Chepngetich shatters women's marathon world record in Chicago

The 30-year-old Chepngetich, who became the first three-time women's winner of the Chicago race, broke the previous world record of 2:11:53 set by Ethiopia's Tigst Assefa last year in Berlin.

• Chepngetich, 30 tuổi, người trở thành nữ vận động viên đầu tiên giành chiến thắng ba lần tại cuộc đua Chicago, đã phá vỡ kỷ lục thế giới trước đó là 2:11:53 do Tigst Assefa của Ethiopia thiết lập vào năm ngoái tại Berlin.

"I feel so great, I'm proud of myself. This is my dream that has come true," said Chepngetich, the 2019 world marathon champion.

• "Tôi cảm thấy rất tuyệt vời, tôi tự hào về bản thân. Đây là giấc mơ của tôi đã trở thành hiện thực," Chepngetich, nhà vô địch marathon thế giới năm 2019, nói.

"I've fought a lot, thinking about the world record and I have fulfilled it."

• "Tôi đã chiến đấu rất nhiều, nghĩ về kỷ lục thế giới và tôi đã hoàn thành nó."

Chepngetich, who also won in Chicago in 2021 and 2022, dedicated her latest victory to Kiptum, who set the men's world record at last year's race just four months before he died in a car accident at the age of 24.

• Chepngetich, người cũng đã giành chiến thắng tại Chicago vào năm 2021 và 2022, đã dành chiến thắng mới nhất của mình cho Kiptum, người đã thiết lập kỷ lục thế giới nam tại cuộc đua năm ngoái chỉ bốn tháng trước khi anh qua đời trong một tai nạn xe hơi ở tuổi 24.

"The world record has come back to Kenya, and I dedicate this world record to Kelvin Kiptum," said Chepngetich.

• "Kỷ lục thế giới đã trở lại Kenya, và tôi dành kỷ lục thế giới này cho Kelvin Kiptum," Chepngetich nói.

Runners observed a moment's silence on the start line in honour of Kiptum. Organizers also handed out stickers displaying Kiptum's record-breaking time of 2:00:35 for the 50,000 participants to put on their race bibs.

• Các vận động viên đã dành một phút im lặng tại vạch xuất phát để tôn vinh Kiptum. Ban tổ chức cũng phát các nhãn dán hiển thị thời gian kỷ lục của Kiptum là 2:00:35 cho 50,000 người tham gia để dán lên số bib của họ.

In the absence of Olympic champion Sifan Hassan, the 2023 Chicago winner, Chepngetich set a blazing early pace and reached the halfway point in 1:04:16, the fifth-quickest time in history for a half marathon by a woman.

• Trong sự vắng mặt của nhà vô địch Olympic Sifan Hassan, người chiến thắng Chicago năm 2023, Chepngetich đã thiết lập một tốc độ nhanh từ sớm và đạt điểm giữa chặng trong 1:04:16, thời gian nhanh thứ năm trong lịch sử cho nửa marathon của nữ.

"The weather was perfect and I was well prepared. The world record was in my mind," said Chepngetich, runner-up to Hassan 12 months ago.

• "Thời tiết hoàn hảo và tôi đã chuẩn bị tốt. Kỷ lục thế giới luôn ở trong tâm trí tôi," Chepngetich, người về nhì sau Hassan 12 tháng trước, nói.

Ethiopian Sutume Kebede, a former training partner of Kiptum's, battled valiantly to stay within sight of Chepngetich but gradually lost ground on the leader.

• Sutume Kebede của Ethiopia, một người bạn tập luyện cũ của Kiptum, đã chiến đấu dũng cảm để giữ trong tầm nhìn của Chepngetich nhưng dần dần mất khoảng cách với người dẫn đầu.

At one point, Chepngetich was on track to shave more than three minutes off the world record. She slowed slightly in the closing kilometres but still had plenty in the tank and beat her own personal best by four-plus minutes, which she had clocked when winning the race two years ago.

• Có lúc, Chepngetich đã có thể cắt giảm hơn ba phút khỏi kỷ lục thế giới. Cô giảm tốc một chút trong những kilomet cuối nhưng vẫn còn đủ sức và vượt qua kỷ lục cá nhân của mình hơn bốn phút, mà cô đã thiết lập khi giành chiến thắng cuộc đua hai năm trước.

Kebede came second on Sunday in 2:17:32, with Kenyan Irine Cheptai third in 2:17:52.

• Kebede về nhì vào Chủ Nhật với thời gian 2:17:32, với Irine Cheptai của Kenya về thứ ba với thời gian 2:17:52.

Joyciline Jepkosgei, a former winner in London and New York, struggled to keep up early on and trailed home a distant fifth (2:20:51).

• Joyciline Jepkosgei, người từng thắng tại London và New York, đã gặp khó khăn để theo kịp từ sớm và về đích xa ở vị trí thứ năm (2:20:51).

Korir triumphs in men's race

• Korir chiến thắng trong cuộc đua nam

John Korir of Kenya won his first major marathon title after running a personal best of 2:02:43 in the men's race.

• John Korir của Kenya đã giành danh hiệu marathon lớn đầu tiên của mình sau khi chạy với kỷ lục cá nhân là 2:02:43 trong cuộc đua nam.

The 27-year-old Korir finished ahead of Ethiopia's Mohamed Esa (2:04:39) and another Kenyan, Amos Kipruto (2:04:50).

• Korir, 27 tuổi, đã về đích trước Mohamed Esa của Ethiopia (2:04:39) và một người Kenya khác, Amos Kipruto (2:04:50).

Korir was part of a seven-man group at the head of the course 30 kilometers in before he hit the accelerator and shed his rivals following a relatively conservative start.

• Korir là một phần của nhóm bảy người đứng đầu đường đua khi đến 30 km trước khi anh tăng tốc và bỏ lại các đối thủ sau một khởi đầu tương đối thận trọng.

Four of the top five were Kenyans, with Vincent Ngetich and Daniel Ebenyo finishing off the podium.

• Bốn trong năm người đứng đầu là người Kenya, với Vincent Ngetich và Daniel Ebenyo hoàn thành ngoài bục.

"It was really nice to run my PB and win in Chicago," said Korir, adding that he too used the memory of Kiptum as a source of motivation.

• "Thật tuyệt khi chạy PB của mình và giành chiến thắng tại Chicago," Korir nói, thêm rằng anh cũng đã dùng ký ức về Kiptum như một nguồn động lực.

"Today I was thinking about Kiptum and I said 'last year if he could run under 2:01, why not me?' So I had to believe in myself and try to do my best."

• "Hôm nay tôi nghĩ về Kiptum và tôi nói 'năm ngoái nếu anh ấy có thể chạy dưới 2:01, tại sao không phải là tôi?' Vì vậy, tôi phải tin vào bản thân và cố gắng làm hết sức mình."

Korir's time was the second-fastest ever run in Chicago.

• Thời gian của Korir là thời gian nhanh thứ hai từng chạy tại Chicago.