China files more than 4,000 disciplinary cases against officials in 2024
January 10, 2025
China's top anti-graft watchdog said on Friday that it had filed more than 4,000 disciplinary cases against officials in 2024, as it attempts to tackle a long-running corruption problem.
- Cơ quan giám sát chống tham nhũng hàng đầu của Trung Quốc cho biết vào thứ Sáu rằng họ đã xử lý hơn 4.000 vụ kỷ luật đối với các quan chức trong năm 2024, khi cố gắng giải quyết vấn đề tham nhũng kéo dài.
Corruption is the biggest threat to China's Communist Party and is on the rise, President Xi Jinping said on Monday at the start of a three-day congress of the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI).
- Tham nhũng là mối đe dọa lớn nhất đối với Đảng Cộng sản Trung Quốc và đang gia tăng, Chủ tịch Tập Cận Bình cho biết hôm thứ Hai trong buổi khai mạc đại hội kéo dài ba ngày của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương (CCDI).
China was rocked last year by high-profile corruption probes that included a deputy central bank governor and a former chairman of its biggest oil and gas company.
- Năm ngoái, Trung Quốc đã bị chấn động bởi các cuộc điều tra tham nhũng nổi bật bao gồm một phó thống đốc ngân hàng trung ương và một cựu chủ tịch của công ty dầu khí lớn nhất nước.
The CCDI filed cases against 73 provincial and ministerial-level officials and 4,348 department- and bureau-level officials in 2024, it said in a statement.
- CCDI đã xử lý các vụ án đối với 73 quan chức cấp tỉnh và bộ trưởng và 4.348 quan chức cấp sở và cục trong năm 2024, cơ quan này cho biết trong một tuyên bố.
A total of 889,000 people were punished, including 680,000 for not adhering to Communist Party discipline and 270,000 for what it said were "administrative sanctions".
- Tổng cộng 889.000 người đã bị trừng phạt, bao gồm 680.000 người vì không tuân thủ kỷ luật của Đảng Cộng sản và 270.000 người vì những gì được gọi là "biện pháp trừng phạt hành chính".