Casino tycoon Stanley Ho's granddaughter Faye Ho seen selling clothes at London market

In an Instagram post, Faye, 50, was seen wearing a casual outfit, smiling while sitting in the open boot of her car, surrounded by clothing racks and accessories.

• Trong một bài đăng trên Instagram, Faye, 50 tuổi, được nhìn thấy mặc một bộ trang phục giản dị, mỉm cười trong khi ngồi ở thùng xe mở của mình, xung quanh là các giá treo quần áo và phụ kiện.

"In London... set up a stall as a vendor," she wrote in Chinese, as reported by 8days.

• "Tại London... dựng một gian hàng như người bán hàng," cô viết bằng tiếng Trung, theo báo cáo của 8days.

Her humble appearance at the market, in stark contrast to the wealth often associated with her family, received praise from netizens. While some members of the Ho family were embroiled in disputes over the late tycoon's estate, valued at over HK$1.72 billion (US$223.6 million), Faye stayed out of the drama.

• Sự xuất hiện giản dị của cô tại chợ, trái ngược hoàn toàn với sự giàu có thường liên kết với gia đình cô, đã nhận được lời khen ngợi từ cư dân mạng. Trong khi một số thành viên của gia đình Ho đang dính líu vào các tranh chấp về tài sản của tỷ phú quá cố, trị giá hơn HK$1.72 tỷ (US$223.6 triệu), Faye không tham gia vào drama này.

"While the second, third, and fourth families show off their wealth, Faye Ho is showing us that true elite awakening is about choosing freedom over fortune," one netizen commented.

• "Khi các gia đình thứ hai, thứ ba và thứ tư khoe khoang sự giàu có, Faye Ho đang cho chúng ta thấy rằng sự thức tỉnh thực sự của tầng lớp tinh hoa là chọn tự do thay vì tài sản," một cư dân mạng bình luận.

Faye Ho, granddaughter of casino tycoon Stanley Ho. Photo courtesy of Faye's Instagram

• Faye Ho, cháu gái của tỷ phú sòng bạc Stanley Ho. Ảnh: Instagram của Faye

Stanley, who passed away in 2020 at the age of 99, was once ranked the 17th wealthiest individual in Asia by Bloomberg, with an estimated net worth of $14.9 billion in 2019.

• Stanley, người qua đời năm 2020 ở tuổi 99, từng được Bloomberg xếp hạng là người giàu thứ 17 ở châu Á, với tài sản ước tính là $14.9 tỷ vào năm 2019.

Faye is whose father Robert is Stanley’s oldest son and his first wifeClementina Angela Leitao, has lived in the UK for many years.

• Faye, có cha là Robert, con trai cả của Stanley và vợ đầu tiên Clementina Angela Leitao, đã sống ở Vương quốc Anh trong nhiều năm.

In 1981, her parentswere killed in a car accident in Portugal. She was raised by her grandfather in Macau before moving to the UK at age 13 to attend boarding school.

• Năm 1981, bố mẹ cô bị thiệt mạng trong một vụ tai nạn xe hơi tại Bồ Đào Nha. Cô được ông nội nuôi dưỡng ở Macau trước khi chuyển đến Vương quốc Anh năm 13 tuổi để học nội trú.

In 2016, Faye was diagnosed with stage 3 breast cancer, a battle she eventually overcame. Reflecting on the experience, she said, "My self-esteem was knocked down quite badly. It took a bit of time for me to build it all back up. It makes you realize how fragile life is. I was given another chance."

• Năm 2016, Faye được chẩn đoán mắc ung thư vú giai đoạn 3, một trận chiến mà cô cuối cùng đã vượt qua. Nhìn lại trải nghiệm này, cô nói, "Lòng tự trọng của tôi bị đánh sập khá nặng nề. Phải mất một thời gian để tôi xây dựng lại tất cả. Nó khiến bạn nhận ra cuộc sống mong manh như thế nào. Tôi đã được cho một cơ hội khác."

Rather than be defeated by adversity, Faye redirected her resilience into her passion for motorsports.

• Thay vì bị đánh bại bởi nghịch cảnh, Faye đã chuyển sự kiên cường của mình vào niềm đam mê đua xe.

In 2021, she acquired the British racing team Smiths Racing, rebranding it as FHO Racing. As the only female team owner in British motorcycle racing, Faye is a strong advocate for gender equality in the "male-dominated" sport.

• Năm 2021, cô đã mua lại đội đua Smiths Racing của Anh, tái thương hiệu nó thành FHO Racing. Là nữ chủ sở hữu đội đua duy nhất trong đua xe mô tô Anh, Faye là người ủng hộ mạnh mẽ cho sự bình đẳng giới trong môn thể thao "nam thống trị" này.

Faye also aims to support young female racers, finding joy in seeing their smiles and hearing that she has changed their lives.

• Faye cũng nhắm đến việc hỗ trợ các nữ tay đua trẻ, tìm thấy niềm vui khi thấy họ cười và nghe rằng cô đã thay đổi cuộc sống của họ.

In 2003, Faye married Michael in an extravagant ceremony, and they have two children. They divorced in 2009. In 2023, she married Stuart Higgs, the British Superbike Series Director.

• Năm 2003, Faye kết hôn với Michael trong một lễ cưới xa hoa, và họ có hai con. Họ ly hôn năm 2009. Năm 2023, cô kết hôn với Stuart Higgs, Giám đốc Series British Superbike.