China court hands boy life sentence for murdering classmate

Three suspects, all aged under 14 at the time of the murder, were accused in April of bullying a 13-year-old classmate surnamed Wang over a long period before killing him in an abandoned greenhouse.

• Ba nghi phạm, tất cả đều dưới 14 tuổi vào thời điểm xảy ra vụ giết người, bị buộc tội vào tháng Tư vì bắt nạt một bạn học 13 tuổi họ Vương trong một thời gian dài trước khi giết cậu ta trong một nhà kính bỏ hoang.

A boy with the surname Zhang has been convicted of intentional homicide and sentenced to life imprisonment, a court in north China's Hebei said Monday.

• Một cậu bé họ Trương đã bị kết tội cố ý giết người và bị kết án tù chung thân, một tòa án ở Hà Bắc, miền bắc Trung Quốc, cho biết vào thứ Hai.

Another boy surnamed Li was given 12 years in jail. The third boy surnamed Ma, whom the court found did not harm the victim, was sentenced to correctional education.

• Một cậu bé khác họ Lý bị kết án 12 năm tù. Cậu bé thứ ba họ Mã, mà tòa án cho rằng không làm hại nạn nhân, bị kết án giáo dục cải tạo.

In 2021, China lowered its age of criminal responsibility from 14 to 12 for "special cases" such as inflicting death by "extremely cruel means". The Hebei case was thought to be one of the first to apply the lower age limit.

• Năm 2021, Trung Quốc đã hạ độ tuổi chịu trách nhiệm hình sự từ 14 xuống 12 cho "các trường hợp đặc biệt" như gây chết người bằng "phương tiện cực kỳ tàn ác". Vụ việc ở Hà Bắc được cho là một trong những trường hợp đầu tiên áp dụng giới hạn độ tuổi thấp hơn.

The prosecution said in its verdict that because the defendants were "over the age of 12 but under the age of 14 at the time of the crime...they should bear criminal responsibility" in accordance with Chinese law.

• Viện kiểm sát cho biết trong phán quyết của mình rằng vì các bị cáo "trên 12 tuổi nhưng dưới 14 tuổi vào thời điểm phạm tội... họ phải chịu trách nhiệm hình sự" theo luật pháp Trung Quốc.

It added that means of the killing were "particularly cruel, and the circumstances were particularly vile".

• Viện kiểm sát còn cho biết phương thức giết người là "đặc biệt tàn ác, và hoàn cảnh đặc biệt tồi tệ".

Under Chinese law, murder is punishable by imprisonment or the death penalty.

• Theo luật pháp Trung Quốc, tội giết người có thể bị trừng phạt bằng tù giam hoặc án tử hình.