Champions League: Arsenal beat PSG, Dortmund demolish Celtic

Arsenal beat Paris Saint-Germain 2-0 in their heavyweight Champions League duel on Tuesday, while last season's beaten finalists Borussia Dortmund gave Celtic a brutal reality check with an emphatic 7-1 win in Germany.

Arsenal đã đánh bại Paris Saint-Germain 2-0 trong cuộc đấu nặng ký tại Champions League vào thứ Ba, trong khi á quân mùa giải trước Borussia Dortmund đã đưa Celtic trở lại thực tế khắc nghiệt với chiến thắng 7-1 đầy ấn tượng tại Đức.

Dortmund were the biggest winners on a night which also saw Barcelona, Manchester City and Inter Milan claim one-sided victories and Champions League debutants Brest won 4-0 at Red Bull Salzburg.

Dortmund là đội giành chiến thắng lớn nhất trong một đêm mà Barcelona, Manchester City và Inter Milan cũng giành được những chiến thắng dễ dàng, còn tân binh Champions League Brest thắng 4-0 tại Red Bull Salzburg.

The clash between Arsenal and French champions PSG in London was the big game of the day as the second round of matches in the new format of European football's elite club competition got underway.

Cuộc đụng độ giữa Arsenal và nhà vô địch Pháp PSG ở London là trận đấu lớn của ngày khi vòng thứ hai của giải đấu hàng đầu châu Âu chính thức diễn ra.

The Gunners were worthy winners with Kai Havertz heading in from a Leandro Trossard cross to open the scoring on 20 minutes and Bukayo Saka doubling their lead before half-time as his free-kick delivery from the right evaded everybody on its way in.

The Gunners xứng đáng với chiến thắng khi Kai Havertz đánh đầu từ pha tạt bóng của Leandro Trossard mở tỉ số ở phút 20, và Bukayo Saka nhân đôi cách biệt trước khi hiệp một kết thúc khi cú đá phạt từ cánh phải của anh bay thẳng vào lưới mà không ai cản phá được.

PSG saw Nuno Mendes strike the outside of the post from range in the first half while Joao Neves hit the woodwork after the break, but the visitors could not get back into the game.

PSG đã có pha sút xa của Nuno Mendes đập trúng cột dọc trong hiệp một, còn Joao Neves đánh trúng khung thành sau giờ nghỉ, nhưng đội khách không thể trở lại trận đấu.

It is a first win in the Champions League this season for Mikel Arteta's Arsenal, who drew 0-0 away to Atalanta on matchday one two weeks ago.

Đây là chiến thắng đầu tiên của Arsenal tại Champions League mùa này, sau khi họ hòa 0-0 trên sân Atalanta trong trận đầu tiên cách đây hai tuần.

"Really, really happy with the performance," Arteta told broadcaster Amazon Prime. "The Champions League brings different demands but I think we handled it really well."

"Thực sự, thực sự hạnh phúc với màn trình diễn," Arteta nói với đài Amazon Prime. "Champions League mang lại những đòi hỏi khác biệt nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã xử lý rất tốt."

Adeyemi hat-trick

Hat-trick của Adeyemi

Dortmund are currently on top of the 36-team league after they followed a 3-0 win at Club Brugge in their first game by trouncing Scottish champions Celtic in Germany.

Dortmund hiện đang đứng đầu bảng 36 đội sau khi họ thắng 3-0 tại Club Brugge trong trận đầu tiên bằng cách hủy diệt nhà vô địch Scotland Celtic tại Đức.

Karim Adeyemi scored a hat-trick in the first half for Dortmund, who were 5-1 ahead at half-time. Emre Can opened the scoring from the penalty spot before Daizen Maeda equalized, but Adeyemi then took center stage.

Karim Adeyemi đã ghi hat-trick trong hiệp một cho Dortmund, đội đã dẫn 5-1 trước giờ nghỉ. Emre Can mở tỉ số từ chấm phạt đền trước khi Daizen Maeda gỡ hòa, nhưng sau đó Adeyemi đã chiếm lĩnh sân khấu.

Serhou Guirassy netted a penalty before the interval and made it 6-1 midway through the second half, with substitute Felix Nmecha wrapping up the victory late on.

Serhou Guirassy ghi bàn từ chấm phạt đền trước giờ nghỉ và làm cho tỉ số lên 6-1 giữa hiệp hai, với cầu thủ dự bị Felix Nmecha hoàn thành chiến thắng muộn.

It is Dortmund's biggest winning margin in the Champions League alongside a 6-0 win away to Legia Warsaw in 2016.

Đây là chiến thắng có cách biệt lớn nhất của Dortmund tại Champions League kể từ chiến thắng 6-0 trên sân Legia Warsaw năm 2016.

"There's no such thing as a perfect game, but it was very, very good," said Can. "This has to be the standard we aim to set."

"Không có trận đấu nào hoàn hảo, nhưng nó rất, rất tốt," Can nói. "Đây phải là tiêu chuẩn mà chúng tôi đặt ra."

Barcelona, Man City win

Barcelona, Man City chiến thắng

Barcelona beat Swiss champions Young Boys 5-0 to bounce back from a 2-1 loss at Monaco a fortnight ago and their first defeat of the season in La Liga last weekend at Osasuna.

