Casino tycoon Stanley Ho’s son-in-law seen intimate with unidentified woman amid divorce rumors

Laurinda Ho (L), daughter of the late casino tycoon Stanley Ho, and her husband, actor Shawn Dou. Photo from Dou's Weibo

• Laurinda Ho (trái), con gái của cố ông trùm sòng bạc Stanley Ho, và chồng cô, diễn viên Shawn Dou. Ảnh từ Weibo của Dou

According to Dimsum Daily, a Xiaohongshu user uploaded a video of Dou at a coffee shop on Dec. 4. In the footage, the actor, dressed in a black puffer jacket and sunglasses, was seen laughing with a woman in a white hooded jacket and a bright yellow beanie.

• Theo Dimsum Daily, một người dùng Xiaohongshu đã tải lên video của Dou tại một quán cà phê vào ngày 4 tháng 12. Trong đoạn video, diễn viên này, mặc áo khoác phao màu đen và đeo kính râm, được thấy cười đùa với một người phụ nữ mặc áo khoác có mũ trùm đầu màu trắng và đội mũ len vàng sáng.

The video quickly went viral, with many commenters noting the duo’s close interaction, which some interpreted as overly familiar and suggestive of infidelity. Others defended Dou, suggesting that the woman in question was a live-stream presenter taking part in an event that day, highlighting that the meeting might have been professional rather than personal.

• Video này nhanh chóng lan truyền, với nhiều bình luận viên nhận xét về sự tương tác gần gũi của đôi này, một số người cho rằng đó là dấu hiệu của sự không chung thủy. Những người khác bảo vệ Dou, cho rằng người phụ nữ đó có thể là một người dẫn chương trình phát trực tiếp tham gia sự kiện ngày hôm đó, nhấn mạnh rằng cuộc gặp gỡ có thể là công việc chứ không phải cá nhân.

Dou, 36, first gained recognition in the acting world for his role in "Under the Hawthorn Tree," directed by Zhang Yimou. His filmography also includes notable titles such as "Dangerous Liaisons," "Time to Love," and "Princess Agents."

• Dou, 36 tuổi, lần đầu tiên được công nhận trong thế giới diễn xuất qua vai diễn trong "Under the Hawthorn Tree," đạo diễn bởi Trương Nghệ Mưu. Danh sách phim của anh cũng bao gồm những tựa đề đáng chú ý như "Nguy hiểm liaisons," "Thời gian yêu," và "Đặc công công chúa."

Laurinda, 33, is a socialite, businesswoman, and actress, with her first film project releasing its trailer earlier this month. She is the daughter of Stanley and his third wife Ina Chan.

• Laurinda, 33 tuổi, là một người nổi tiếng trong xã hội, doanh nhân và diễn viên, với dự án phim đầu tiên của cô ra mắt trailer vào đầu tháng này. Cô là con gái của Stanley và người vợ thứ ba Ina Chan.

Stanley passed away in 2020 at the age of 99. In 2019, Bloomberg estimated his net worth at around US$14.9 billion, ranking him as the 17th wealthiest individual in Asia at the time. Following his death, the majority of his fortune was divided among his daughter Pansy, his fourth wife Angela Leong, and his son Lawrence.

• Stanley qua đời vào năm 2020 ở tuổi 99. Vào năm 2019, Bloomberg ước tính tài sản ròng của ông khoảng 14,9 tỷ USD, xếp ông là người giàu thứ 17 ở châu Á vào thời điểm đó. Sau khi ông qua đời, phần lớn tài sản của ông được chia cho con gái Pansy, người vợ thứ tư Angela Leong, và con trai Lawrence.

Meanwhile, Forbes estimates 70-year-old Chan’s net worth to be approximately US$1 billion.

• Trong khi đó, Forbes ước tính tài sản ròng của Chan, 70 tuổi, vào khoảng 1 tỷ USD.

Laurinda and Dou married in a lavish ceremony in Bali in April last year, with the event reportedly costing millions of dollars.

• Laurinda và Dou kết hôn trong một buổi lễ xa hoa ở Bali vào tháng Tư năm ngoái, với sự kiện này được cho là tốn hàng triệu đô la.

However, speculation about a rift between the couple grew after an incident in October last year, when Laurinda appeared reluctant to hold Dou’s hand.

• Tuy nhiên, sự suy đoán về sự rạn nứt giữa cặp đôi này đã tăng lên sau một sự cố vào tháng Mười năm ngoái, khi Laurinda có vẻ không muốn nắm tay Dou.

The allegations were further fueled by reports suggesting they had considered divorce, which allegedly upset Laurinda’s mother Ina Chan due to Dou’s behavior toward her daughter.

• Những cáo buộc này càng được củng cố bởi các báo cáo cho rằng họ đã xem xét ly hôn, điều này được cho là đã làm mẹ của Laurinda, bà Ina Chan, buồn lòng vì hành vi của Dou đối với con gái bà.

These rumors were compounded when Laurinda attended musician Wilber Pan’s wedding in Bali and celebrated her mother’s birthday in Hong Kong without Dou.

• Những tin đồn này càng trở nên nghiêm trọng khi Laurinda tham dự đám cưới của nhạc sĩ Wilber Pan ở Bali và tổ chức sinh nhật cho mẹ cô ở Hồng Kông mà không có Dou.

Sources also reported that Dou did not attend the Ho family’s gathering at Stanley’s grave during this year’s Qingming Festival, a time when families traditionally visit the graves of their ancestors and departed relatives.

• Các nguồn tin cũng cho biết Dou không tham dự buổi họp mặt của gia đình Ho tại mộ của Stanley trong lễ hội Thanh Minh năm nay, một thời điểm khi các gia đình truyền thống thăm mộ tổ tiên và người thân đã khuất.

Observers suggest the couple’s challenges are primarily due to the limited time they can spend together post-marriage, a consequence of their professional commitments. Ho once mentioned on a television show that their careers have caused periods of separation exceeding a month.

• Các quan sát viên cho rằng những thách thức của cặp đôi chủ yếu do thời gian họ có thể dành cho nhau sau khi kết hôn bị hạn chế, là hệ quả của các cam kết công việc của họ. Ho từng đề cập trên một chương trình truyền hình rằng sự nghiệp của họ đã gây ra những khoảng thời gian xa cách kéo dài hơn một tháng.