Catriona Gray denies feud with fellow Miss Universe titleholder Pia Wurtzbach

Miss Universe 2018 Catriona Gray. Photo from Gray's Instagram

• Hoa hậu Hoàn vũ 2018 Catriona Gray. Ảnh từ Instagram của Gray

"[There’s] no issue between us as individuals or even between other queens," Gray said in an interview, according to ABS-CBN. "It’s just really unfortunate that other people are craving issues and comparisons, and kind of putting us at war with each other when, in reality, there’s no such thing."

• "[Không có] vấn đề gì giữa chúng tôi với tư cách cá nhân hay thậm chí giữa các hoa hậu khác," Gray nói trong một cuộc phỏng vấn, theo ABS-CBN. "Thật sự rất đáng tiếc khi có người khác mong muốn có những vấn đề và so sánh, và kiểu như đặt chúng tôi vào thế đối đầu với nhau khi thực tế không có chuyện đó."

Gray emphasized that while Miss Universe titleholders may not always express it publicly, they support and celebrate one another behind the scenes. She added that social media behavior—such as not liking posts—shouldn’t be used to stir up false narratives.

• Gray nhấn mạnh rằng mặc dù các hoa hậu Hoàn vũ có thể không luôn thể hiện điều đó công khai, họ vẫn ủng hộ và chúc mừng lẫn nhau phía sau hậu trường. Cô còn cho biết rằng hành vi trên mạng xã hội—như không thích các bài đăng—không nên bị dùng để tạo ra những câu chuyện sai lệch.

"It’s completely false," she said. "I would encourage them to really ask themselves why they feel like the need to continue fueling negatively positioned commentaries."

• "Đó hoàn toàn là sai sự thật," cô nói. "Tôi sẽ khuyến khích họ thực sự tự hỏi bản thân tại sao họ cảm thấy cần tiếp tục thúc đẩy những bình luận tiêu cực."

"Because I don’t think that’s what pageantry is about," she continued. "Pageantry is about celebrating and lifting up each other."

• "Bởi vì tôi không nghĩ rằng đó là điều mà cuộc thi sắc đẹp hướng tới," cô tiếp tục. "Cuộc thi sắc đẹp là để ăn mừng và nâng đỡ lẫn nhau."

Miss Universe 2015 Pia Wurtzbach. Photo from Wurtzbach's Instagram

• Hoa hậu Hoàn vũ 2015 Pia Wurtzbach. Ảnh từ Instagram của Wurtzbach

Speculation about tension between the two queens has persisted for years, including a claim that Wurtzbach was allegedly unsupportive of Gray’s 2018 Miss Universe win out of feeling "threatened."

• Sự suy đoán về căng thẳng giữa hai hoa hậu đã tồn tại nhiều năm, bao gồm cả tuyên bố rằng Wurtzbach được cho là không ủng hộ chiến thắng Hoa hậu Hoàn vũ 2018 của Gray vì cảm thấy "bị đe dọa."

Gray, 31, won Miss World Philippines 2016 and finished as a top five finalist in Miss World that same year before going on to win Miss Universe in 2018.

• Gray, 31 tuổi, đã giành danh hiệu Hoa hậu Thế giới Philippines 2016 và lọt vào top năm chung kết Hoa hậu Thế giới năm đó trước khi giành chiến thắng tại Hoa hậu Hoàn vũ năm 2018.

Wurtzbach, 36, won Binibining Pilipinas in 2015 on her third attempt, earning the right to represent the Philippines in that year’s Miss Universe pageant.

• Wurtzbach, 36 tuổi, đã giành chiến thắng tại cuộc thi Binibining Pilipinas năm 2015 trong lần thứ ba tham gia, giành quyền đại diện cho Philippines trong cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ năm đó.

They are two of the four Filipinas to have won the Miss Universe crown, along with Gloria Diaz in 1969 and Margie Moran in 1973.

• Họ là hai trong số bốn người Philippines đã giành được vương miện Hoa hậu Hoàn vũ, cùng với Gloria Diaz năm 1969 và Margie Moran năm 1973.