Changi Airport hikes passenger fees to fund US$2.3B infrastructure upgrade plan
November 08, 2024
Singapore plans to increase passenger and airline fees at Changi Airport over the next six years to support a SGD3 billion (US$2.3 billion) infrastructure upgrade across its four terminals and address rising operational costs.
- Singapore dự định tăng phí hành khách và phí hàng không tại Sân bay Changi trong sáu năm tới để hỗ trợ kế hoạch nâng cấp cơ sở hạ tầng trị giá 3 tỷ SGD (2,3 tỷ USD) cho bốn nhà ga và giải quyết chi phí vận hành tăng cao.
Departing passengers from the airport, who are paying SGD$65.20 (US$49.31) in total fees now, will see the amount going up annually to reach $79.20 by 2030, or 21% higher.
- Hành khách khởi hành từ sân bay, hiện đang trả tổng cộng 65,20 SGD (49,31 USD), sẽ thấy số tiền này tăng lên hàng năm để đạt mức 79,20 SGD vào năm 2030, tăng 21%.
The first hike will be imposed in April 2027, according to the Civil Aviation Authority of Singapore.
- Mức tăng đầu tiên sẽ được áp dụng vào tháng 4 năm 2027, theo Cơ quan Hàng không Dân dụng Singapore.
Transiting passenger fees, which are $9 now, will more than double to reach $21 by 2030. Airlines will have to pay around 40% higher land and park their planes by 2030.
- Phí hành khách quá cảnh, hiện là 9 SGD, sẽ tăng hơn gấp đôi để đạt 21 SGD vào năm 2030. Các hãng hàng không sẽ phải trả khoảng 40% cao hơn cho việc đỗ và đậu máy bay của họ vào năm 2030.
The increased income will be used to improve services and infrastructure, such as baggage handling systems and the Skytrain, which connects Terminals 1, 2 and 3.
- Thu nhập tăng thêm sẽ được sử dụng để cải thiện dịch vụ và cơ sở hạ tầng, như hệ thống xử lý hành lý và Skytrain, kết nối Nhà ga 1, 2 và 3.
"We have held back the increase, which needs to be made, for as long as we could," said Han Kok Juan, director of the Civil Aviation Authority of Singapore.
- "Chúng tôi đã giữ mức tăng này càng lâu càng tốt," ông Han Kok Juan, giám đốc Cơ quan Hàng không Dân dụng Singapore, cho biết.
"We have kept the increase as small as possible, and we have tried to stage it out over many years," he added.
- "Chúng tôi đã giữ mức tăng nhỏ nhất có thể và cố gắng phân bổ nó qua nhiều năm," ông nói thêm.
In the 12 months ending in September, Changi Airport welcomed 65.9 million passengers, against the 68.3 million handled in 2019.
- Trong 12 tháng kết thúc vào tháng 9, Sân bay Changi đã đón 65,9 triệu hành khách, so với 68,3 triệu hành khách vào năm 2019.