China begins repatriation of more than 1,000 online scam workers rescued from Myanmar via Thailand

Thailand, China and Myanmar have coordinated efforts over the past month to shut down the scam centers that bilked victims around the world out of billions of dollars through false romantic ploys, bogus investment pitches and illegal gambling schemes.

• Thái Lan, Trung Quốc và Myanmar đã phối hợp nỗ lực trong tháng qua để đóng cửa các trung tâm lừa đảo đã lừa đảo nạn nhân trên khắp thế giới hàng tỷ đô la thông qua các mưu đồ tình cảm giả mạo, các lời chào mời đầu tư giả và các kế hoạch cờ bạc bất hợp pháp.

Hundreds of thousands of people from Southeast Asia and elsewhere are estimated to have worked at such centers in Myanmar, Cambodia and Laos, with many who were recruited under false pretenses for other jobs found themselves trapped in virtual slavery.

• Ước tính có hàng trăm nghìn người từ Đông Nam Á và các nơi khác đã làm việc tại các trung tâm này ở Myanmar, Campuchia và Lào, nhiều người trong số họ được tuyển dụng dưới các lời hứa giả dối cho các công việc khác, cuối cùng bị mắc kẹt trong tình trạng nô lệ ảo.

Thai officials said recently that as many as 10,000 people may be repatriated from Myanmar from the online scam centers.

• Các quan chức Thái Lan gần đây cho biết có thể có tới 10.000 người sẽ được hồi hương từ Myanmar từ các trung tâm lừa đảo trực tuyến.

So far, 16 flights, or about four a day, have been scheduled to repatriate the Chinese nationals, accompanied by police. Because of the large number of Chinese — the projected number so far is 1,041 — Thailand is allowing Beijing to handle most of their processing and investigations on their return to China.

• Cho đến nay, 16 chuyến bay, khoảng bốn chuyến một ngày, đã được lên lịch để hồi hương các công dân Trung Quốc, kèm theo cảnh sát. Vì số lượng người Trung Quốc rất lớn — con số dự kiến cho đến nay là 1.041 — Thái Lan cho phép Bắc Kinh xử lý hầu hết các thủ tục và điều tra khi họ trở về Trung Quốc.

Thai officials told reporters on Thursday the rescued workers were being taken in batches of 50 across a bridge from Myanmar's Myawaddy to Thailand's Mae Sot, where they were processed — including with biometric scans — and sent on by bus to Mae Sot's airport.

• Các quan chức Thái Lan nói với các phóng viên vào thứ Năm rằng các công nhân được giải cứu đang được đưa qua cầu từ Myawaddy của Myanmar đến Mae Sot của Thái Lan theo từng đợt 50 người, nơi họ được xử lý — bao gồm cả quét sinh trắc học — và được đưa bằng xe buýt đến sân bay Mae Sot.

There they boarded China Southern Airlines planes, and about 200 Chinese citizens "suspected of involvement in fraud" were flown to an airport in the city of Nanjing, China's official Xinhua news agency said.

• Tại đó, họ lên máy bay của hãng hàng không China Southern Airlines, và khoảng 200 công dân Trung Quốc "bị nghi ngờ liên quan đến lừa đảo" đã bay đến một sân bay ở thành phố Nam Kinh, theo hãng tin chính thức Tân Hoa xã của Trung Quốc cho biết.

Thai authorities are overseeing the evacuation and processing of scam center workers from other nations. Last week, some 260 people from 20 nations, including many from Africa, crossed from Myanmar into Thai custody after they were reportedly rescued from scam centers.

• Các nhà chức trách Thái Lan đang giám sát việc sơ tán và xử lý các công nhân trung tâm lừa đảo từ các quốc gia khác. Tuần trước, khoảng 260 người từ 20 quốc gia, bao gồm nhiều người từ châu Phi, đã vượt biên từ Myanmar vào sự quản lý của Thái Lan sau khi họ được báo cáo là đã được giải cứu khỏi các trung tâm lừa đảo.

The organized repatriation of freed scam workers from nations other than China will begin on Sunday, Thai PBS reported.

• Việc hồi hương có tổ chức của các công nhân lừa đảo được giải cứu từ các quốc gia khác ngoài Trung Quốc sẽ bắt đầu vào Chủ nhật, theo Thai PBS.

Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra on a visit to Beijing earlier this month told Chinese leader Xi Jinping that Thailand would crack down on the scam networks. Just ahead of her visit, Thailand cut off electricity, internet and gas supplies to several areas in Myanmar hosting scam centers along the border, citing national security and the damage that Thailand has suffered from the operations.

• Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra trong chuyến thăm Bắc Kinh hồi đầu tháng này đã nói với lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình rằng Thái Lan sẽ trấn áp các mạng lưới lừa đảo. Ngay trước chuyến thăm của bà, Thái Lan đã cắt điện, internet và cung cấp gas cho một số khu vực ở Myanmar nơi các trung tâm lừa đảo hoạt động dọc biên giới, viện dẫn lý do an ninh quốc gia và thiệt hại mà Thái Lan đã chịu từ các hoạt động này.

Thailand wants to cooperate with China since reports about scam workers being trafficked through Thailand have circulated widely on Chinese social media. The Thai government and others fear it will discourage the lucrative market of inbound Chinese tourists.

• Thái Lan muốn hợp tác với Trung Quốc vì các báo cáo về việc công nhân lừa đảo bị buôn bán qua Thái Lan đã lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội Trung Quốc. Chính phủ Thái Lan và các nước khác lo ngại điều này sẽ làm nản lòng thị trường du lịch Trung Quốc đến Thái Lan đầy tiềm năng.

The Border Guard Force in Myawaddy, a militia of the Karen ethnic minority that controls the area, has organized the repatriation of foreign workers from Myanmar. But critics have accused the group of involvement in the criminal activities by providing protection to the scam centers. It denies the accusations.

• Lực lượng Bảo vệ Biên giới ở Myawaddy, một lực lượng dân quân của dân tộc thiểu số Karen kiểm soát khu vực này, đã tổ chức việc hồi hương công nhân nước ngoài từ Myanmar. Nhưng những người chỉ trích đã cáo buộc nhóm này tham gia vào các hoạt động tội phạm bằng cách bảo vệ các trung tâm lừa đảo. Nhóm này phủ nhận các cáo buộc.

An earlier crackdown on scam centers in Myanmar happened in late 2023 after China expressed embarrassment and concern over illegal casinos and scam operations along its border in Myanmar’s northern Shan state.

• Một cuộc trấn áp trước đó đối với các trung tâm lừa đảo ở Myanmar đã diễn ra vào cuối năm 2023 sau khi Trung Quốc bày tỏ sự bối rối và lo ngại về các sòng bạc bất hợp pháp và các hoạt động lừa đảo dọc biên giới của mình ở bang Shan phía bắc Myanmar.

Ethnic guerrilla groups with close ties to Beijing shut down many operations, and an estimated 45,000 Chinese nationals suspected of involvement were repatriated.

• Các nhóm du kích dân tộc có quan hệ mật thiết với Bắc Kinh đã đóng cửa nhiều hoạt động, và ước tính khoảng 45.000 công dân Trung Quốc bị nghi ngờ có liên quan đã được hồi hương.