China doubles imports of Vietnam’s areca nuts
October 30, 2024
China’s doubled its imports areca nuts from Vietnam to $27.3 million in the first nine months, seeking to offset a significant drop in domestic supply caused by adverse weather conditions.
- Trung Quốc đã tăng gấp đôi lượng nhập khẩu hạt cau từ Việt Nam lên 27,3 triệu USD trong chín tháng đầu năm, nhằm bù đắp sự sụt giảm đáng kể nguồn cung trong nước do điều kiện thời tiết bất lợi gây ra.
It accounted for 94% of Vietnam’s total $29 million exports. Other buyers included the U.S., Thailand, and Nepal.
- Trung Quốc chiếm 94% trong tổng số 29 triệu USD xuất khẩu của Việt Nam. Các nước mua hàng khác bao gồm Mỹ, Thái Lan và Nepal.
As Haian island province, where more than 90% of China’s areca nuts are produced, was severely affected by storms, China had to source more from other countries such as Vietnam and Indonesia, according to Dang Phu Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruits & Vegetables Association.
- Do tỉnh đảo Hải Nam, nơi sản xuất hơn 90% lượng cau của Trung Quốc, bị ảnh hưởng nặng nề bởi bão, Trung Quốc đã phải nhập khẩu nhiều hơn từ các nước khác như Việt Nam và Indonesia, theo ông Đặng Phú Nguyên, Tổng thư ký Hiệp hội Rau Quả Việt Nam.
Diseases also reduced China’s areca nuts production and pushed prices up to a new height of CNY45 (US$6.32) per 0.6 kilogram earlier this month, six times compared to 2016.
- Các bệnh tật cũng đã làm giảm sản lượng cau của Trung Quốc và đẩy giá lên một mức mới là 45 nhân dân tệ (6,32 USD) mỗi 0,6 kilogram vào đầu tháng này, gấp sáu lần so với năm 2016.
Areca nut prices in Vietnam this year have also surged to nearly VND100,000 per kilogram at some point but have now halved to VND50,000.
- Giá cau tại Việt Nam năm nay cũng đã tăng vọt lên gần 100.000 đồng mỗi kilogram ở một số thời điểm, nhưng hiện đã giảm một nửa còn 50.000 đồng.
The nuts are used to produce candy. They contain arecoline which can bring a sense of enhanced alertness and mild feelings of relaxation.
- Quả cau được dùng để sản xuất kẹo. Chúng chứa arecoline, một chất có thể mang lại cảm giác tỉnh táo và thư giãn nhẹ.