China hits back at Trump's tariffs with 125% duties on US goods
April 11, 2025
China has increased its tariffs on U.S. imports to 125% following President Donald Trump's decision to hike duties on Chinese goods to 145%, raising the stakes in a trade war that threatens to up-end global supply chains.
- Trung Quốc đã tăng thuế lên hàng nhập khẩu từ Mỹ lên 125% sau khi Tổng thống Donald Trump quyết định tăng thuế lên hàng hóa Trung Quốc lên 145%, làm gia tăng căng thẳng trong cuộc chiến thương mại đe dọa làm đảo lộn chuỗi cung ứng toàn cầu.
The hike came on Friday after the White House kept the pressure on the world's No.2 economy and second-biggest provider of U.S. imports by singling it out for an additional tariff increase, having paused most of the "reciprocal" duties imposed on dozens of other countries.
- Mức tăng này được công bố vào thứ Sáu sau khi Nhà Trắng tiếp tục gây áp lực lên nền kinh tế lớn thứ hai thế giới và là nhà cung cấp hàng nhập khẩu lớn thứ hai của Mỹ bằng cách áp thêm một đợt tăng thuế, sau khi đã tạm dừng hầu hết các mức thuế "đối ứng" đã áp đặt lên hàng chục quốc gia khác.
"The U.S. imposition of abnormally high tariffs on China seriously violates international and economic trade rules, basic economic laws and common sense and is completely unilateral bullying and coercion," China's Finance Ministry said in a statement.
- "Bằng việc áp đặt mức thuế bất thường cao lên Trung Quốc, Mỹ đã vi phạm nghiêm trọng các quy tắc thương mại quốc tế và kinh tế, các quy luật kinh tế cơ bản và lẽ thường tình, hoàn toàn là hành động bắt nạt và ép buộc đơn phương," Bộ Tài chính Trung Quốc cho biết trong một tuyên bố.