China bans uncertified and recalled power banks on domestic flights

The move, which applies to anyone boarding a flight in China, follows a series of incidents globally involving lithium battery products, including power banks, overheating on planes.

• Động thái này, áp dụng cho bất kỳ ai lên máy bay tại Trung Quốc, diễn ra sau một loạt các sự cố trên toàn cầu liên quan đến các sản phẩm pin lithium, bao gồm pin sạc dự phòng, quá nhiệt trên máy bay.

South Korea said a spare power bank was a possible cause of a fire that engulfed an Air Busan plane in January, and in March a Hong Kong Airlines flight was forced to land in China due to a fire in an overhead baggage compartment.

• Hàn Quốc cho biết một pin sạc dự phòng dự phòng có thể là nguyên nhân gây ra vụ cháy trùm lên một máy bay của Air Busan vào tháng 1, và vào tháng 3, một chuyến bay của Hong Kong Airlines buộc phải hạ cánh ở Trung Quốc do một vụ cháy trong ngăn hành lý trên cao.

Lithium batteries in devices such as laptops, mobile phones, electronic cigarettes and power banks can produce smoke, fire or extreme heat when manufacturing faults or damage cause them to short circuit. They are a growing concern for aviation safety as passengers carry more battery-powered items on flights.

• Pin lithium trong các thiết bị như máy tính xách tay, điện thoại di động, thuốc lá điện tử và pin sạc dự phòng có thể phát ra khói, lửa hoặc nhiệt độ cực cao khi có lỗi sản xuất hoặc hư hỏng gây đoản mạch. Chúng là mối lo ngại ngày càng tăng về an toàn hàng không khi hành khách mang nhiều thiết bị chạy bằng pin hơn trên các chuyến bay.

Last year three incidents every two weeks of overheating lithium batteries on planes were recorded globally by the U.S. Federal Aviation Administration, compared to just under one a week in 2018.

• Năm ngoái, mỗi hai tuần có ba sự cố pin lithium quá nhiệt trên máy bay được ghi nhận trên toàn cầu bởi Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, so với chỉ dưới một lần mỗi tuần vào năm 2018.

China's Civil Aviation Administration said on Thursday power banks must be clearly marked with "3C" certification, short for China Compulsory Certification, which authorities require for products that could impact health, safety, and environmental protection.

• Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc cho biết vào thứ Năm rằng pin sạc dự phòng phải được đánh dấu rõ ràng với chứng nhận "3C", viết tắt của Chứng nhận Bắt buộc của Trung Quốc, yêu cầu đối với các sản phẩm có thể ảnh hưởng đến sức khỏe, an toàn và bảo vệ môi trường.

Several leading power bank manufacturers in China including Anker and Romoss have this month recalled batches of battery products due to safety concerns. China's market regulator has revoked or suspended the 3C certification of several power bank and battery cell manufacturers.

• Một số nhà sản xuất pin sạc dự phòng hàng đầu tại Trung Quốc bao gồm Anker và Romoss đã thu hồi lô sản phẩm pin trong tháng này do lo ngại về an toàn. Cơ quan quản lý thị trường của Trung Quốc đã thu hồi hoặc đình chỉ chứng nhận 3C của một số nhà sản xuất pin sạc dự phòng và pin.

Since the Air Busan incident, airlines globally have been tightening power bank rules. Aviation rules generally say power banks should be carried in cabin baggage, but increasingly airlines are banning their use on board and say they must be kept within view to spot any problems.

• Kể từ sự cố Air Busan, các hãng hàng không trên toàn cầu đã siết chặt quy định về pin sạc dự phòng. Các quy định hàng không thường nói rằng pin sạc dự phòng nên được mang theo trong hành lý xách tay, nhưng ngày càng nhiều hãng hàng không cấm sử dụng chúng trên máy bay và yêu cầu chúng phải được giữ trong tầm nhìn để phát hiện bất kỳ vấn đề nào.

China has since 2014 forbidden passengers from charging devices using power banks during flights.

• Trung Quốc đã cấm hành khách sạc thiết bị bằng pin sạc dự phòng trong các chuyến bay kể từ năm 2014.

Southwest Airlines at the end of May became the first U.S. airline to say portable charging devices must be visible while in use during flight.

• Southwest Airlines vào cuối tháng 5 đã trở thành hãng hàng không đầu tiên của Mỹ yêu cầu các thiết bị sạc di động phải được nhìn thấy khi sử dụng trong chuyến bay.