China durian imports hit record-high as Vietnam, Malaysia battle Thailand for market share

This marked a 4.1% increase in value from 2023 while import volume rose 9.4% to 15.6 billion kilograms (15.6 million tons) in 2024, the South China Morning Post reported.

• Theo báo cáo của South China Morning Post, con số này đánh dấu mức tăng 4,1% về giá trị so với năm 2023, trong khi khối lượng nhập khẩu tăng 9,4% lên 15,6 tỷ kg (15,6 triệu tấn) vào năm 2024.

Of those, Thailand accounted for $4 billion, down 12% year-on-year. It remained the top supplier, though its share of the market fell to 57% from 68% in 2023 due to quality concerns stemming from excessive reliance on industrial plantations and reduced production caused by extreme heat.

• Trong số đó, Thái Lan chiếm 4 tỷ USD, giảm 12% so với năm trước. Thái Lan vẫn là nhà cung cấp hàng đầu, mặc dù thị phần của họ đã giảm xuống còn 57% từ 68% vào năm 2023 do lo ngại về chất lượng xuất phát từ sự phụ thuộc quá mức vào các đồn điền công nghiệp và giảm sản lượng do nắng nóng cực độ.

It has also faced fierce competition from the second-largest supplier, Vietnam, whose shipments to China rose 37.56% to $2.9 billion last year. Vietnam held a roughly 41.5% market share, up from 33% in 2023.

• Thái Lan cũng đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ nhà cung cấp lớn thứ hai, Việt Nam, với lượng xuất khẩu tăng 37,56% lên 2,9 tỷ USD trong năm ngoái. Việt Nam chiếm khoảng 41,5% thị phần, tăng từ 33% vào năm 2023.

Malaysia, which got the green light to export fresh durians to China last June and shipped its first batch in August, followed with $5.7 million.

• Malaysia, được chấp thuận xuất khẩu sầu riêng tươi sang Trung Quốc vào tháng 6 năm ngoái và đã gửi lô hàng đầu tiên vào tháng 8, đã theo sau với 5,7 triệu USD.

Its Agriculture and Food Security Minister, Datuk Seri Mohamad Sabu, said fresh durians from Malaysia are considered premium, fetching higher prices than imports from other Southeast Asian suppliers, as reported by Malaysian newspaper The Star.

• Bộ trưởng Nông nghiệp và An ninh Thực phẩm Malaysia, Datuk Seri Mohamad Sabu, cho biết sầu riêng tươi từ Malaysia được coi là cao cấp, có giá cao hơn so với nhập khẩu từ các nhà cung cấp Đông Nam Á khác, theo báo cáo của tờ The Star của Malaysia.

The Philippines, the other country to ship fresh durians to China, exported $32.5 million worth of the fruit last year, up 144.4% from 2023.

• Philippines, quốc gia khác xuất khẩu sầu riêng tươi sang Trung Quốc, đã xuất khẩu trái cây trị giá 32,5 triệu USD vào năm ngoái, tăng 144,4% so với năm 2023.

As China continues to ramp up imports, several countries are looking to join the market.

• Khi Trung Quốc tiếp tục tăng cường nhập khẩu, nhiều quốc gia đang tìm cách tham gia vào thị trường này.

Indonesia has been working to gain approval for shipping fresh durians directly to China, a trade that officials anticipate could eventually reach 128.7 trillion rupiah ($7.88 billion).

• Indonesia đang nỗ lực để được chấp thuận xuất khẩu sầu riêng tươi trực tiếp sang Trung Quốc, một giao dịch mà các quan chức dự đoán có thể đạt 128,7 nghìn tỷ rupiah (7,88 tỷ USD).

Last month, the country’s Coordinating Minister for Food Affairs, Zulkifli Hasan, said it was making efforts to expedite the process.

• Tháng trước, Bộ trưởng Điều phối về Các vấn đề Lương thực của Indonesia, Zulkifli Hasan, cho biết nước này đang nỗ lực để đẩy nhanh quá trình này.

Laos, with its emerging durian industry, is also striving to capture a portion of the Chinese durian market.

• Lào, với ngành công nghiệp sầu riêng đang phát triển, cũng đang cố gắng chiếm lĩnh một phần thị trường sầu riêng Trung Quốc.

