Cathy Chui, 'hundred-billion daughter-in-law' of late Hong Kong billionaire Lee Shau Kee, remembers him as devoted family man

The Hong Kong actress described Lee as a devoted family man who treated those around him with kindness. She shared photos of him with his grandchildren, including shots featuring Chui, her husband Martin Lee, and their four children, according to Sohu. Her two daughters, aged 18 and 16, were said to have inherited their mother’s beauty.

• Nữ diễn viên Hong Kong miêu tả Lee như một người đàn ông tận tụy với gia đình, luôn đối xử với mọi người xung quanh bằng lòng nhân ái. Cô chia sẻ những bức ảnh của ông cùng các cháu, bao gồm những bức ảnh có mặt Chui, chồng cô là Martin Lee, và bốn đứa con của họ, theo Sohu. Hai cô con gái của Chui, 18 và 16 tuổi, được cho là đã thừa hưởng vẻ đẹp từ mẹ.

Chui also revealed rare images of the late patriarch with all seven of his grandchildren, including his eldest son Peter Lee’s triplet sons.

• Chui cũng tiết lộ những hình ảnh hiếm hoi của người cha quá cố với tất cả bảy đứa cháu, bao gồm ba con trai sinh ba của con trai cả Peter Lee.

Chui recalled that the elder Lee had a passion for sports, loved cookies and deeply cared for his family. She recounted a touching moment when a staff member discovered a letter Lee had written nine years ago to mark one grandchild’s 100th day of life. Reading it, she said, left her both surprised and deeply moved.

• Chui nhớ lại rằng ông Lee lớn tuổi có niềm đam mê với thể thao, thích bánh quy và quan tâm sâu sắc đến gia đình. Cô kể về một khoảnh khắc xúc động khi một nhân viên phát hiện ra lá thư mà ông Lee đã viết từ chín năm trước để kỷ niệm ngày thứ 100 của một đứa cháu. Đọc nó, cô nói rằng cô vừa ngạc nhiên vừa xúc động sâu sắc.

Joining Chui in the interview was Li Keng Yan, 34, the eldest granddaughter of the late tycoon and currently a senior executive at the family’s business, Henderson Land Development.

• Tham gia cùng Chui trong cuộc phỏng vấn là Li Keng Yan, 34 tuổi, cháu gái lớn nhất của tỷ phú quá cố và hiện đang là giám đốc điều hành cấp cao tại công ty gia đình, Henderson Land Development.

Chui, now 43, is best known for her roles in the 2000 films "Time and Tide" and "When a Man Loves a Woman," as well as the 2001 film "The Saving Hands."

• Chui, hiện 43 tuổi, nổi tiếng với các vai diễn trong các bộ phim năm 2000 "Thời gian và Thủy triều" và "Khi một người đàn ông yêu một người phụ nữ," cũng như bộ phim năm 2001 "Bàn tay cứu rỗi."

Chui married Martin, now 54, in 2006 and is often nicknamed "hundred-billion daughter-in-law" by local media for the lavish gifts she received from her late father-in-law. These gifts included a HK$50-million (US$6.4 million) education fund, HK$1.82 billion worth of land, a HK$110-million luxury yacht, and a mansion, according to the South China Morning Post.

• Chui kết hôn với Martin, hiện 54 tuổi, vào năm 2006 và thường được gọi là "con dâu trăm tỷ" bởi truyền thông địa phương vì những món quà xa hoa cô nhận được từ cha chồng quá cố. Những món quà này bao gồm quỹ giáo dục trị giá 50 triệu HK$ (6,4 triệu USD), đất trị giá 1,82 tỷ HK$, du thuyền sang trọng trị giá 110 triệu HK$, và biệt thự, theo South China Morning Post.

The couple has two sons and two daughters, who were born between 2007 and 2015. Their eldest daughter, Leanne, 18, is nicknamed the "thousand-billion princess," while their youngest son, Preston, who is about to turn 10, is the late Lee’s favorite grandchild.

• Cặp đôi có hai con trai và hai con gái, sinh từ năm 2007 đến 2015. Con gái lớn của họ, Leanne, 18 tuổi, được gọi là "công chúa nghìn tỷ," trong khi con trai út của họ, Preston, sắp tròn 10 tuổi, là cháu yêu thích của ông Lee quá cố.

As the only daughter-in-law in the Lee family, Chui holds a special position and is expected to serve as the family's "spokesperson."

• Là con dâu duy nhất trong gia đình Lee, Chui giữ vị trí đặc biệt và được dự kiến sẽ đóng vai trò như "người phát ngôn" của gia đình.

Upon his passing, Lee left behind a massive fortune that was equally distributed to his two sons to avoid family disputes. This decision sparked much debate on social media, with many arguing that his three daughters were not treated fairly.

• Sau khi ông qua đời, Lee để lại một khối tài sản khổng lồ được phân chia đều cho hai con trai để tránh tranh chấp gia đình. Quyết định này đã gây nhiều tranh cãi trên mạng xã hội, với nhiều người cho rằng ba cô con gái của ông không được đối xử công bằng.

Nonetheless, all of Lee’s daughters and sons-in-law hold high-ranking positions in the company and earn substantial incomes. Moreover, wealthy families often establish trust funds that provide regular monthly payments, so even without receiving a share of the estate, each of Lee’s daughters still has personal assets worth billions of yuan (1 billion yuan = US$138.8 million).

• Tuy nhiên, tất cả các con gái và con rể của Lee đều giữ vị trí cao trong công ty và kiếm được thu nhập đáng kể. Hơn nữa, các gia đình giàu có thường thiết lập các quỹ tín thác cung cấp các khoản thanh toán hàng tháng định kỳ, vì vậy ngay cả khi không nhận được phần của di sản, mỗi con gái của Lee vẫn có tài sản cá nhân trị giá hàng tỷ nhân dân tệ (1 tỷ nhân dân tệ = 138,8 triệu USD).

Born in 1928 in Guangdong, China, Lee moved to Hong Kong in his early twenties to start his career. With sharp business acumen, the late tycoon left a legendary legacy in Hong Kong’s real estate industry and consistently ranked among the richest individuals in the city and Asia during the 1990s.

• Sinh năm 1928 tại Quảng Đông, Trung Quốc, Lee chuyển đến Hong Kong vào đầu những năm hai mươi để bắt đầu sự nghiệp. Với sự sắc bén trong kinh doanh, tỷ phú quá cố đã để lại một di sản huyền thoại trong ngành bất động sản Hong Kong và luôn nằm trong số những người giàu nhất tại thành phố và châu Á trong những năm 1990.

He passed away on March 17 at the age of 97 while holding a fortune worth $30 billion, according to Forbes.

• Ông qua đời vào ngày 17 tháng 3 ở tuổi 97 với khối tài sản trị giá 30 tỷ USD, theo Forbes.