China extends visa-free transit stays to 10 days
December 17, 2024
China announced on Tuesday a relaxation of its visa-free transit policy, extending the permitted stay for eligible foreign travelers to 240 hours, or 10 days, from the original 72-144 hours, as authorities aim to lure more foreign visitors.
- Trung Quốc đã công bố vào thứ Ba việc nới lỏng chính sách lưu trú quá cảnh miễn thị thực, kéo dài thời gian lưu trú cho các du khách nước ngoài đủ điều kiện lên 240 giờ, tức 10 ngày, từ mức ban đầu 72-144 giờ, khi các cơ quan chức năng nhằm mục tiêu thu hút thêm du khách nước ngoài.
The measure, which is effective immediately, was announced by the National Immigration Administration (NIA) on its official Wechat account.
- Biện pháp này, có hiệu lực ngay lập tức, được công bố bởi Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia (NIA) trên tài khoản chính thức Wechat của họ.
People from 54 countries including Russia, Brazil, the United Kingdom, the United States, Canada, "who transit from China to a third country (region), can enter China without a visa from any of the 60 open ports in 24 provinces and stay in the specified area for no more than 240 hours," it said.
- Người dân từ 54 quốc gia bao gồm Nga, Brazil, Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, Canada, "quá cảnh từ Trung Quốc đến một quốc gia (khu vực) thứ ba, có thể nhập cảnh vào Trung Quốc mà không cần thị thực từ bất kỳ cảng mở nào trong số 60 cảng tại 24 tỉnh và lưu trú trong khu vực quy định không quá 240 giờ," thông báo cho biết.
China, since reopening its borders in 2023 after three years of self-imposed isolation due to Covid-19, has waived visa requirements for travelers to encourage visitation to the world's second largest economy.
- Trung Quốc, từ khi mở cửa biên giới vào năm 2023 sau ba năm tự cô lập do Covid-19, đã miễn yêu cầu thị thực cho du khách nhằm khuyến khích việc thăm viếng nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.
In November China's Foreign Ministry said China had extended its visa-free policy to a total of 38 countries.
- Vào tháng 11, Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết Trung Quốc đã mở rộng chính sách miễn thị thực cho tổng cộng 38 quốc gia.
People from these countries including Spain, Singapore and the Netherlands, do not need a visa to enter China and can stay for up to 30 days for business, tourism, family visit, exchange and transit purposes.
- Người dân từ các quốc gia này bao gồm Tây Ban Nha, Singapore và Hà Lan, không cần thị thực để nhập cảnh vào Trung Quốc và có thể lưu trú tối đa 30 ngày cho các mục đích kinh doanh, du lịch, thăm gia đình, trao đổi và quá cảnh.
Foreigners made 8.2 million inbound trips to China, up 48.8% year-on-year in the third quarter of 2024. More than half of these were facilitated by the visa-free policy, up 78.6% year-on-year, the NIA said in October.
- Người nước ngoài đã thực hiện 8,2 triệu chuyến đi vào Trung Quốc, tăng 48,8% so với cùng kỳ năm trước trong quý ba của năm 2024. Hơn một nửa trong số này được hỗ trợ bởi chính sách miễn thị thực, tăng 78,6% so với cùng kỳ năm trước, NIA cho biết vào tháng 10.