China grants visa-free entry to 4 more European countries
October 01, 2024
Citizens of Cyprus, Denmark, Greece, and Slovenia will be granted visa-free entry to China starting mid-October, increasing the total number of European countries benefiting from this policy to 17.
- Công dân của Síp, Đan Mạch, Hy Lạp, và Slovenia sẽ được miễn thị thực khi nhập cảnh vào Trung Quốc bắt đầu từ giữa tháng 10, nâng tổng số quốc gia châu Âu được hưởng lợi từ chính sách này lên 17.
From Oct. 15, 2024, to Dec. 31, 2025, holders of ordinary passports from these four countries will be eligible for a visa exemption when visiting China for purposes such as business, tourism, visiting relatives, or transiting for up to 15 days, according to China Daily, citing Foreign Ministry spokesman Lin Jian.
- Từ ngày 15 tháng 10 năm 2024 đến ngày 31 tháng 12 năm 2025, những người mang hộ chiếu phổ thông từ bốn quốc gia này sẽ đủ điều kiện được miễn thị thực khi đến thăm Trung Quốc với các mục đích như kinh doanh, du lịch, thăm thân hoặc quá cảnh trong thời gian tối đa 15 ngày, theo China Daily, trích lời phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Lin Jian.
Previously, citizens from Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, and Switzerland were also permitted short visa-free stays in China, a policy that remains in effect until the end of 2025.
- Trước đây, công dân từ Áo, Bỉ, Pháp, Đức, Hungary, Ireland, Ý, Luxembourg, Hà Lan, Na Uy, Ba Lan, Tây Ban Nha và Thụy Sĩ cũng được phép lưu trú ngắn hạn mà không cần thị thực tại Trung Quốc, chính sách này vẫn được duy trì đến hết năm 2025.
China welcomed an estimated 95 million inbound tourists in the first nine months of this year, representing a 55.4% year-on-year increase, according to the Xinhua News Agency. This figure is equivalent to 93.4% of the inbound tourist numbers for the same period in 2019.
- Trung Quốc đã đón khoảng 95 triệu khách du lịch quốc tế trong chín tháng đầu năm nay, tăng 55,4% so với cùng kỳ năm ngoái, theo Tân Hoa Xã. Con số này tương đương với 93,4% số lượng khách du lịch quốc tế trong cùng kỳ năm 2019.
To further accommodate international visitors, the Chinese government has mandated that major tourist attractions accept a range of payment methods, including foreign bank cards, QR codes, and cash.
- Để tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho du khách quốc tế, chính phủ Trung Quốc đã yêu cầu các điểm du lịch chính chấp nhận nhiều phương thức thanh toán, bao gồm thẻ ngân hàng nước ngoài, mã QR và tiền mặt.