China bubble tea firm Mixue targets $500M IPO

Mixue plans to start trading on the Hong Kong Stock Exchange in early March, one of the sources added. It has 40,000 stores across China, according to its regulatory filings.

• Mixue dự định bắt đầu giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông vào đầu tháng 3, một trong những nguồn tin cho biết. Theo các hồ sơ quy định, công ty có 40.000 cửa hàng trên khắp Trung Quốc.

The sources asked not to be identified discussing confidential information. Mixue declined to comment.

• Các nguồn tin yêu cầu không được tiết lộ danh tính do thảo luận thông tin bảo mật. Mixue từ chối bình luận.

Mixue had planned to raise up to $1 billion in its Hong Kong IPO. However, the size of the share sale has been scaled back as the company is not in desperate need of cash, two of the sources said.

• Mixue đã dự định huy động tới 1 tỷ USD trong đợt IPO tại Hồng Kông của mình. Tuy nhiên, quy mô bán cổ phiếu đã được giảm bớt vì công ty không cần gấp tiền mặt, hai trong số các nguồn tin cho biết.

Mixue's net profit was 3.5 billion yuan ($478.96 million) in the nine months to Sept. 30 last year, up 42.3% year-on-year, according to its regulatory filings.

• Lợi nhuận ròng của Mixue là 3,5 tỷ nhân dân tệ (478,96 triệu USD) trong chín tháng tính đến ngày 30 tháng 9 năm ngoái, tăng 42,3% so với cùng kỳ năm trước, theo hồ sơ quy định của công ty.

The firm plans to use the money raised in its IPO to expand production facilities and help increase its range of drinks, the filings showed.

• Công ty dự định sử dụng số tiền huy động được từ đợt IPO để mở rộng cơ sở sản xuất và tăng cường danh mục đồ uống của mình, các hồ sơ cho biết.

The deal comes after rival bubble tea operator Guming raised $232 million in its Hong Kong IPO which priced at the top of the price range. The IPO size was increased following strong demand from investors.

• Thỏa thuận này được thực hiện sau khi đối thủ điều hành trà sữa Guming đã huy động được 232 triệu USD trong đợt IPO tại Hồng Kông với mức giá ở đỉnh của khoảng giá. Quy mô đợt IPO đã được tăng lên sau khi có nhu cầu mạnh mẽ từ các nhà đầu tư.

Guming shares start trading in Hong Kong on Wednesday and the stock was up 12% on Tuesday in gray market trading operated by brokerage Phillip Securities.

• Cổ phiếu của Guming bắt đầu giao dịch tại Hồng Kông vào thứ Tư và đã tăng 12% vào thứ Ba trong giao dịch trên thị trường xám do Phillip Securities điều hành.

Guming and Mixue's IPOs signal the freeze on approving bubble tea firms' listing applications by regulators last year has now eased.

• Các đợt IPO của Guming và Mixue đánh dấu sự nới lỏng của việc phê duyệt các đơn đăng ký niêm yết của các công ty trà sữa bởi các cơ quan quản lý năm ngoái.

Regulators were concerned about the bubble tea firms listing in Hong Kong after Sichuan Baicha Baidao fell by 27% on its first day of trading in April last year following its $330 million share sale.

• Các cơ quan quản lý đã lo ngại về việc các công ty trà sữa niêm yết tại Hồng Kông sau khi Sichuan Baicha Baidao giảm 27% trong ngày đầu tiên giao dịch vào tháng 4 năm ngoái sau khi huy động được 330 triệu USD từ việc bán cổ phiếu.

The stock is now down about 45%.

• Hiện tại, cổ phiếu này đã giảm khoảng 45%.