Bounchanh Kombounyasith, director general of Laos' Department of Agriculture, said Lao durians would soon be exported to China as market access documents were being prepared, according to a report from a state-owned Chinese newspaper last September.

• Bounchanh Kombounyasith, Tổng Giám đốc Cục Nông nghiệp Lào, cho biết sầu riêng Lào sẽ sớm được xuất khẩu sang Trung Quốc khi các tài liệu tiếp cận thị trường đang được chuẩn bị, theo báo cáo từ một tờ báo nhà nước Trung Quốc vào tháng 9 năm ngoái.

Tao Jian, a 54-year-old Chinese entrepreneur and owner of Jinguo, a company cultivating 50,000 durian trees on the Bolaven Plateau in southern Laos, said the region’s fertile soil is ideal for durian farming.

• Tao Jian, một doanh nhân Trung Quốc 54 tuổi và là chủ sở hữu của Jinguo, một công ty trồng 50.000 cây sầu riêng trên Cao nguyên Bolaven ở miền nam Lào, cho biết đất đai màu mỡ của khu vực này là lý tưởng cho việc trồng sầu riêng.

He noted that a hybrid variety, combining Malaysian and local cultivars, has been successfully developed, resulting in high-quality durians.

• Ông lưu ý rằng một giống lai, kết hợp giữa các giống của Malaysia và địa phương, đã được phát triển thành công, tạo ra sầu riêng chất lượng cao.

"I believe Laos will soon become the world's fourth-largest durian producer, after Thailand, Vietnam and Malaysia," he told Nikkei Asia.

• "Tôi tin rằng Lào sẽ sớm trở thành nhà sản xuất sầu riêng lớn thứ tư thế giới, sau Thái Lan, Việt Nam và Malaysia," ông nói với Nikkei Asia.

Nonetheless, suppliers also face challenges as they seek to boost exports to China. Concerns about quality have emerged, with some shipments to the market rejected last year for containing excessive cadmium, a heavy metal.

• Tuy nhiên, các nhà cung cấp cũng đối mặt với thách thức khi cố gắng tăng cường xuất khẩu sang Trung Quốc. Các lo ngại về chất lượng đã xuất hiện, với một số lô hàng bị từ chối năm ngoái vì chứa quá nhiều cadmium, một kim loại nặng.

Recently, China has tightened import requirements, now requiring testing for Basic Yellow 2, after the substance was detected in some shipments from Thailand late last year.

• Gần đây, Trung Quốc đã thắt chặt yêu cầu nhập khẩu, hiện yêu cầu kiểm tra Basic Yellow 2, sau khi phát hiện chất này trong một số lô hàng từ Thái Lan vào cuối năm ngoái.

The abrupt shift in import standards caught exporters from Thailand and Vietnam off guard, leaving them unable to adjust in time and causing delays or rejections of durian shipments.

• Sự thay đổi đột ngột trong tiêu chuẩn nhập khẩu đã khiến các nhà xuất khẩu từ Thái Lan và Việt Nam bị bất ngờ, khiến họ không thể điều chỉnh kịp thời và gây ra sự chậm trễ hoặc từ chối lô hàng sầu riêng.

Major durian producers in Southeast Asia are also cautious about the risk of oversupply, particularly as more nations rush to tap into China’s durian demand.

• Các nhà sản xuất sầu riêng lớn ở Đông Nam Á cũng cẩn trọng về nguy cơ cung vượt cầu, đặc biệt khi nhiều quốc gia đổ xô vào khai thác nhu cầu sầu riêng của Trung Quốc.

Terry Lin, sales director at Agrionex, a Malaysia-based agricultural technology provider, said: "We are currently in the golden era of durian in China, but the momentum may taper off and it may be a silver era in the coming five years, when there can be an oversupply, especially since fresh fruits have short shelf life."

• Terry Lin, Giám đốc bán hàng của Agrionex, một nhà cung cấp công nghệ nông nghiệp có trụ sở tại Malaysia, cho biết: "Chúng tôi hiện đang trong kỷ nguyên vàng của sầu riêng ở Trung Quốc, nhưng đà này có thể giảm và có thể trở thành kỷ nguyên bạc trong năm năm tới, khi có thể xảy ra tình trạng cung vượt cầu, đặc biệt là vì trái cây tươi có thời hạn sử dụng ngắn."