CES tech looks to help world's aging population

"Age Tech" was on display at the Consumer Electronics Show on Wednesday as entrepreneurs take on challenges that come with getting older.

• "Age Tech" đã được trưng bày tại Triển lãm Điện tử Tiêu dùng vào thứ Tư khi các doanh nhân đối mặt với những thách thức đi kèm với việc già đi.

"There's a huge interest among older Americans who want to integrate these technologies into their plans to age in their homes," said Patty David, vice president of consumer insights at AARP, an interest group devoted to retirees in the United States.

• "Có một sự quan tâm lớn từ người Mỹ cao tuổi muốn tích hợp những công nghệ này vào kế hoạch để già đi tại nhà," Patty David, phó chủ tịch của bộ phận nghiên cứu người tiêu dùng tại AARP, một nhóm lợi ích dành cho người về hưu tại Hoa Kỳ, nói.

The U.S. market for tech tailored for those 50 years of age or older is projected to reach $120 billion by 2030, according to Davis.

• Thị trường Hoa Kỳ cho công nghệ dành riêng cho những người từ 50 tuổi trở lên được dự đoán sẽ đạt 120 tỷ đô la vào năm 2030, theo Davis.

AARP was on the CES show floor with a group of entrepreneurs in the sector.

• AARP đã có mặt tại sàn triển lãm CES cùng với một nhóm các doanh nhân trong lĩnh vực này.

The proportion of the world's population over the age of 65 is growing faster than the number of those on the younger side of that number, according to United Nations data.

• Tỷ lệ dân số trên thế giới trên 65 tuổi đang tăng nhanh hơn số lượng người trẻ tuổi, theo dữ liệu của Liên Hợp Quốc.

"For senior care, one of the big barriers is just accessing care," said Starling Medical chief executive Hannah McKenney, who was at CES with a device that affixes in a toilet to automatically check pee for urinary tract infections.

• "Đối với chăm sóc người cao tuổi, một trong những rào cản lớn là chỉ đơn giản là tiếp cận được dịch vụ chăm sóc," Hannah McKenney, giám đốc điều hành của Starling Medical, người đã có mặt tại CES với một thiết bị gắn trong nhà vệ sinh để tự động kiểm tra nước tiểu cho các bệnh nhiễm trùng đường tiểu, nói.

"If you're able to seamlessly track their sleep schedule, their eating, their movements, their urinalysis, you can intervene a lot sooner and get them the care that they need."

• "Nếu bạn có thể theo dõi liền mạch lịch trình giấc ngủ của họ, ăn uống, di chuyển, phân tích nước tiểu, bạn có thể can thiệp sớm hơn và cung cấp cho họ dịch vụ chăm sóc cần thiết."

Urinary tract infections are a common cause of urgent care visits and even of elderly people winding up in senior care facilities, McKenney said.

• Nhiễm trùng đường tiểu là một nguyên nhân phổ biến dẫn đến các cuộc thăm khám chăm sóc khẩn cấp và thậm chí là người già phải vào các cơ sở chăm sóc người cao tuổi, McKenney nói.

Aging at home

• Già đi tại nhà

Nearly 90% of older adults in the U.S. think it is important to age at home, while just about as many also have worries regarding being able to do that, research released Wednesday by the AARP and CES organizers showed.

• Gần 90% người lớn tuổi ở Hoa Kỳ nghĩ rằng việc già đi tại nhà là quan trọng, trong khi cũng có gần như từng ấy người lo lắng về khả năng thực hiện điều đó, theo nghiên cứu được AARP và các nhà tổ chức CES công bố hôm thứ Tư.

Gadgets that watch for falls, keep people company, or make sure medicine is taken can help older people live longer and independently.

• Các thiết bị theo dõi ngã, giúp đỡ trong việc giữ người công ty, hoặc đảm bảo thuốc được uống đúng giờ có thể giúp người già sống lâu hơn và độc lập.

Top technologies being eyed by the older crowd in the U.S. are connected medical alert devices, digital blood pressure monitors, electric wheelchairs, indoor security cameras, and gadgets for remembering to take medicines, according to AARP research.

