Cat confiscated and put up for auction after owner loses debt lawsuit

As of Thursday afternoon, more than 6,000 people had registered for the auction, which has drawn over 500,000 views. The cat has become the most-watched listing on Alibaba's Ali Auctions platform via Taobao.

• Tính đến chiều thứ Năm, hơn 6.000 người đã đăng ký tham gia đấu giá, thu hút hơn 500.000 lượt xem. Con mèo đã trở thành danh sách được xem nhiều nhất trên nền tảng Ali Auctions của Alibaba qua Taobao.

The Yangzhou Court announced the auction will open at 10 a.m. on Sept. 3, with a starting price of 500 yuan and bidding increments of 20 yuan. The cat, a 3-year-old unneutered male, is fully vaccinated and in good health.

• Tòa án Dương Châu thông báo cuộc đấu giá sẽ bắt đầu vào lúc 10 giờ sáng ngày 3 tháng 9, với giá khởi điểm là 500 nhân dân tệ và gia tăng mỗi lần đấu giá là 20 nhân dân tệ. Con mèo, một con đực 3 tuổi chưa thiến, đã được tiêm phòng đầy đủ và có sức khỏe tốt.

According to the Epoch Times, the owner had borrowed 3.96 million yuan ($706,000) from a bank in 2017.

• Theo Epoch Times, chủ của nó đã vay 3,96 triệu nhân dân tệ (706.000 đô la Mỹ) từ một ngân hàng vào năm 2017.

After failing to repay the loan, the court seized all his assets in 2022, including the cat. Since then, it has been cared for at a private veterinary center.

• Sau khi không thể trả nợ, tòa án đã tịch thu toàn bộ tài sản của anh ta vào năm 2022, bao gồm cả con mèo. Kể từ đó, nó đã được chăm sóc tại một trung tâm thú y tư nhân.

Described as "easy to care for, chubby, and friendly," the cat's market value is estimated at around 714 yuan.

• Được mô tả là "dễ chăm sóc, mũm mĩm và thân thiện," giá trị thị trường của con mèo ước tính khoảng 714 nhân dân tệ.

Jiangsu News reported that, under the Civil Code and related judicial practices, pets are legally considered "personal property," giving courts the authority to seize and auction them to settle debts.

• Jiangsu News đưa tin rằng, theo Bộ luật Dân sự và các thực tiễn tư pháp liên quan, thú cưng được coi là "tài sản cá nhân," cho phép tòa án tịch thu và đem ra đấu giá để thanh toán nợ.

Attorney Zhu Qiaoling of Jiangsu Xin Gao (Huai’an) Law Firm explained that, besides real estate and vehicles, assets such as mobile phone numbers with unique serials and rare pets—including lizards, turtles, and koi—can also be seized.

• Luật sư Chu Kiều Linh của Công ty Luật Tân Cao (Hoài An) Giang Tô giải thích rằng, ngoài bất động sản và phương tiện, các tài sản như số điện thoại di động có số serial độc đáo và các thú cưng quý hiếm—bao gồm thằn lằn, rùa và cá koi—cũng có thể bị tịch thu.

Similar live auctions have occurred before, including cases where cattle, sheep, and pigs were sold to cover debts.

• Các cuộc đấu giá tương tự đã xảy ra trước đây, bao gồm các trường hợp bán gia súc, cừu và lợn để trả nợ.