CEO of Nanogen, Vietnam’s first company to conduct Covid vaccine trials, passes away

His family confirmed to VnExpress his passing early Tuesday.

• Gia đình ông đã xác nhận với VnExpress rằng ông đã qua đời vào sáng sớm thứ Ba.

Nguyen Thi Son, his mother-in-law and founder of Son Kim Group, a family business with interests in property and retail, said on social media that he suffered from heart disease and frequently mentioned feeling "very tired" but remained committed to his work.

• Bà Nguyễn Thị Sơn, mẹ vợ của ông và là người sáng lập Son Kim Group, một doanh nghiệp gia đình có lợi ích trong lĩnh vực bất động sản và bán lẻ, cho biết trên mạng xã hội rằng ông bị bệnh tim và thường xuyên cảm thấy "rất mệt mỏi" nhưng vẫn cam kết với công việc của mình.

Nhan grew up in New York, the U.S., and got a Ph.D. in biotechnology from the University of Arizona.

• Ông Nhân lớn lên ở New York, Hoa Kỳ, và lấy bằng Tiến sĩ về công nghệ sinh học từ Đại học Arizona.

After years of researching abroad, he returned to Vietnam and founded Nanogen Pharmaceutical Biotechnology Jsc in 1997.

• Sau nhiều năm nghiên cứu ở nước ngoài, ông trở về Việt Nam và thành lập Công ty Cổ phần Công nghệ Sinh học Dược Nanogen vào năm 1997.

He served as chairman and CEO of the firm until 2021, when he transferred the two roles to his wife, Nguyen Thi Hong Van.

• Ông giữ vai trò chủ tịch và CEO của công ty cho đến năm 2021, khi ông chuyển giao hai vai trò này cho vợ mình, bà Nguyễn Thị Hồng Vân.

But six months later he returned as CEO, and remained in the job until his passing.

• Nhưng sáu tháng sau ông trở lại làm CEO, và giữ công việc này cho đến khi qua đời.

In 2019 Nanogen was valued at over VND5 trillion (US$193 million). Nhan was its largest shareholder with a 59.6% stake, while Van owned 14.6% of the shares.

• Vào năm 2019, Nanogen được định giá hơn 5 nghìn tỷ đồng (193 triệu đô la Mỹ). Ông Nhân là cổ đông lớn nhất với 59,6% cổ phần, trong khi bà Vân sở hữu 14,6% cổ phần.

Nanogen was among three Vietnamese organizations researching Covid-19 vaccines, and became in late 2020 the first to conduct human trials for its vaccine, NanoCovax.

• Nanogen là một trong ba tổ chức tại Việt Nam nghiên cứu vắc-xin Covid-19, và cuối năm 2020 trở thành tổ chức đầu tiên tiến hành thử nghiệm trên người với vắc-xin của mình, NanoCovax.

A year later the research team reported that a 25-microgram dose offered nearly 52% protective efficacy after 180 days.

• Một năm sau, nhóm nghiên cứu báo cáo rằng liều 25 microgam cung cấp hiệu quả bảo vệ gần 52% sau 180 ngày.

Nanogen’s core achievements include producing pharmaceutical raw materials and injectable drugs using leading technologies.

• Những thành tựu cốt lõi của Nanogen bao gồm sản xuất nguyên liệu dược phẩm và thuốc tiêm bằng công nghệ hàng đầu.

Nhan also had a background in finance.

• Ông Nhân cũng có nền tảng trong lĩnh vực tài chính.

He served on the board of directors of Vina Securities Company from 2013 to 2016.

• Ông đã phục vụ trong ban giám đốc của Công ty Chứng khoán Vina từ năm 2013 đến năm 2016.

He was recognized for his expertise in mergers and acquisitions in the pharmaceutical, hospital and medical equipment sectors in the U.S. and Hong Kong.

• Ông được công nhận về chuyên môn trong các vụ sáp nhập và mua lại trong các lĩnh vực dược phẩm, bệnh viện và thiết bị y tế ở Hoa Kỳ và Hồng Kông.