China customs to operate 24/7 to process Thai durian imports

"I would like to thank the General Administration of Customs of China and its officials for attaching importance to durian imports from Thailand and for assigning officials to work 24 hours a day, seven days a week," Agriculture Minister Narumon Pinyosinwat said Thursday, as reported by The Nations.

• "Tôi muốn cảm ơn Tổng cục Hải quan Trung Quốc và các quan chức của họ vì đã coi trọng việc nhập khẩu sầu riêng từ Thái Lan và đã chỉ định các quan chức làm việc 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần," Bộ trưởng Nông nghiệp Narumon Pinyosinwat cho biết vào thứ Năm, theo báo cáo của The Nations.

She added that Chinese authorities have increased the number of laboratories at their border to test Thai durians for Basic Yellow 2 dye contamination, following previous rejections of contaminated shipments.

• Bà cho biết thêm rằng các cơ quan chức năng Trung Quốc đã tăng số lượng phòng thí nghiệm tại biên giới để kiểm tra sầu riêng Thái Lan về sự ô nhiễm thuốc nhuộm Basic Yellow 2, sau khi các lô hàng bị từ chối trước đó vì bị ô nhiễm.

The dye, also known as Auramine O, is often banned in food for its cancer-causing elements.

• Thuốc nhuộm này, còn được gọi là Auramine O, thường bị cấm trong thực phẩm do các yếu tố gây ung thư của nó.

Thailand’s harvest season is expected to last from May to August. The country has traditionally been the largest supplier of durian to China, the world’s largest market for the fruit.

• Mùa thu hoạch của Thái Lan dự kiến sẽ kéo dài từ tháng Năm đến tháng Tám. Quốc gia này từ lâu đã là nhà cung cấp sầu riêng lớn nhất cho Trung Quốc, thị trường lớn nhất thế giới cho loại trái cây này.

The minister also highlighted that Thailand currently has nine laboratories screening durians for contamination to avoid further rejections by China, and it seeking China’s approval for the 10th facility.

• Bộ trưởng cũng nhấn mạnh rằng Thái Lan hiện có chín phòng thí nghiệm kiểm tra sự ô nhiễm của sầu riêng để tránh bị Trung Quốc từ chối thêm, và đang tìm kiếm sự chấp thuận của Trung Quốc cho cơ sở thứ mười.

China accounted for 98% of Thailand’s durian exports last year, with an export value of approximately $4 billion, according to Thailand’s official data.

• Năm ngoái, Trung Quốc chiếm 98% xuất khẩu sầu riêng của Thái Lan, với giá trị xuất khẩu khoảng 4 tỷ USD, theo dữ liệu chính thức của Thái Lan.