China fears Israel-Iran conflict may get 'out of control'

Israel and Iran exchanged fire again on Wednesday, the sixth day of strikes between the regional rivals, fueling fears of a drawn-out conflict that could engulf the Middle East.

• Israel và Iran đã lại tiếp tục bắn nhau vào thứ Tư, ngày thứ sáu của các cuộc tấn công giữa các đối thủ khu vực, làm dấy lên lo ngại về một cuộc xung đột kéo dài có thể nhấn chìm Trung Đông.

"Israel's acts of disregarding international law and international rules have caused the situation in the Middle East to suddenly become tense, and China is also deeply concerned that the situation may get out of control," Wang told his Egyptian counterpart in a phone call Wednesday, China's foreign ministry said.

• "Các hành động của Israel coi thường luật pháp quốc tế và các quy tắc quốc tế đã khiến tình hình ở Trung Đông trở nên căng thẳng đột ngột, và Trung Quốc cũng lo ngại sâu sắc rằng tình hình có thể mất kiểm soát," Vương nói với người đồng cấp Ai Cập trong một cuộc điện thoại hôm thứ Tư, theo Bộ Ngoại giao Trung Quốc.

The same day, in a separate call with Oman's foreign minister, Wang said the two countries "cannot sit idly by and let the region slide into an unknown abyss". He said reaching a ceasefire agreement was a "top priority".

• Cùng ngày, trong một cuộc gọi riêng với ngoại trưởng Oman, Vương nói rằng hai nước "không thể ngồi yên và để khu vực trượt vào một vực thẳm chưa biết". Ông nói rằng việc đạt được thỏa thuận ngừng bắn là "ưu tiên hàng đầu".

China and other world powers have pushed to find an off-ramp to the hostilities, which began after Israel on Friday launched strikes on Iran.

• Trung Quốc và các cường quốc thế giới khác đã thúc đẩy tìm cách giảm leo thang xung đột, bắt đầu sau khi Israel vào thứ Sáu đã tiến hành các cuộc tấn công vào Iran.

The United States, however, has called for Iran's "unconditional surrender", with U.S. President Donald Trump on Wednesday saying Washington may still take part in the conflict.

• Tuy nhiên, Hoa Kỳ đã kêu gọi Iran "đầu hàng vô điều kiện", với Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm thứ Tư nói rằng Washington có thể vẫn tham gia vào cuộc xung đột.

Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said Wednesday his nation would never surrender and warned the United States of "irreparable damage" if it intervenes, while Israel said it had destroyed the internal security headquarters in Tehran.

• Lãnh tụ Tối cao Iran Ayatollah Ali Khamenei hôm thứ Tư nói rằng quốc gia của ông sẽ không bao giờ đầu hàng và cảnh báo Hoa Kỳ về "tổn thất không thể khắc phục" nếu can thiệp, trong khi Israel nói rằng họ đã phá hủy trụ sở an ninh nội bộ ở Tehran.