CEO son Sherman Kwek appoints lawyers in legal battle against father, Singapore’s 4th richest man Kwek Leng Beng

The family dispute at City Developments Limited (CDL)– Singapore’s biggest property developer – escalated Thursday as court documents showed that CEO Sherman and six board directors had appointed law firm Lee & Lee to defend them in a business lawsuit that has caught global attention.

• Cuộc tranh chấp gia đình tại City Developments Limited (CDL) - nhà phát triển bất động sản lớn nhất Singapore - đã leo thang vào thứ Năm khi các tài liệu tòa án cho thấy CEO Sherman và sáu giám đốc hội đồng quản trị đã chỉ định công ty luật Lee & Lee để bảo vệ họ trong một vụ kiện kinh doanh đã thu hút sự chú ý toàn cầu.

Sherman’s father and chairman of the company, Leng Beng, has retained LVM Law Chambers to represent him and the remaining directors of the board, according to The Straits Times.

• Theo The Straits Times, cha của Sherman và chủ tịch công ty, Leng Beng, đã giữ lại dịch vụ của LVM Law Chambers để đại diện cho ông và các giám đốc còn lại của hội đồng quản trị.

The confrontation between the father and son in one of the richest Singaporean families reached a tipping point Tuesday as Leng Beng filed a lawsuit to the High Court against his son to prevent an alleged takeover.

• Cuộc đối đầu giữa cha và con trong một trong những gia đình giàu có nhất Singapore đã đạt đến đỉnh điểm vào thứ Ba khi Leng Beng đệ đơn kiện lên Tòa án Tối cao chống lại con trai mình để ngăn chặn một cuộc tiếp quản được cho là.

"This is necessary to address the attempted coup and restore corporate integrity," the 84-year-old said.

• "Điều này là cần thiết để giải quyết cuộc đảo chính cố gắng và khôi phục tính toàn vẹn doanh nghiệp," người 84 tuổi nói.

His statement asserted that Sherman and his supporters had twice circumvented the established nomination committee process to appoint two new directors.

• Tuyên bố của ông khẳng định rằng Sherman và những người ủng hộ đã hai lần bỏ qua quy trình của ủy ban đề cử đã được thiết lập để bổ nhiệm hai giám đốc mới.

Leng Beng said that these actions breached established corporate governance principles and regulations set forth by the Singapore Exchange.

• Leng Beng nói rằng những hành động này đã vi phạm các nguyên tắc quản trị doanh nghiệp đã được thiết lập và các quy định do Sở Giao dịch Chứng khoán Singapore đặt ra.

He and his supporters had achieved an initial success as the two new directors, Jennifer Duong Young and Wong Su-Yen, have consented to refrain from exercising their directorial powers pending further directives from the court.

• Ông và những người ủng hộ đã đạt được thành công ban đầu khi hai giám đốc mới, Jennifer Duong Young và Wong Su-Yen, đã đồng ý không thực hiện quyền giám đốc của họ cho đến khi có chỉ thị thêm từ tòa án.

Leng Beng also said that Sherman and his collaborators had committed to not making additional changes to the board structure until a court ruling is made.

• Leng Beng cũng cho biết Sherman và các cộng tác viên của anh đã cam kết không thực hiện thêm bất kỳ thay đổi nào đối với cơ cấu ban giám đốc cho đến khi có phán quyết của tòa án.

Sherman, on the other hand, had earlier conveyed his disappointment regarding what he characterized as his father’s "extreme actions" in response to a disagreement concerning the size and composition of the board.

• Trong khi đó, Sherman đã bày tỏ sự thất vọng của mình về những gì anh mô tả là "hành động cực đoan" của cha mình để đối phó với sự bất đồng về kích thước và thành phần của hội đồng quản trị.

Both legal teams are scheduled to appear for another private High Court hearing on March 4th.

• Cả hai đội ngũ luật sư dự kiến sẽ xuất hiện trong một phiên tòa kín khác vào ngày 4 tháng 3.

Leng Beng and his family share a combined net worth of US$11.5 billion, making him the fourth richest billionaire in Singapore, according to a ranking list by Forbes last September.

• Theo danh sách xếp hạng của Forbes vào tháng 9 năm ngoái, Leng Beng và gia đình của ông có tổng giá trị tài sản ròng kết hợp là 11,5 tỷ USD, khiến ông trở thành tỷ phú giàu thứ tư tại Singapore.

City Developments has a market capitalization of SGD4.6 billion (US$3.4 billion) and properties in nearly 30 countries.

• City Developments có vốn hóa thị trường là 4,6 tỷ SGD (3,4 tỷ USD) và sở hữu bất động sản ở gần 30 quốc gia.