• Các công nghệ hàng đầu được người già tại Hoa Kỳ quan tâm bao gồm thiết bị cảnh báo y tế kết nối, máy đo huyết áp kỹ thuật số, xe lăn điện, camera an ninh trong nhà và các thiết bị nhắc nhở uống thuốc, theo nghiên cứu của AARP.

Canine companions

• Bạn đồng hành chó

Tom Stevens, founder and CEO of a company called Tombot, which makes robotic animals, said he was motivated to be part of the solution after the heartbreaking experience of taking away his mother's dog when she was diagnosed with dementia.

• Tom Stevens, người sáng lập và CEO của công ty Tombot, sản xuất động vật robot, nói rằng anh được động viên tham gia giải pháp sau trải nghiệm đau lòng khi phải lấy đi con chó của mẹ khi bà bị chẩn đoán mắc chứng mất trí nhớ.

"I looked around for substitutes for live animal companions, but she did not like anything that I brought home," Stevens said.

• "Tôi đã tìm kiếm các thay thế cho bạn đồng hành động vật sống, nhưng mẹ tôi không thích bất cứ thứ gì tôi mang về nhà," Stevens nói.

He was at CES with a Tombot robot dog, based on a Labrador Retriever puppy, that wags its tail, barks and even falls asleep. It is designed to be a soothing, low-maintenance companion.

• Anh đã có mặt tại CES với một chú chó robot Tombot, dựa trên chú chó con Labrador Retriever, có thể vẫy đuôi, sủa và thậm chí ngủ. Nó được thiết kế để trở thành một bạn đồng hành dễ chịu, ít bảo dưỡng.

Stevens plans to make a robot cat for feline lovers.

• Stevens dự định làm một con mèo robot cho những người yêu mèo.

"The reactions are smiles and a desire to be near it and take care of it and care about its wellbeing despite the fact that they understand it's a robot and not a real animal," Stevens said of the robot pup.

• "Phản ứng là những nụ cười và mong muốn được gần nó và chăm sóc nó và quan tâm đến sức khỏe của nó bất chấp việc họ hiểu rằng nó là một robot chứ không phải động vật thật," Stevens nói về chú chó robot.

AI lipstick help

• Son môi AI giúp đỡ

Age tech is also seeking to boost people's self-esteem, with Brazil-based beauty giant Grupo Boticario demonstrating a prototype "Smart Lipstick" system that employs artificial intelligence to apply lipstick tastefully.

• Công nghệ tuổi tác cũng đang tìm cách nâng cao lòng tự trọng của con người, với đại gia làm đẹp Grupo Boticario của Brazil trình diễn một hệ thống "Son thông minh" sử dụng trí tuệ nhân tạo để thoa son môi một cách tinh tế.

As people get older, their vision tends to fade and hands can grow less steady, resulting in makeup mishaps.

• Khi con người già đi, thị lực thường suy giảm và tay có thể trở nên kém vững hơn, dẫn đến những sai sót trong trang điểm.

"We believe that beauty is for all, and this is what we are trying to do with this kind of technology," Boticario research scientist Milene Haraguchi Padilha said during a demonstration.

• "Chúng tôi tin rằng vẻ đẹp là dành cho tất cả, và đây là điều chúng tôi đang cố gắng thực hiện với loại công nghệ này," nhà khoa học nghiên cứu Boticario, Milene Haraguchi Padilha nói trong một buổi trình diễn.

"This is really good for self-esteem; the feedback we get brings tears to our eyes."

• "Điều này thực sự tốt cho lòng tự trọng; phản hồi mà chúng tôi nhận được khiến chúng tôi rơi nước mắt."

Despite the desire and need for senior tech, people who didn't grow up in the internet age can find it daunting, the AARP report indicated.

• Mặc dù có mong muốn và nhu cầu về công nghệ cho người cao tuổi, những người không lớn lên trong thời đại internet có thể cảm thấy khó khăn, báo cáo của AARP chỉ ra.

"There are some hesitancies in adoption, including price, ease of use, and data security," said David, who authored the report.

• "Có một số do dự trong việc chấp nhận, bao gồm giá cả, sự dễ dàng sử dụng và bảo mật dữ liệu," David, người đã viết báo cáo, nói.