Catherine Wu: The ‘eyes and ears’ of Singapore's 4th richest billionaire Kwek Leng Beng

On Feb. 25, Kwek, 84, filed a lawsuit against his son, CDL CEO Sherman Kwek, 49, and several board members, accusing them of governance lapses and an "attempted coup" to consolidate control.

• Vào ngày 25 tháng 2, Kwek, 84 tuổi, đã đệ đơn kiện con trai mình, CEO của CDL Sherman Kwek, 49 tuổi, và một số thành viên hội đồng quản trị, cáo buộc họ vi phạm quản trị và "âm mưu đảo chính" để củng cố quyền kiểm soát.

In response, Sherman alleged that Wu was the root cause of the conflict, claiming she had been "interfering in matters well beyond her scope" and wielding "enormous influence" over his father.

• Đáp lại, Sherman cáo buộc rằng Wu là nguyên nhân gốc rễ của cuộc xung đột, cho rằng cô đã "can thiệp vào những vấn đề vượt quá phạm vi của cô" và có "ảnh hưởng to lớn" đối với cha mình.

Wu, 65, has known Kwek for 33 years, first meeting him in 1992 at a dinner party in Taiwan, which she likened to a job interview.

• Wu, 65 tuổi, đã quen biết Kwek trong 33 năm, lần đầu gặp ông vào năm 1992 tại một bữa tiệc tối ở Đài Loan, mà cô ví như một cuộc phỏng vấn việc làm.

Her diverse background—including a PhD in music education, roles as a TV host, and a recording career—had likely intrigued the business tycoon, she told Singapore’s Lianhe Zaobao.

• Nền tảng đa dạng của cô—bao gồm bằng Tiến sĩ về giáo dục âm nhạc, vai trò người dẫn chương trình truyền hình và sự nghiệp thu âm—có lẽ đã thu hút sự chú ý của tỷ phú kinh doanh, cô nói với báo Lianhe Zaobao của Singapore.

Born in Taiwan, Wu was sent to the San Francisco Conservatory of Music at age 15 and later earned a master’s degree in piano performance from The Juilliard School in 1982, followed by a doctorate from New York University.

• Sinh ra ở Đài Loan, Wu được gửi đến Nhạc viện San Francisco vào năm 15 tuổi và sau đó lấy bằng thạc sĩ biểu diễn piano từ Trường Juilliard vào năm 1982, sau đó là bằng tiến sĩ từ Đại học New York.

After spending 15 years in the U.S., she returned to Taiwan, where she released several albums, hosted a popular music TV program, and presented the 1997 Golden Melody Awards.

• Sau khi dành 15 năm ở Mỹ, cô quay trở lại Đài Loan, nơi cô phát hành một số album, dẫn chương trình âm nhạc truyền hình nổi tiếng và dẫn chương trình Giải thưởng Giai điệu Vàng năm 1997.

Wu's relationship with Kwek has drawn scrutiny in the past. In a 2018 employment tribunal case in London, she was described as Kwek’s personal assistant, though she was not formally employed by CDL and was paid personally by the chairman, according to Malay Mail.

• Mối quan hệ của Wu với Kwek đã thu hút sự chú ý trong quá khứ. Trong một vụ kiện tại tòa án lao động ở London năm 2018, cô được mô tả là trợ lý cá nhân của Kwek, mặc dù cô không được tuyển dụng chính thức bởi CDL và được trả lương cá nhân bởi chủ tịch, theo Malay Mail.

Court documents stated she acted as his "eyes and ears" due to his advancing age.

• Các tài liệu tòa án cho biết cô hoạt động như "mắt và tai" của ông do tuổi tác ngày càng cao.

"Dr Wu assists the chairman. Due to his age (then in his 70s) she acts as his ‘eyes and ears’ on the ground," the documents stated.

• "Tiến sĩ Wu hỗ trợ chủ tịch. Do tuổi tác của ông (khi đó ở độ tuổi 70), cô hoạt động như 'mắt và tai' của ông trên thực địa," các tài liệu cho biết.

"Dr Wu travels to... properties across the world, sometimes with the chairman and sometimes alone; the cost of her travel is paid by the chairman and not the company."

• "Tiến sĩ Wu đi đến... các bất động sản trên khắp thế giới, đôi khi cùng với chủ tịch và đôi khi một mình; chi phí đi lại của cô do chủ tịch chi trả chứ không phải công ty."

In a 2023 interview with Lianhe Zaobao, Wu detailed her role in CDL, saying she had accompanied Kwek for decades to meetings, site inspections, and hotel renovations.

• Trong một cuộc phỏng vấn năm 2023 với Lianhe Zaobao, Wu chi tiết vai trò của mình tại CDL, nói rằng cô đã đồng hành cùng Kwek trong hàng chục năm đến các cuộc họp, kiểm tra hiện trường và cải tạo khách sạn.

Wu attended a major CDL event in 2024 alongside Kwek and his wife, Cecilia Kwek, in what The Straits Times reported as an "awkward encounter." She was seen greeting dignitaries, including government officials, while attendees observed uneasily.

• Wu đã tham dự một sự kiện lớn của CDL vào năm 2024 cùng với Kwek và vợ ông, bà Cecilia Kwek, trong một cuộc gặp gỡ mà The Straits Times mô tả là "khó xử". Cô được thấy chào hỏi các quan chức, bao gồm các quan chức chính phủ, trong khi người tham dự quan sát không thoải mái.

Sources close to CDL told The Straits Times that Wu has recently increased her public presence, often appearing at events where Cecilia is also present.

• Nguồn tin gần gũi với CDL nói với The Straits Times rằng Wu gần đây đã tăng cường sự hiện diện công khai của mình, thường xuất hiện tại các sự kiện mà Cecilia cũng có mặt.

However, Wu has expanded her portfolio beyond CDL. She is now secretary-general of GeekCon International, an initiative of Dark Navy, an independent security research institute.

• Tuy nhiên, Wu đã mở rộng danh mục đầu tư của mình ngoài CDL. Cô hiện là tổng thư ký của GeekCon International, một sáng kiến của Dark Navy, một viện nghiên cứu bảo mật độc lập.

In 2023, she introduced the GeekCon International Cybersecurity Conference to Singapore, with Kwek serving as its honorary consultant, according to The Business Times.

• Năm 2023, cô giới thiệu Hội nghị An ninh mạng Quốc tế GeekCon tới Singapore, với Kwek làm cố vấn danh dự, theo The Business Times.