Carman Lee stopped by customs in Thailand for looking younger than her age

Hong Kong actress Carman Lee. Photo from Lee's Instagram

• Nữ diễn viên Hong Kong Carman Lee. Ảnh từ Instagram của Lee

According to Znews, ETtoday reported that Lee said in a recent interview that her youthful appearance prompted the officers to scrutinize her passport while she was traveling in Thailand. According to her, the officer questioned her closely, asking: "Is this really your passport? Did you steal it?" and "You don’t look your age at all." Faced with the interrogation, the actress said she could only smile wryly.

• Theo Znews, ETtoday đưa tin rằng Lee đã nói trong một cuộc phỏng vấn gần đây rằng vẻ ngoài trẻ trung của cô khiến các nhân viên hải quan kiểm tra kỹ lưỡng hộ chiếu của cô khi cô đang du lịch tại Thái Lan. Theo cô, nhân viên hải quan đã hỏi cô rất kỹ, hỏi rằng: "Đây có thực sự là hộ chiếu của cô không? Cô có đánh cắp nó không?" và "Cô không hề trông đúng tuổi của mình." Đối mặt với cuộc thẩm vấn, nữ diễn viên nói rằng cô chỉ có thể cười gượng.

Her story quickly drew attention on social media, with fans praising her for looking decades younger than her actual age. Many estimated she appeared to be only 35–40 years old.

• Câu chuyện của cô nhanh chóng thu hút sự chú ý trên mạng xã hội, với người hâm mộ khen ngợi cô trông trẻ hơn hàng chục tuổi so với tuổi thật của mình. Nhiều người ước tính cô chỉ trông như 35-40 tuổi.

Lee admitted that she used to worry about aging when she turned 30, but her outlook changed after passing 50.

• Lee thừa nhận rằng cô từng lo lắng về việc già đi khi cô 30 tuổi, nhưng quan điểm của cô đã thay đổi sau khi qua tuổi 50.

"Now at 59, I feel I understand life better, know myself more clearly, and am more at ease than ever," she said.

• "Bây giờ ở tuổi 59, tôi cảm thấy mình hiểu cuộc sống hơn, hiểu rõ bản thân hơn và thoải mái hơn bao giờ hết," cô nói.

The actress, who is 1.65 meters tall and weighs 46 kg, attributed her youthful appearance to years of disciplined diet and exercise.

• Nữ diễn viên, cao 1,65 mét và nặng 46 kg, cho rằng vẻ ngoài trẻ trung của mình là kết quả của nhiều năm ăn uống và tập luyện có kỷ luật.

"I hope that even at 70, 80, or 90, I can still stay healthy enough to work out at the gym," she said.

• "Tôi hy vọng rằng ngay cả khi ở tuổi 70, 80, hoặc 90, tôi vẫn có thể đủ khỏe mạnh để tập luyện tại phòng gym," cô nói.

Before entering show business, Lee worked as a flight attendant for Hong Kong-based Cathay Pacific.

• Trước khi bước vào làng giải trí, Lee từng làm tiếp viên hàng không cho hãng Cathay Pacific có trụ sở tại Hong Kong.

She made her acting debut in 1990, but it was her portrayal of Xiao Long Nu in the 1995 television adaptation of Jin Yong’s "The Return of the Condor Heroes" that cemented her fame. Her performance received widespread acclaim, including praise from Jin Yong himself, who said Lee best embodied the character as he had imagined her.

• Cô ra mắt diễn xuất vào năm 1990, nhưng vai diễn Tiểu Long Nữ trong bộ phim truyền hình năm 1995 chuyển thể từ tiểu thuyết "Thần Điêu Đại Hiệp" của Kim Dung đã làm nên tên tuổi của cô. Diễn xuất của cô nhận được sự khen ngợi rộng rãi, bao gồm cả lời khen từ chính Kim Dung, người đã nói rằng Lee thể hiện nhân vật đúng như ông đã tưởng tượng.