Casino mogul Stanley Ho's daughter Josie cancels Taiwan performance to support husband amid health setback

Hong Kong actress and singer Josie Ho. Photo from Ho's Instagram

• Nữ diễn viên và ca sĩ Hồng Kông Josie Ho. Ảnh từ Instagram của Ho

According to The Star, Ho was originally scheduled to perform at a concert in Taiwan on Aug. 10. However, in a public statement, the actress said she would be stepping away from work commitments to accompany her husband for urgent medical treatment.

• Theo The Star, Ho ban đầu dự kiến sẽ biểu diễn tại một buổi hòa nhạc ở Đài Loan vào ngày 10 tháng 8. Tuy nhiên, trong một tuyên bố công khai, nữ diễn viên cho biết cô sẽ tạm ngừng các cam kết công việc để đồng hành cùng chồng trong quá trình điều trị y tế khẩn cấp.

"My husband of 21 years experienced sudden discomfort recently, and after a medical evaluation, the doctor advised immediate surgery in the U.S.," she said. "As his wife, I must be by his side throughout the process. All necessary medical plans have been arranged."

• "Cách đây không lâu, chồng tôi, người đã sống bên tôi suốt 21 năm qua, gặp phải sự khó chịu đột ngột và sau khi được đánh giá y tế, bác sĩ khuyên cần phải phẫu thuật ngay lập tức ở Mỹ," cô nói. "Là vợ, tôi phải ở bên cạnh anh ấy trong suốt quá trình này. Mọi kế hoạch y tế cần thiết đã được sắp xếp."

Chan, 53, previously suffered a life-threatening ruptured aorta in 2022, which led to severe internal bleeding. Although his condition had steadily improved and he had resumed public appearances in recent months, doctors have now advised immediate surgical intervention in the U.S.

• Chan, 53 tuổi, trước đó đã bị vỡ động mạch chủ đe dọa tính mạng vào năm 2022, dẫn đến tình trạng chảy máu nội tạng nghiêm trọng. Mặc dù tình trạng của anh ấy đã cải thiện dần và anh ấy đã trở lại xuất hiện công khai trong những tháng gần đây, nhưng các bác sĩ hiện đã khuyên cần phải can thiệp phẫu thuật ngay lập tức ở Mỹ.

In Dec. 2023, Chan revealed he was preparing for two operations—one minor and one major procedure involving the aorta near his heart. At the time, doctors recommended postponing the more serious operation unless his condition worsened, stressing the importance of maintaining heart stability.

• Vào tháng 12 năm 2023, Chan tiết lộ rằng anh ấy đang chuẩn bị cho hai ca phẫu thuật - một ca nhỏ và một ca lớn liên quan đến động mạch chủ gần tim. Khi đó, các bác sĩ đã khuyến nghị hoãn lại ca phẫu thuật nghiêm trọng hơn trừ khi tình trạng của anh ấy xấu đi, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì sự ổn định của tim.

The couple married in 2003 in Australia and co-founded a film production company in 2007. They have publicly stated their decision not to have children, focusing instead on their creative and business pursuits.

• Cặp đôi kết hôn vào năm 2003 tại Úc và cùng nhau thành lập một công ty sản xuất phim vào năm 2007. Họ đã công khai tuyên bố quyết định không có con, thay vào đó tập trung vào những sáng tạo và kinh doanh của mình.

Ho, the daughter of the late Macau casino tycoon Stanley Ho, began her entertainment career in 1994 and has since built a reputation as a versatile performer in both film and music. Her father passed away in 2020 at the age of 99. In 2019, Bloomberg estimated his net worth at US$14.9 billion, ranking him among the region’s wealthiest individuals.

• Ho, con gái của cố ông trùm sòng bạc Macau Stanley Ho, bắt đầu sự nghiệp giải trí của mình vào năm 1994 và kể từ đó đã xây dựng được danh tiếng là một nghệ sĩ đa năng trong cả điện ảnh và âm nhạc. Cha cô qua đời vào năm 2020 ở tuổi 99. Vào năm 2019, Bloomberg ước tính tài sản của ông trị giá 14,9 tỷ USD, xếp ông vào danh sách những người giàu có nhất khu vực.

Following his death, the majority of Stanley Ho’s fortune was distributed among his daughter Pansy Ho, fourth wife Angela Leong, and son Lawrence Ho.

• Sau khi ông qua đời, phần lớn tài sản của Stanley Ho được phân chia cho con gái Pansy Ho, người vợ thứ tư Angela Leong và con trai Lawrence Ho.