China closes tens of thousands of kindergartens amid record-low birth rate

According to an annual report from the Ministry of Education released last week, the number of kindergartens in China declined by over 5% last year.

• Theo báo cáo hàng năm từ Bộ Giáo dục công bố tuần trước, số lượng trường mẫu giáo ở Trung Quốc đã giảm hơn 5% trong năm ngoái.

The total number of kindergartens in 2023 dropped by 14,808 to 274,400, marking the second consecutive year of decline.

• Tổng số trường mẫu giáo năm 2023 giảm 14,808 xuống còn 274,400, đánh dấu năm thứ hai liên tiếp giảm.

Kindergarten enrollment also fell for the third consecutive year, by 11.55% (or 5.35 million) to 40.9 million children, The Paper reported.

• Số lượng học sinh mẫu giáo cũng giảm năm thứ ba liên tiếp, giảm 11.55% (tương đương 5.35 triệu) xuống còn 40.9 triệu trẻ em, theo báo cáo của tờ The Paper.

The number of primary schools saw a similar downward trend, dropping by 5,645 to 143,500 in 2023, a 3.8% decline.

• Số lượng trường tiểu học cũng chứng kiến xu hướng giảm tương tự, giảm 5,645 xuống còn 143,500 trong năm 2023, giảm 3.8%.

This decline is part of a broader demographic shift in China, where both birth rates and the overall population are shrinking, posing substantial risks to future economic growth, according to the South China Morning Post.

• Sự suy giảm này là một phần của sự thay đổi về nhân khẩu học rộng lớn hơn ở Trung Quốc, nơi tỷ lệ sinh và tổng dân số đều đang giảm, đặt ra những rủi ro lớn cho sự tăng trưởng kinh tế trong tương lai, theo báo cáo của South China Morning Post.

In 2023, China's population decreased for the second consecutive year, falling by over 2 million to 1.4 billion. The country reported only 9 million births last year, the lowest number since records began in 1949.

• Năm 2023, dân số Trung Quốc giảm năm thứ hai liên tiếp, giảm hơn 2 triệu xuống còn 1.4 tỷ người. Nước này chỉ báo cáo có 9 triệu ca sinh trong năm ngoái, con số thấp nhất kể từ khi bắt đầu ghi nhận vào năm 1949.

Demographers from the China Population and Development Research Center, a government research institute, reported that China's fertility rate fell to 1.09 in 2022, down from 1.15 in 2021. This rate was lower than Japan's during the same period and only slightly higher than South Korea's estimated rate of 0.8, the lowest rate in Asia and worldwide.

• Các nhà nhân khẩu học từ Trung tâm Nghiên cứu Dân số và Phát triển Trung Quốc, một viện nghiên cứu chính phủ, báo cáo rằng tỷ lệ sinh của Trung Quốc giảm xuống 1.09 vào năm 2022, từ mức 1.15 vào năm 2021. Tỷ lệ này thấp hơn Nhật Bản trong cùng kỳ và chỉ cao hơn một chút so với tỷ lệ ước tính 0.8 của Hàn Quốc, tỷ lệ thấp nhất ở châu Á và toàn cầu.

China has introduced various measures to address its declining population, but marriage registrations also fell in 2024. Official data from the Ministry of Civil Affairs showed that 4.747 million couples registered for marriage in the first three quarters of the year, a year-on-year decrease of 943,000, according to Reuters calculations.

• Trung Quốc đã áp dụng nhiều biện pháp để đối phó với sự suy giảm dân số, nhưng số lượng đăng ký kết hôn cũng giảm vào năm 2024. Dữ liệu chính thức từ Bộ Dân chính cho thấy 4.747 triệu cặp đôi đã đăng ký kết hôn trong ba quý đầu năm, giảm 943,000 so với cùng kỳ năm trước, theo tính toán của Reuters.