Cecelia Cheung’s son Lucas plans to get driver’s license to pick up younger brother from school

Hong Kong actress Cecilia Cheung (C) and her sons Lucas (far L) and Quintus Tse. Photo from Instagram/andysunwan

• Nữ diễn viên Hồng Kông Trương Bá Chi (giữa) và các con trai Lucas (trái) và Quintus Tạ. Ảnh từ Instagram/andysunwan

According to Dimsum Daily, during a makeup session, Lucas asked his mother if she would dare to ride in a car driven by him once he gets his license. Cheung responded: "Of course, I would dare. But why do you want to get a license?"

• Theo Dimsum Daily, trong một buổi trang điểm, Lucas đã hỏi mẹ mình liệu cô có dám ngồi trong xe do anh lái khi anh đã có bằng lái không. Trương Bá Chi trả lời: "Tất nhiên là mẹ dám. Nhưng tại sao con lại muốn lấy bằng lái?"

Lucas then explained his motivation, and his touching reason for wanting to drive deeply moved Cheung. She expressed her happiness about the strong bond between her two sons, saying how joyful it made her to think of Lucas driving both Quintus, 15, and herself around once he’s behind the wheel. With a smile, she added that if it’s convenient for him, she wouldn't mind being chauffeured around herself.

• Lucas sau đó giải thích động lực của mình, và lý do cảm động của anh muốn lái xe đã làm Trương Bá Chi vô cùng xúc động. Cô bày tỏ niềm hạnh phúc về mối quan hệ gắn bó chặt chẽ giữa hai con trai của mình, nói rằng điều này làm cô rất vui khi nghĩ đến việc Lucas lái xe chở cả Quintus, 15 tuổi, và cô đi xung quanh khi anh đã cầm lái. Với nụ cười trên môi, cô nói thêm rằng nếu điều đó thuận tiện cho anh, cô cũng không ngại được trở thành hành khách.

Lucas and Quintus are the sons of Tse and Cheung, who married in 2006 and divorced in 2011. Although the children live with their mother, they maintain a close relationship with their father, often spending quality time with him skiing and enjoying other activities. The brothers were seen dining with their father before one of his concerts in Hong Kong in April.

• Lucas và Quintus là con trai của Tạ Đình Phong và Trương Bá Chi, hai người kết hôn vào năm 2006 và ly hôn vào năm 2011. Mặc dù các con sống với mẹ, họ vẫn duy trì mối quan hệ gần gũi với cha, thường xuyên dành thời gian chất lượng bên ông, như đi trượt tuyết và tham gia các hoạt động khác. Hai anh em đã được nhìn thấy đi ăn tối cùng cha trước một trong những buổi biểu diễn của ông tại Hồng Kông vào tháng Tư.

Cheung, 45, first rose to fame in 1998 with a television commercial for lemon tea, which caught the attention of Hong Kong filmmaker Stephen Chow. Her film debut came in Chow’s 1999 hit "King of Comedy," where she portrayed a call girl. The film was the highest-grossing local production of that year, launching Cheung into stardom.

• Trương Bá Chi, 45 tuổi, lần đầu nổi tiếng vào năm 1998 với một quảng cáo truyền hình cho trà chanh, thu hút sự chú ý của nhà làm phim Hồng Kông Châu Tinh Trì. Cô ra mắt điện ảnh trong bộ phim "Vua Hài Kịch" của Châu Tinh Trì năm 1999, nơi cô đóng vai một cô gái gọi. Bộ phim là sản phẩm nội địa có doanh thu cao nhất năm đó, đưa Trương Bá Chi trở thành ngôi sao.

Tse, also 45, entered the entertainment industry in 1996 as a singer before making his acting debut two years later.

• Tạ Đình Phong, cũng 45 tuổi, bước vào ngành giải trí vào năm 1996 với vai trò ca sĩ trước khi ra mắt diễn xuất hai năm sau đó.