China continues to dominate at table tennis Grand Slam

Chinese table tennis player Wang Chuqin. Photo by AFP

• Vận động viên bóng bàn Trung Quốc Wang Chuqin. Ảnh của AFP

In the men's singles final on Monday, Wang defeated Japan's Tomokazu Harimoto in straight sets, 11-3, 11-6, 12-10, 11-8, in just 36 minutes. Harimoto briefly led 3-2 in the first set, but Wang responded with nine consecutive points to close out the set. The third set saw Harimoto ahead 10-8 before Wang secured four straight points to win 12-10.

• Trong trận chung kết đơn nam vào thứ Hai, Wang đã đánh bại Tomokazu Harimoto của Nhật Bản với tỷ số 3-0, 11-3, 11-6, 12-10, 11-8, chỉ trong 36 phút. Harimoto đã tạm dẫn trước 3-2 ở set đầu tiên, nhưng Wang đã đáp trả bằng chín điểm liên tiếp để kết thúc set. Ở set thứ ba, Harimoto dẫn trước 10-8 trước khi Wang giành liên tiếp bốn điểm để thắng 12-10.

Wang's left-handed playing style continues to be a challenge for Harimoto, who has lost 12 of their 14 encounters. Harimoto caused an upset earlier by defeating world number one Lin Shidong 4-3 in the semifinals.

• Lối chơi thuận tay trái của Wang tiếp tục là một thách thức cho Harimoto, người đã thua 12 trong số 14 lần gặp nhau của họ. Harimoto đã gây bất ngờ trước đó bằng cách đánh bại tay vợt số một thế giới Lin Shidong 4-3 ở bán kết.

The women's singles final was more dramatic, with Chen Yi initially led Zhu Yuling 2-0 before Zhu rallied back to win 4-2. Representing the Macau team but originally from China, Zhu displayed the resilience of a former world number one, defeating the underdog Chen.

• Trận chung kết đơn nữ kịch tính hơn, với Chen Yi ban đầu dẫn trước Zhu Yuling 2-0 trước khi Zhu lội ngược dòng để thắng 4-2. Đại diện cho đội Macau nhưng gốc Trung Quốc, Zhu thể hiện sự kiên cường của một cựu số một thế giới, đánh bại Chen, người được coi là yếu hơn.

With these victories, Chinese players continue to dominate the U.S. Smash, a table tennis Grand Slam event. Since its inception in 2022, no non-Chinese player has won a singles title at this prestigious tournament.

• Với những chiến thắng này, các tay vợt Trung Quốc tiếp tục thống trị giải U.S. Smash, một sự kiện Grand Slam bóng bàn. Kể từ khi khởi đầu vào năm 2022, chưa có tay vợt nào không phải người Trung Quốc giành được danh hiệu đơn tại giải đấu danh giá này.

In the doubles event, however, there was a shift. For the first time, China did not claim all the trophies. South Korean duo Lim Jong-hoon and An Jae-hyung triumphed over France's LeBrun brothers, Alexis and Felix, to win the men's doubles championship.

• Tuy nhiên, ở sự kiện đôi, đã có sự thay đổi. Lần đầu tiên, Trung Quốc không giành được tất cả các danh hiệu. Cặp đôi Hàn Quốc Lim Jong-hoon và An Jae-hyung đã chiến thắng anh em nhà LeBrun của Pháp, Alexis và Felix, để giành chức vô địch đôi nam.

The U.S. Smash, part of the WTT Tour, is one of the sport's four major Grand Slam events, alongside tournaments in China, Singapore and Europe. This year's tournament, held from July 3 to 13, featured a knockout format with 64 players in singles.

• Giải U.S. Smash, một phần của WTT Tour, là một trong bốn sự kiện Grand Slam lớn của môn thể thao này, cùng với các giải đấu ở Trung Quốc, Singapore và châu Âu. Giải đấu năm nay, diễn ra từ ngày 3 đến 13 tháng 7, có định dạng loại trực tiếp với 64 tay vợt ở nội dung đơn.