China accuses New Zealand of harassing its citizens at airports

"A Chinese citizen, when transiting at a New Zealand airport, was subjected to harassment and interrogation without cause by NZ security and intelligence agency personnel," the embassy said late Tuesday.

• "Một công dân Trung Quốc, khi quá cảnh tại một sân bay ở New Zealand, đã bị quấy rối và thẩm vấn không có lý do bởi nhân viên an ninh và cơ quan tình báo của New Zealand," đại sứ quán cho biết vào tối thứ Ba.

"His personal digital devices were confiscated, and some of them have not been returned," it added.

• "Các thiết bị kỹ thuật số cá nhân của anh ấy đã bị tịch thu, và một số trong số đó chưa được trả lại," nó nói thêm.

The embassy also listed "several reported cases of Chinese citizens experiencing similar harassment during entry or transit in New Zealand."

• Đại sứ quán cũng liệt kê "một số trường hợp được báo cáo khác về việc công dân Trung Quốc trải qua sự quấy rối tương tự khi nhập cảnh hoặc quá cảnh tại New Zealand."

Beijing "deplores the unwarranted conduct and harassment", it said, demanding that "such wrongful acts cease immediately".

• Bắc Kinh "lên án hành vi không căn cứ và quấy rối này", yêu cầu "những hành động sai trái như vậy phải chấm dứt ngay lập tức."

The embassy has issued a complaint to New Zealand's foreign ministry and "reserves the right to make further responses", it warned.

• Đại sứ quán đã gửi đơn khiếu nại tới Bộ Ngoại giao New Zealand và "bảo lưu quyền đưa ra các phản ứng tiếp theo", nó cảnh báo.

Wellington in response insisted all people entering the country had to abide by laws and regulations -- specifically "national security and border security".

• Wellington phản hồi bằng cách nhấn mạnh rằng tất cả mọi người nhập cảnh vào nước này phải tuân thủ các luật và quy định -- cụ thể là "an ninh quốc gia và an ninh biên giới."

"These laws and regulations are applied in a non-discriminatory manner regardless of country of origin," its foreign ministry said.

• "Những luật và quy định này được áp dụng một cách không phân biệt bất kể quốc gia xuất xứ," bộ ngoại giao của họ cho biết.

"These points have been relayed to the Chinese Embassy."

• "Những điểm này đã được chuyển tới Đại sứ quán Trung Quốc."

And New Zealand's intelligence agency said any steps it had taken would have been "in accordance with the law" and "subject to robust independent oversight".

• Và cơ quan tình báo New Zealand cho biết bất kỳ bước nào họ đã thực hiện đều "phù hợp với pháp luật" và "chịu sự giám sát độc lập nghiêm ngặt".