Barcelona đánh bại nhà vô địch Thụy Sĩ Young Boys 5-0 để trở lại sau thất bại 2-1 tại Monaco hai tuần trước và thất bại đầu tiên của mùa giải tại La Liga cuối tuần trước tại Osasuna.

Robert Lewandowski scored twice either side of goals by Raphinha and Inigo Martinez before a late Mohamed Ali Camara own goal wrapped up the victory.

Robert Lewandowski ghi hai bàn, xen kẽ các bàn thắng của Raphinha và Inigo Martinez trước khi một pha đốt lưới nhà của Mohamed Ali Camara hoàn tất chiến thắng.

"We knew after the game against Monaco in the Champions League we had to give a quick reply in the next game, which was this one, and we did that well," Raphinha told broadcaster Movistar.

"Chúng tôi biết sau trận đấu với Monaco ở Champions League chúng tôi phải đáp trả nhanh chóng trong trận tiếp theo, và chúng tôi đã làm tốt điều đó," Raphinha nói với đài Movistar.

Winners of the Champions League in 2023, Pep Guardiola's City were comfortable 4-0 winners away to Slovan Bratislava in Slovakia, with Ilkay Gundogan, Phil Foden, Erling Haaland and James McAtee getting the goals.

Nhà vô địch Champions League năm 2023, Man City của Pep Guardiola dễ dàng thắng 4-0 trên sân của Slovan Bratislava tại Slovakia, với các bàn thắng của Ilkay Gundogan, Phil Foden, Erling Haaland và James McAtee.

Erling Haaland dribbles past the goalkeeper before scoring against Slovan Bratislava in Champions League group stage at Slovakia National Stadium on Oct. 1, 2024. Photo by AP

Erling Haaland đi bóng qua thủ môn trước khi ghi bàn vào lưới Slovan Bratislava trong vòng bảng Champions League tại Sân vận động Quốc gia Slovakia vào ngày 1 tháng 10 năm 2024. Ảnh bởi AP

Inter, who lost to City in the final in Istanbul two seasons ago, won by the same scoreline at home to Red Star Belgrade.

Inter, đội đã thua City trong trận chung kết tại Istanbul hai mùa trước, cũng giành chiến thắng với cùng tỉ số trên sân nhà trước Red Star Belgrade.

Hakan Calhanoglu set Inter on their way with a stunning early free-kick before Marko Arnautovic, Lautaro Martinez and Mehdi Taremi all netted in the second half, the latter from a penalty.

Hakan Calhanoglu mở tỉ số cho Inter với một pha đá phạt đẹp mắt đầu trận trước khi Marko Arnautovic, Lautaro Martinez và Mehdi Taremi lần lượt ghi bàn trong hiệp hai, với bàn thắng cuối cùng từ chấm phạt đền.

German champions Bayer Leverkusen got their second straight win in this season's competition as a Victor Boniface goal early in the second half allowed them to beat AC Milan 1-0.

Nhà vô địch Đức Bayer Leverkusen giành chiến thắng thứ hai liên tiếp trong mùa giải này khi Victor Boniface ghi bàn sớm trong hiệp hai giúp họ đánh bại AC Milan 1-0.

Brest surprise

Brest gây bất ngờ

Meanwhile Brest, the French Champions League newcomers, also made it two wins out of two with a remarkable 4-0 victory away to Salzburg in Austria.

Trong khi đó Brest, tân binh Champions League của Pháp, cũng có hai chiến thắng liên tiếp với chiến thắng 4-0 đáng kinh ngạc trên sân Salzburg tại Áo.

Senegal striker Abdallah Sima, the forward on loan from Brighton who got their winner against Sturm Graz two weeks ago, scored twice.

Tiền đạo Senegal Abdallah Sima, cầu thủ được cho mượn từ Brighton, người đã ghi bàn thắng duy nhất của họ trước Sturm Graz cách đây hai tuần, ghi hai bàn.

Mahdi Camara and Mathias Pereira Lage also found the target with Brest scoring three of their goals in the space of 10 second-half minutes.

Mahdi Camara và Mathias Pereira Lage cũng ghi bàn với Brest ghi ba bàn trong khoảng 10 phút của hiệp hai.

Salzburg, Slovan Bratislava and Young Boys are the bottom three in the early standings.

Salzburg, Slovan Bratislava và Young Boys đang là ba đội cuối bảng trong bảng xếp hạng sớm.

VfB Stuttgart and Sparta Prague drew 1-1 with Enzo Millot putting the German side ahead and Finnish international Kaan Kairinen equalizing before the interval.

VfB Stuttgart và Sparta Prague hòa 1-1 với Enzo Millot mở tỉ số cho đội Đức và cầu thủ quốc tế Phần Lan Kaan Kairinen gỡ hòa trước giờ nghỉ.

PSV Eindhoven and Sporting Lisbon also drew 1-1. Jerdy Schouten's opener for the Dutch champions was canceled out by Daniel Braganca's late leveler.

PSV Eindhoven và Sporting Lisbon cũng hòa 1-1. Bàn mở tỉ số của Jerdy Schouten cho nhà vô địch Hà Lan bị san bằng bởi bàn gỡ muộn của Daniel Braganca.