Carlos Alcaraz, Jannik Sinner breeze into third round of Shanghai Masters

Sinner dispatched Japan's Taro Daniel 6-1, 6-4, while earlier in the day Alcaraz made short work of China's Shang Juncheng, winning 6-2, 6-2.

• Sinner đã hạ gục Taro Daniel của Nhật Bản với tỉ số 6-1, 6-4, trong khi Alcaraz cũng dễ dàng chiến thắng Shang Juncheng của Trung Quốc với tỉ số 6-2, 6-2 vào đầu ngày.

Sinner has said he is not in a "comfortable" situation thanks to a World Anti-Doping Agency (WADA) appeal against a decision by tennis authorities to clear him of wrongdoing after he twice tested positive for a steroid in March.

• Sinner đã cho biết anh không ở trong tình huống "thoải mái" do một kháng cáo của Cơ quan Chống Doping Thế giới (WADA) chống lại quyết định của các cơ quan quần vợt xóa tội cho anh sau khi anh hai lần dương tính với steroid vào tháng Ba.

His recent blistering winning streak was broken by Alcaraz in the China Open final on Wednesday.

• Chuỗi chiến thắng chói lọi gần đây của anh đã bị Alcaraz phá vỡ trong trận chung kết China Open vào thứ Tư.

Jannik Sinner of Italy gestures during their men's singles finals match against Carlos Alcaraz of Spain at the China Open tennis tournament, National Tennis Center in Beijing, Oct. 2, 2024. Photo by AP

• Jannik Sinner của Ý ra hiệu trong trận chung kết đơn nam với Carlos Alcaraz của Tây Ban Nha tại giải quần vợt China Open, Trung tâm Quần vợt Quốc gia ở Bắc Kinh, ngày 2 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AP

But there was no tiredness on display from either player on Saturday, with 23-year-old Sinner looking completely unruffled in the first set against the 93rd-ranked Daniel.

• Nhưng không có dấu hiệu mệt mỏi nào từ cả hai tay vợt vào thứ Bảy, với Sinner, 23 tuổi, trông hoàn toàn không bị ảnh hưởng trong set đầu tiên trước Daniel, người xếp hạng 93.

Daniel fell behind again in the second and despite rallying halfway through to gently test Sinner, the Italian kept his cool, ending the set 6-4.

• Daniel lại tụt hậu trong set thứ hai và mặc dù đã cố gắng gượng lại giữa chừng để thử thách nhẹ Sinner, tay vợt người Ý vẫn giữ được bình tĩnh, kết thúc set với tỉ số 6-4.

"I had only one practice session yesterday but I felt very comfortable on the court," he said after the match.

• "Tôi chỉ có một buổi tập luyện hôm qua nhưng tôi cảm thấy rất thoải mái trên sân," anh nói sau trận đấu.

"Today's performance means a lot to me."

• "Màn trình diễn hôm nay có ý nghĩa rất lớn với tôi."

Sinner will face Argentina's Tomas Martin Etcheverry on Sunday.

• Sinner sẽ đối đầu với Tomas Martin Etcheverry của Argentina vào Chủ nhật.

"It will be a tough one tomorrow, very physical, because me and Tomas know each other quite well now," he said.

• "Sẽ là một trận đấu khó khăn vào ngày mai, rất thể lực, vì tôi và Tomas đã biết nhau khá rõ bây giờ," anh nói.

'Really proud'

• 'Tự hào thật sự'

Earlier, arch-rival Alcaraz also looked comfortable throughout, breaking in the first game.

• Trước đó, đối thủ lớn Alcaraz cũng trông rất thoải mái trong suốt trận đấu, phá vỡ ngay trong game đầu tiên.

Carlos Alcaraz of Spain gestures during their men's singles finals match against Jannik Sinner of Italy at the China Open tennis tournament, National Tennis Center in Beijing, Oct. 2, 2024. Photo by AP

• Carlos Alcaraz của Tây Ban Nha ra hiệu trong trận chung kết đơn nam với Jannik Sinner của Ý tại giải quần vợt China Open, Trung tâm Quần vợt Quốc gia ở Bắc Kinh, ngày 2 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AP

Teenager Shang became only the second Chinese player to win an ATP Tour singles title at the Chengdu Open last month, but he was unable to make much headway against the world number two.

• Thiếu niên Shang trở thành tay vợt Trung Quốc thứ hai giành chức vô địch đơn nam ATP Tour tại giải Chengdu Open tháng trước, nhưng anh không thể tiến xa trước tay vợt xếp hạng hai thế giới.

Despite their enthusiasm for Shang, the crowd couldn't resist Alcaraz's charm.

• Dù rất nhiệt tình cổ vũ cho Shang, khán giả cũng không thể cưỡng lại sự quyến rũ của Alcaraz.

At the Spaniard's encouragement, they broke into loud cheers when he won a particularly exciting rally in which he hit a tricky backwards shot to keep the point alive.

• Dưới sự khuyến khích của tay vợt người Tây Ban Nha, họ đã reo hò to khi anh giành chiến thắng trong một pha đôi công đầy hấp dẫn mà anh đã đánh một cú ngược khó khăn để giữ điểm.

"I've been playing really good tennis lately so I want to just keep going and keep feeling it, keep feeling this good," 21-year-old Alcaraz said after the match.

• "Tôi đã chơi quần vợt rất tốt gần đây nên tôi muốn tiếp tục và duy trì cảm giác này, tiếp tục cảm thấy tốt như vậy," Alcaraz, 21 tuổi, nói sau trận đấu.

"I just had one practice then was straight into this match, so to be able to show this level in the first match, I'm just really proud," he added.

• "Tôi chỉ có một buổi tập luyện rồi vào thẳng trận đấu này, nên để có thể thể hiện được đẳng cấp này trong trận đầu tiên, tôi thật sự tự hào," anh nói thêm.

Alcaraz will next face another Chinese player, wildcard Wu Yibing, who beat 25th seed Nicolas Jarry in the second round.

• Alcaraz sẽ gặp một tay vợt Trung Quốc khác, wildcard Wu Yibing, người đã đánh bại hạt giống số 25 Nicolas Jarry ở vòng hai.

Rublev loses

• Rublev thua trận

The tournament lost its second top-ten player on Saturday, as Andrey Rublev fell to 19-year-old Czech Jakub Mensik, joining Norwegian Casper Ruud on the notable casualties list.

• Giải đấu đã mất tay vợt top 10 thứ hai vào thứ Bảy, khi Andrey Rublev thua trước tay vợt 19 tuổi người Séc Jakub Mensik, gia nhập danh sách những người thua đáng chú ý cùng với Casper Ruud của Na Uy.

The Russian, a finalist at last year's Shanghai Masters, roared in jubilation after winning a tiebreaker to take the first set.

• Tay vợt người Nga, á quân của giải Thượng Hải Masters năm ngoái, đã reo hò vui mừng sau khi thắng tiebreak để lấy set đầu tiên.

But 65th-ranked Mensik broke Rublev in the first game of the second set, and again in the fifth to draw even.

• Nhưng Mensik, xếp hạng 65, đã phá Rublev ngay trong game đầu của set thứ hai, và một lần nữa ở game thứ năm để cân bằng tỷ số.

The Czech then came from behind in the third to beat the world number six for the second time this year, with a final score of 6-7 (7/9), 6-4, 6-3.

• Tay vợt người Séc sau đó đã lội ngược dòng trong set thứ ba để đánh bại tay vợt xếp hạng sáu thế giới lần thứ hai trong năm nay, với tỉ số cuối cùng 6-7 (7/9), 6-4, 6-3.