China beats Indonesia as Singapore's largest source of tourists in Q3
October 14, 2024
Singapore welcomed 1.83 million tourists from China in the third quarter of this year, making China the top source of visitors to the island nation.
- Singapore đã đón 1,83 triệu khách du lịch từ Trung Quốc trong quý ba của năm nay, khiến Trung Quốc trở thành nguồn du khách lớn nhất đến quốc đảo này.
Indonesia, previously Singapore's largest source of tourists, dropped to second place with 547,000 visitors, followed by Australia, Malaysia, and India, according to statistics from the Singapore Tourism Board.
- Indonesia, trước đây là nguồn khách du lịch lớn nhất của Singapore, đã tụt xuống vị trí thứ hai với 547.000 lượt khách, tiếp theo là Úc, Malaysia và Ấn Độ, theo số liệu từ Tổng cục Du lịch Singapore.
So far this year, Singapore has recorded 12.59 million foreign arrivals, a 24% increase year-on-year.
- Tính đến nay trong năm nay, Singapore đã ghi nhận 12,59 triệu lượt khách quốc tế, tăng 24% so với cùng kỳ năm ngoái.
For comparison, Thailand welcomed nearly 27 million foreign tourists in the first nine months of this year, a 30% rise year-on-year, while Vietnam saw 12.7 million arrivals during the same period, surpassing last year's total.
- Để so sánh, Thái Lan đã đón gần 27 triệu lượt khách quốc tế trong chín tháng đầu năm nay, tăng 30% so với cùng kỳ, trong khi Việt Nam ghi nhận 12,7 triệu lượt khách trong cùng thời gian, vượt qua tổng số của năm ngoái.
Since Feb. 9, holders of passports issued by Singapore and China have been exempt from visa requirements for stays of up to 30 days in each country.
- Kể từ ngày 9 tháng 2, những người có hộ chiếu do Singapore và Trung Quốc cấp đã được miễn yêu cầu visa cho các kỳ lưu trú lên đến 30 ngày ở mỗi quốc gia.
Changi Airport is currently connected to 31 Chinese cities through 16 airlines, with more than 430 flights to China each week, or over 60 per day, according to the Changi Airport Group.
- Hiện tại, Sân bay Changi có kết nối với 31 thành phố ở Trung Quốc thông qua 16 hãng hàng không, với hơn 430 chuyến bay đến Trung Quốc mỗi tuần, tức hơn 60 chuyến mỗi ngày, theo Tập đoàn Sân bay Changi.
In 2024, Singapore is projected to attract 15 to 16 million international visitors, generating S$26 billion to S$27.5 billion (US$19-21 billion) in revenue.
- Dự kiến vào năm 2024, Singapore sẽ thu hút từ 15 đến 16 triệu lượt khách quốc tế, tạo ra doanh thu từ 26 đến 27,5 tỷ SGD (tương đương 19-21 tỷ USD).