China investigates collapse of roof tiles at 650-year-old drum tower

Videos circulating on social media captured the dramatic moment when part of the roof gave way, causing tiles to slide off within seconds.

• Các video lan truyền trên mạng xã hội đã ghi lại khoảnh khắc kịch tính khi một phần mái nhà bị sập, khiến các viên ngói trượt xuống trong vài giây.

A cloud of dust rose into the air as alarmed tourists quickly backed away from the tower.

• Một đám bụi bốc lên không trung khi các du khách hoảng sợ nhanh chóng lùi xa khỏi tháp.

No injuries were reported in the incident, which occurred at the Fengyang Drum Tower in China's Anhui province, CNN reported citing the county’s culture and tourism bureau.

• Không có thương vong nào được báo cáo trong vụ việc, xảy ra tại Tháp Trống Phong Dương ở tỉnh An Huy, Trung Quốc, CNN cho biết, trích dẫn thông tin từ cục văn hóa và du lịch của huyện.

The bureau said emergency response measures were promptly activated, CTV News reported.

• Cục cho biết các biện pháp ứng phó khẩn cấp đã được kích hoạt kịp thời, CTV News đưa tin.

Authorities cordoned off the site, and formed an investigation team to assess the cause.

• Giới chức đã phong tỏa hiện trường và thành lập một đội điều tra để đánh giá nguyên nhân.

The incident sparked concern online, with many netizens expressing shock.

• Vụ việc đã gây lo ngại trên mạng, với nhiều cư dân mạng bày tỏ sự sốc.

"That’s so scary. These tiles are like tofu," one Weibo user wrote.

• "Thật đáng sợ. Những viên ngói này như đậu phụ vậy," một người dùng Weibo viết.

Another added, "If this happened in ancient times, heads would roll."

• Người khác thêm vào, "Nếu điều này xảy ra vào thời cổ đại, đầu người sẽ lăn."

Originally built in 1375 during the Ming Dynasty, the Fengyang Drum Tower features a raised platform and an upper structure. The base was designated a key cultural relic in Anhui in 1989.

• Được xây dựng ban đầu vào năm 1375 dưới triều đại nhà Minh, Tháp Trống Phong Dương có một nền cao và một cấu trúc phía trên. Nền tháp đã được chỉ định là di tích văn hóa quan trọng ở An Huy vào năm 1989.

The original building was partly destroyed during the Qing Dynasty in 1853 and later reconstructed in 1995.

• Tòa nhà gốc bị phá hủy một phần trong triều đại nhà Thanh năm 1853 và sau đó được tái xây dựng vào năm 1995.

According to the bureau, the tower had shown signs of deterioration, with roof tiles and eaves sustaining damage since 2017.

• Theo cục, tháp đã có dấu hiệu xuống cấp, với ngói và mái bị hư hại từ năm 2017.

A restoration project was launched in February 2023, with construction taking place from September 2023 to March 2024.

• Một dự án phục hồi đã được khởi động vào tháng 2 năm 2023, với việc xây dựng diễn ra từ tháng 9 năm 2023 đến tháng 3 năm 2024.