Chaotic evacuation in Bangkok as powerful earthquake strikes
March 29, 2025
A Vietnamese woman living in Bangkok described scenes of panic as residents rushed into the streets, some without time to dress, after a powerful 7.7-magnitude earthquake in Myanmar sent strong tremors across neighboring countries on Friday.
- Một phụ nữ Việt Nam sống tại Bangkok đã miêu tả cảnh hoảng loạn khi cư dân đổ ra đường, một số người không kịp mặc quần áo, sau khi một trận động đất mạnh 7.7 độ Richter ở Myanmar gây ra những chấn động mạnh lan tỏa sang các nước lân cận vào thứ Sáu.
The quake struck central Myanmar at approximately 12:50 p.m. (1:20 p.m. Bangkok time), with its epicenter at a depth of 10 kilometers.
- Trận động đất xảy ra ở miền trung Myanmar vào khoảng 12:50 trưa (1:20 chiều giờ Bangkok), với tâm chấn ở độ sâu 10 km.
In Bangkok, 1,000 km from the epicenter, tremors were felt across the city, particularly in high-rise buildings, prompting widespread evacuations.
- Tại Bangkok, cách tâm chấn 1.000 km, các chấn động đã được cảm nhận khắp thành phố, đặc biệt là trong các tòa nhà cao tầng, dẫn đến việc sơ tán quy mô lớn.
Si, a Vietnamese resident living on the 35th floor of a building, said it took her family several minutes to react after they first felt the shaking.
- Si, một cư dân Việt Nam sống ở tầng 35 của một tòa nhà, nói rằng gia đình cô mất vài phút để phản ứng sau khi họ cảm nhận được rung động đầu tiên.
"The building was shaking violently, and we noticed cracks in the walls," she recalled. "I panicked and did not manage to grab my passport or any personal documents, only my phone."
- "Tòa nhà rung lắc dữ dội và chúng tôi phát hiện các vết nứt trên tường," cô nhớ lại. "Tôi hoảng loạn và không kịp lấy hộ chiếu hay bất kỳ giấy tờ cá nhân nào, chỉ kịp cầm theo điện thoại."
"Once we got to the street, I saw many others had evacuated as well. Some people didn't even have time to put on proper clothes or shoes," she added.
- "Khi chúng tôi ra tới đường, tôi thấy nhiều người khác cũng đã sơ tán. Một số người thậm chí không kịp mặc quần áo hay giày dép đàng hoàng," cô nói thêm.
How 7.7-magnitude earthquake causes panic evacuation and destruction in Thailand, Myanmar. Video by Huy Manh, Do Nam
- Cách trận động đất 7.7 độ Richter gây hoảng loạn, sơ tán và hủy hoại tại Thái Lan, Myanmar. Video của Huy Mạnh, Đỗ Nam.
Ten people have been confirmed dead due to the earthquake in Bangkok, most in the collapse of a skuscraper under construction.
- Mười người đã được xác nhận tử vong do trận động đất ở Bangkok, chủ yếu do sự sụp đổ của một tòa nhà chọc trời đang xây dựng.
In Myanmar, over 1,000 people have been killed and several cities face large-scale destruction.
- Tại Myanmar, hơn 1.000 người đã thiệt mạng và nhiều thành phố đối mặt với sự hủy hoại quy mô lớn.