CEO of Giang Dien Tourism company arrested for defrauding 1,200 land buyers

Tuan, and the executives, arrested Monday for "fraudulent appropriation of assets," are suspected to have signed 1,267 illegal land sale contracts between 2010 and 2018 for VND1 trillion (US$39 million).

• Tuấn và các giám đốc điều hành, bị bắt hôm thứ Hai vì "chiếm đoạt tài sản một cách gian dối," bị nghi ngờ đã ký 1.267 hợp đồng mua bán đất trái phép từ năm 2010 đến 2018 với tổng số tiền lên đến 1.000 tỷ đồng (39 triệu USD).

They sold plots in 110-hectare tourism and residential project despite not having the license to do so, the police said.

• Họ đã bán các lô đất trong dự án du lịch và khu dân cư rộng 110 hecta mặc dù không có giấy phép để làm việc này, theo lời của cảnh sát.

They used estate brokerages to promote and sell, often with false information about the lands’ legal status, they added.

• Họ đã sử dụng các công ty môi giới bất động sản để quảng bá và bán, thường xuyên cung cấp thông tin sai lệch về tình trạng pháp lý của các khu đất, cảnh sát cho biết thêm.

The project is known as Giang Dien, a popular ecotourism and camping location around 50 kilometers away from HCMC.

• Dự án này được biết đến với tên Giang Điền, một địa điểm du lịch sinh thái và cắm trại nổi tiếng cách TP.HCM khoảng 50 km.

The police are investigating further.

• Cảnh sát đang tiếp tục điều tra.