Changes to Chinese, American visa policies tourists need to know

China

• Trung Quốc

Travel agencies specializing in Chinese tours have confirmed that between Aug. 10 and Sept. 8 there will be restrictions on group visas as China prepares to celebrate the 80th anniversary of its victory against Japanese aggression and fascism on Sept. 3.

• Các công ty du lịch chuyên về các tour Trung Quốc đã xác nhận rằng từ ngày 10 tháng 8 đến ngày 8 tháng 9 sẽ có hạn chế về visa nhóm khi Trung Quốc chuẩn bị kỷ niệm 80 năm chiến thắng chống lại sự xâm lược của Nhật Bản và chủ nghĩa phát xít vào ngày 3 tháng 9.

Nguyen Canh Linh, head of the visa processing department at Top Ten Travel, said groups applying for visas during this period must have at least five people and more and could enter only Guangdong, Hunan, Hubei, and Shanghai.

• Nguyễn Cảnh Linh, trưởng bộ phận xử lý visa tại Top Ten Travel, cho biết các nhóm xin visa trong thời gian này phải có ít nhất năm người trở lên và chỉ có thể nhập cảnh vào các tỉnh Quảng Đông, Hồ Nam, Hồ Bắc và Thượng Hải.

Other popular cities such as Xi'an, Chongqing, Kunming, Chengdu, and Xiamen, may not accept groups of tourists during this period.

• Các thành phố nổi tiếng khác như Tây An, Trùng Khánh, Côn Minh, Thành Đô và Hạ Môn có thể không chấp nhận các nhóm du khách trong thời gian này.

Nguyen Ngoc Tung, general director of Danh Nam Travel, said more than 10 groups scheduled to depart between August and early September for Beijing and Shanghai have had their tours canceled.

• Nguyễn Ngọc Tùng, tổng giám đốc Danh Nam Travel, cho biết hơn 10 nhóm dự kiến khởi hành từ tháng 8 đến đầu tháng 9 đến Bắc Kinh và Thượng Hải đã bị hủy tour.

"Every year it is difficult to obtain a group visa in early October because of China's National Day."

• "Hàng năm, việc xin visa nhóm vào đầu tháng 10 rất khó khăn do ngày Quốc khánh của Trung Quốc."

Chinese travel companies have warned Vietnamese partners that all visa applications submitted at borders risk being rejected and advised them to submit visa applications 10–12 days in advance.

• Các công ty du lịch Trung Quốc đã cảnh báo các đối tác Việt Nam rằng tất cả các đơn xin visa nộp tại biên giới có nguy cơ bị từ chối và khuyên họ nên nộp đơn xin visa trước 10–12 ngày.

Chinese travel agencies have also issued a warning for Aug. 25-Sept. 6 saying Beijing and neighboring areas may have traffic restrictions and tourist sites may close without notice.

• Các công ty du lịch Trung Quốc cũng đã đưa ra cảnh báo từ ngày 25 tháng 8 đến ngày 6 tháng 9 cho biết Bắc Kinh và các khu vực lân cận có thể có hạn chế giao thông và các điểm du lịch có thể đóng cửa mà không thông báo trước.

Official announcements are often made only a few days in advance.

• Các thông báo chính thức thường chỉ được đưa ra vài ngày trước.

United States

• Hoa Kỳ

Foreign visitors to the U.S. will soon be required to pay a visa integrity fee of at least $250 by the Trump administration.

• Du khách nước ngoài tới Mỹ sẽ sớm phải trả phí integrity visa ít nhất $250 theo chính quyền Trump.

The fee will apply to all non-immigrant visa categories, but the implementation date and payment method yet to be finalized, CNBC reported, citing the U.S. Travel Association.

• Phí này sẽ áp dụng cho tất cả các loại visa không nhập cư, nhưng ngày thực hiện và phương thức thanh toán chưa được hoàn thiện, CNBC báo cáo, dẫn nguồn từ Hiệp hội Du lịch Mỹ.

The fee will only be charged if the visa is approved.

• Phí này chỉ được tính nếu visa được chấp thuận.

It is in addition to existing charges such as the machine readable visa (MRV) fee, reciprocity fees and anti-fraud fees.

• Nó được tính thêm vào các khoản phí hiện có như phí visa đọc bằng máy (MRV), phí tương hỗ và phí chống gian lận.

According to Forbes magazine, this could take the price of a tourist visa to several hundred dollars.

• Theo tạp chí Forbes, điều này có thể đưa giá của một visa du lịch lên đến vài trăm đô la.