Chelsea star faces potential four-year doping ban

Mykhailo Mudryk during Chelsea's 1-1 draw with Manchester United on Nov. 3, 2024. Photo by Reuters

• Mykhailo Mudryk trong trận hòa 1-1 của Chelsea với Manchester United vào ngày 3 tháng 11 năm 2024. Ảnh bởi Reuters

Ukrainian media reported that the banned substance was detected in Mudryk's A sample during a doping test in late October. The player's B sample will be tested in the coming days to confirm the result.

• Truyền thông Ukraine đưa tin rằng chất cấm đã được phát hiện trong mẫu A của Mudryk trong cuộc kiểm tra doping vào cuối tháng 10. Mẫu B của cầu thủ này sẽ được kiểm tra trong vài ngày tới để xác nhận kết quả.

Under England's FA regulations, any player testing positive for a banned substance is temporarily suspended while official charges are considered. If found guilty, Mudryk could receive a four-year ban. During this period, the player is allowed to present his case to the FA and his club.

• Theo quy định của Liên đoàn bóng đá Anh (FA), bất kỳ cầu thủ nào kiểm tra dương tính với chất cấm đều bị tạm thời đình chỉ trong khi chờ xem xét các cáo buộc chính thức. Nếu bị kết tội, Mudryk có thể nhận án phạt bốn năm. Trong thời gian này, cầu thủ được phép trình bày trường hợp của mình với FA và câu lạc bộ của anh ấy.

Chelsea issued a statement on Tuesday, confirming that they had spoken to Mudryk regarding "an abnormal result in a routine urine test." The club confirmed its commitment to the FA's anti-doping program and emphasized that all players are regularly tested. According to the statement, Mudryk has denied intentionally taking any banned substances and pledged to cooperate with authorities to resolve the matter.

• Chelsea đã ra thông báo vào thứ Ba, xác nhận rằng họ đã nói chuyện với Mudryk về "một kết quả bất thường trong cuộc kiểm tra nước tiểu định kỳ." Câu lạc bộ khẳng định cam kết của mình với chương trình chống doping của FA và nhấn mạnh rằng tất cả các cầu thủ đều được kiểm tra thường xuyên. Theo thông báo, Mudryk đã phủ nhận việc cố ý sử dụng bất kỳ chất cấm nào và cam kết hợp tác với các cơ quan chức năng để giải quyết vấn đề.

Mudryk also addressed the situation on Instagram, expressing shock at the test result.

• Mudryk cũng đã đề cập đến tình huống này trên Instagram, bày tỏ sự sốc trước kết quả kiểm tra.

"I have never intentionally taken any banned substances or broken any rules," he said, Mudryk added that he could not comment further due to the confidentiality of the process but hoped to return to play soon.

• "Tôi chưa bao giờ cố ý sử dụng bất kỳ chất cấm nào hay vi phạm bất kỳ quy tắc nào," anh nói. Mudryk thêm rằng anh không thể bình luận thêm do tính bảo mật của quá trình nhưng hy vọng sẽ sớm trở lại thi đấu.

According to talkSPORT, the substance in question is meldonium, a drug banned for its endurance-enhancing effects. Meldonium, commonly used in certain Eastern European countries, is found in anti-ischemic medications designed to increase blood flow.

• Theo talkSPORT, chất cấm được đề cập là meldonium, một loại thuốc bị cấm vì tác dụng tăng cường sức bền. Meldonium, thường được sử dụng ở một số quốc gia Đông Âu, được tìm thấy trong các loại thuốc chống thiếu máu cục bộ được thiết kế để tăng lưu lượng máu.

While approved for clinical use in some regions, meldonium is not authorized by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The drug improves endurance and speeds up recovery by optimizing oxygen usage and restoring energy after exercise.

• Mặc dù được phê duyệt cho sử dụng lâm sàng ở một số khu vực, meldonium không được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) chấp thuận. Thuốc này cải thiện sức bền và tăng tốc độ phục hồi bằng cách tối ưu hóa việc sử dụng oxy và khôi phục năng lượng sau khi tập luyện.

Mudryk, 23, joined Chelsea in January 2023 from Shakhtar Donetsk for a total fee of $119 million. During his time at Shakhtar, he scored 12 goals and provided 17 assists in 44 appearances. Despite his hefty price tag and weekly earnings of over $100,000, Mudryk has struggled to make a significant impact at Chelsea, recording just 10 goals and nine assists in 73 games.

• Mudryk, 23 tuổi, gia nhập Chelsea vào tháng 1 năm 2023 từ Shakhtar Donetsk với tổng phí 119 triệu đô la. Trong thời gian ở Shakhtar, anh ghi được 12 bàn thắng và cung cấp 17 pha kiến tạo trong 44 lần ra sân. Mặc dù có giá trị cao và thu nhập hàng tuần trên 100.000 đô la, Mudryk đã gặp khó khăn trong việc tạo ra ảnh hưởng đáng kể tại Chelsea, chỉ ghi được 10 bàn thắng và 9 pha kiến tạo trong 73 trận đấu.

The meldonium case of Mudryk is similar to that of tennis legend Maria Sharapova, who tested positive for the same substance at the 2016 Australian Open. Sharapova, a five-time Grand Slam champion, was initially banned for two years, though the suspension was later reduced to 15 months. Sharapova argued that she had been using meldonium since 2006 for health reasons and was unaware of its addition to the World Anti-Doping Agency's banned list on Jan. 1, 2016, just weeks before her doping test.

• Trường hợp meldonium của Mudryk tương tự như trường hợp của huyền thoại quần vợt Maria Sharapova, người đã kiểm tra dương tính với cùng chất này tại Giải Úc mở rộng năm 2016. Sharapova, nhà vô địch năm lần Grand Slam, ban đầu bị cấm thi đấu hai năm, nhưng sau đó án phạt được giảm xuống còn 15 tháng. Sharapova lập luận rằng cô đã sử dụng meldonium từ năm 2006 vì lý do sức khỏe và không biết chất này đã được thêm vào danh sách cấm của Cơ quan Chống Doping Thế Giới vào ngày 1 tháng 1 năm 2016, chỉ vài tuần trước khi kiểm tra doping.