China imports 50% more durian from Vietnam

Earnings from their exports increased by 38% to US$2.9 billion, according to data from Chinese customs.

• Doanh thu từ xuất khẩu sầu riêng tăng 38% lên 2,9 tỷ USD, theo dữ liệu từ hải quan Trung Quốc.

Shipments from Thailand to China amounted to over 796,000 tons worth $3.9 billion, declines of 13% in volume and 12.5% in value from a year earlier.

• Lượng hàng xuất khẩu từ Thái Lan sang Trung Quốc đạt hơn 796.000 tấn, trị giá 3,9 tỷ USD, giảm 13% về khối lượng và 12,5% về giá trị so với cùng kỳ năm trước.

China also imported $13 million worth of the fruit from the Philippines.

• Trung Quốc cũng nhập khẩu sầu riêng trị giá 13 triệu USD từ Philippines.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, pointed out that Vietnam's proximity to China reduces shipping time and costs while its year-round durian harvest ensures steady supply, particularly important after Thailand's main harvest season ends around July and August.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, chỉ ra rằng vị trí gần Trung Quốc của Việt Nam giúp giảm thời gian và chi phí vận chuyển, trong khi mùa thu hoạch sầu riêng quanh năm của Việt Nam đảm bảo nguồn cung ổn định, đặc biệt quan trọng sau khi mùa thu hoạch chính của Thái Lan kết thúc vào khoảng tháng 7 và tháng 8.

Vietnamese durian costs around $4,000 per ton as against Thailand's $5,000.

• Giá sầu riêng Việt Nam khoảng 4.000 USD mỗi tấn so với giá 5.000 USD của Thái Lan.

Vietnam could surpass Thailand, its main rival, in volume if not affected by climate change, Nguyen said.

• Ông Nguyên cho biết Việt Nam có thể vượt qua Thái Lan, đối thủ chính của mình, về khối lượng nếu không bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu.

Farmers and businesses in Vietnam should strictly comply with China’s import regulations to maintain consistent quality and strong branding, which are crucial to compete with products from other suppliers, he warned.

• Nông dân và doanh nghiệp Việt Nam nên tuân thủ nghiêm ngặt các quy định nhập khẩu của Trung Quốc để duy trì chất lượng ổn định và xây dựng thương hiệu mạnh, điều này rất quan trọng để cạnh tranh với các sản phẩm từ các nhà cung cấp khác, ông cảnh báo.

In all, Vietnam’s durian exports last year were worth an estimated $3.3 billion, up nearly 50% from 2023. The value is expected to rise to $3.5 billion this year.

• Tổng cộng, xuất khẩu sầu riêng của Việt Nam năm ngoái ước tính đạt 3,3 tỷ USD, tăng gần 50% so với năm 2023. Giá trị này dự kiến sẽ tăng lên 3,5 tỷ USD trong năm nay.