China deports Japanese tourists over Great Wall buttocks pic
March 14, 2025
Two Japanese tourists in their 20s were detained for two weeks in China then deported for taking photos showing exposed buttocks at the Great Wall, local media reported.
- Hai du khách Nhật Bản ở độ tuổi 20 đã bị giam giữ hai tuần tại Trung Quốc rồi bị trục xuất vì chụp ảnh lộ mông tại Vạn Lý Trường Thành, các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin.
The incident at the World Heritage site near Beijing concerned a man who showed his bottom and a woman who took photos, NTV and other Japanese media outlets reported on March 13.
- Sự việc xảy ra tại di sản thế giới gần Bắc Kinh liên quan đến một người đàn ông lộ mông và một người phụ nữ chụp ảnh, NTV và các phương tiện truyền thông Nhật Bản khác đưa tin vào ngày 13 tháng 3.
Tokyo's foreign ministry said on March 14 that "the Embassy of Japan in China confirmed on Jan. 3 that two Japanese nationals were detained by local authorities at the Great Wall."
- Bộ Ngoại giao Tokyo ngày 14 tháng 3 cho biết "Đại sứ quán Nhật Bản tại Trung Quốc đã xác nhận vào ngày 3 tháng 1 rằng hai công dân Nhật Bản đã bị chính quyền địa phương bắt giữ tại Vạn Lý Trường Thành."
They "were subsequently released and returned to Japan during January," it said in a statement.
- "Họ sau đó đã được thả và trở về Nhật Bản trong tháng 1," tuyên bố cho biết.
The tourists were detained on the spot by security guards and held for around two weeks, the reports said, citing sources.
- Các du khách đã bị bảo vệ bắt giữ ngay tại chỗ và bị giam giữ khoảng hai tuần, các báo cáo cho biết, trích dẫn các nguồn tin.
Exposing the lower half of the body in a public place is against the law in China, according to the reports.
- Theo các báo cáo, việc lộ phần dưới cơ thể ở nơi công cộng là trái pháp luật ở Trung Quốc.
The tourists reportedly told the Japanese embassy they did it as a prank.
- Các du khách được cho là đã nói với đại sứ quán Nhật Bản rằng họ làm điều đó như một trò đùa.