Central Vietnam braces for week-long heavy rains

The region, home to popular tourist cities and beaches, is likely to face significant rainfall starting from Nov. 3 and continuing until Nov. 10 due to a complex combination of adverse weather factors, including a low-pressure zone in the southern and central parts of the East Sea, continuous cold air surges, and a strong easterly wind belt at altitudes of 1,500-5,000 meters, said Mai Van Khiem, director of the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.

• Khu vực này, nơi có các thành phố du lịch nổi tiếng và bãi biển, có khả năng đối mặt với lượng mưa đáng kể bắt đầu từ ngày 3 tháng 11 và kéo dài đến ngày 10 tháng 11 do sự kết hợp phức tạp của các yếu tố thời tiết bất lợi, bao gồm một vùng áp thấp ở phía nam và trung bộ Biển Đông, các đợt không khí lạnh liên tục, và một vành đai gió đông mạnh ở độ cao 1.500-5.000 mét, theo ông Mai Văn Khiêm, giám đốc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia.

"This is a typical weather pattern that brings extremely heavy rain to central Vietnam, with large-scale flooding above the level three in the northern and central provinces of the region, widespread inundation, flash floods, and landslides in mountainous areas," he said. A level-three warning, the highest flood alarm level in Vietnam, signals major floods, posing serious risks to lives, property, and livelihoods.

• "Đây là một kiểu thời tiết đặc trưng mang lại mưa rất lớn cho miền Trung Việt Nam, với lũ lụt quy mô lớn trên mức cấp ba ở các tỉnh phía bắc và trung bộ của khu vực, ngập lụt rộng rãi, lũ quét và sạt lở đất ở các khu vực miền núi," ông nói. Cảnh báo lũ cấp ba, mức cảnh báo lũ cao nhất ở Việt Nam, báo hiệu lũ lớn, gây rủi ro nghiêm trọng đến tính mạng, tài sản và sinh kế.

Khiem forecasted that the upcoming heavy rain would impact areas from Ha Tinh to Phu Yen provinces, which include Da Nang and Hoi An ancient town.

• Ông Khiêm dự báo rằng mưa lớn sắp tới sẽ ảnh hưởng đến các khu vực từ tỉnh Hà Tĩnh đến Phú Yên, bao gồm cả Đà Nẵng và phố cổ Hội An.

After Nov. 10, the central region could see an additional couple rounds of heavy rain throughout the month.

• Sau ngày 10 tháng 11, khu vực miền Trung có thể đón thêm vài đợt mưa lớn khác trong suốt tháng.

Khiem noted that heavy rains in late October have filled reservoirs and saturated the soil, which could lead to severe flooding, high risks of flash floods and landslides.

• Ông Khiêm lưu ý rằng mưa lớn cuối tháng 10 đã làm đầy các hồ chứa và bão hòa đất, điều này có thể dẫn đến lũ lụt nghiêm trọng, nguy cơ cao về lũ quét và sạt lở đất.

Following Storm Trami, which made landfall in central Thua Thien-Hue Province and its neighbor Da Nang last Sunday, central Vietnam has experienced significant rainfall, causing widespread flooding in Quang Binh Province, where 12 fatalities have been reported.

• Sau cơn bão Trami, đã đổ bộ vào tỉnh Thừa Thiên-Huế và Đà Nẵng lân cận vào chủ nhật tuần trước, miền Trung Việt Nam đã trải qua lượng mưa đáng kể, gây ra lũ lụt rộng rãi ở tỉnh Quảng Bình, nơi đã có 12 trường hợp tử vong được báo cáo.