China footballer suffering head injury while playing in Spain dies on eve of 19th birthday

Guo Jiaxuan fell into a coma last month after an accident during a training match between a Beijing U-20 team and Spanish side RC Alcobendas in Madrid.

• Guo Jiaxuan rơi vào hôn mê tháng trước sau một tai nạn trong trận đấu tập giữa đội U-20 Bắc Kinh và đội bóng Tây Ban Nha RC Alcobendas tại Madrid.

The youth international was declared "brain dead" by local doctors before being flown to a Beijing hospital after his condition deteriorated, where he died on Wednesday evening.

• Cầu thủ trẻ quốc tế được các bác sĩ địa phương tuyên bố "chết não" trước khi được chuyển đến bệnh viện ở Bắc Kinh sau khi tình trạng của anh xấu đi, nơi anh qua đời vào tối thứ Tư.

The teenager's family have accused the Beijing Football Association of withholding information about the incident and failing to communicate with them.

• Gia đình của thiếu niên này đã cáo buộc Hiệp hội Bóng đá Bắc Kinh giấu thông tin về vụ việc và không liên lạc với họ.

Guo with part of the youth set-up at Beijing Guoan and the top-tier club vowed to "do its utmost to properly handle the aftermath and provide all necessary help and support to Guo Jiaxuan's family".

• Guo là một phần của đội trẻ tại Bắc Kinh Guoan và câu lạc bộ hàng đầu này đã cam kết "làm hết sức mình để xử lý hậu quả một cách thích hợp và cung cấp mọi sự giúp đỡ và hỗ trợ cần thiết cho gia đình Guo Jiaxuan".

"We've lost a child who loves football. May Jiaxuan rest in peace!" the club said in a post on social media.

• "Chúng tôi đã mất đi một đứa trẻ yêu bóng đá. Mong Jiaxuan an nghỉ!" câu lạc bộ viết trong một bài đăng trên mạng xã hội.

The specific circumstances that led to Guo's fatal injury remain unclear.

• Các tình huống cụ thể dẫn đến chấn thương gây tử vong của Guo vẫn chưa rõ ràng.

His family have demanded video footage of the match, details on Guo's medical treatment before he reached hospital and information about his insurance.

• Gia đình của anh đã yêu cầu video trận đấu, chi tiết về điều trị y tế của Guo trước khi anh đến bệnh viện và thông tin về bảo hiểm của anh.

Guo's brother posted on social media a black and white photo of the young defender with the caption: "He'll forever be frozen on the last day of his 18th year."

• Anh trai của Guo đã đăng trên mạng xã hội một bức ảnh đen trắng của hậu vệ trẻ với chú thích: "Cậu ấy sẽ mãi mãi bị đóng băng trong ngày cuối cùng của năm thứ 18."

His family "just want the truth and justice", the brother wrote earlier this week.

• Gia đình của anh "chỉ muốn sự thật và công lý", anh trai viết vào đầu tuần này.

Guo played for the U-19 team of Beijing Guoan and was selected for China's U-17 side in 2023.

• Guo chơi cho đội U-19 của Bắc Kinh Guoan và được chọn vào đội U-17 của Trung Quốc năm 2023.

The same year he was also part of the FC Bayern World Squad project run by Germany's largest club for talented players around the globe.

• Cùng năm đó, anh cũng là một phần của dự án FC Bayern World Squad do câu lạc bộ lớn nhất của Đức điều hành dành cho các cầu thủ tài năng trên toàn cầu.

"The club's thoughts are with his family and friends," Bayern Munich said in a statement.

• "Câu lạc bộ gửi lời chia buồn đến gia đình và bạn bè của anh ấy," Bayern Munich cho biết trong một tuyên bố.

In an online statement, the Beijing FA said it had refrained from "disclosing information" since the incident to "avoid irrelevant personnel interfering with medical work, and taking into account the feelings of family members".

• Trong một tuyên bố trực tuyến, Hiệp hội Bóng đá Bắc Kinh cho biết họ đã kiềm chế việc "tiết lộ thông tin" kể từ khi vụ việc xảy ra để "tránh những người không liên quan can thiệp vào công việc y tế và xem xét cảm xúc của các thành viên gia đình".

It added they had now obtained video footage of the match and organized experts to analyze it.

• Họ cho biết thêm rằng họ đã thu được video của trận đấu và tổ chức các chuyên gia phân tích nó.

"We have made every effort to coordinate medical resources for treatment and meet the needs of his family as much as possible," the Beijing FA said.

• "Chúng tôi đã nỗ lực hết mình để phối hợp các nguồn lực y tế cho điều trị và đáp ứng nhu cầu của gia đình anh ấy càng nhiều càng tốt," Hiệp hội Bóng đá Bắc Kinh cho biết.

Hundreds of social media users offered condolences.

• Hàng trăm người dùng mạng xã hội đã gửi lời chia buồn.

"It's a loss of such a bright future at such a young age," one user wrote.

• "Đó là một mất mát của một tương lai tươi sáng ở độ tuổi còn quá trẻ," một người dùng viết.

"I wish him happy playing in heaven," another said.

• "Tôi chúc anh ấy chơi vui vẻ trên thiên đường," một người khác nói.