Carina Lau and husband Tony Leung reunite with Chow Yun Fat in star gathering

(From L) Hong Kong actors Tony Leung, Carina Lau, and Chow Yun Fat in a gathering in April 2025. Photo from Lau's Instagram

• (Từ trái) Các diễn viên Hồng Kông Tony Leung, Carina Lau, và Chow Yun Fat trong một buổi gặp gỡ vào tháng 4 năm 2025. Ảnh từ Instagram của Lau.

According to Znews, the photos also feature other iconic figures from Hong Kong’s entertainment industry, including director John Woo and his spouse, as well as Chow’s wife. One group shot shows Woo and Leung wrapping their arms around each other, while another captures Lau with Chow separately.

• Theo Znews, những bức ảnh cũng có sự xuất hiện của các nhân vật biểu tượng khác từ ngành giải trí Hồng Kông, bao gồm đạo diễn John Woo và vợ ông, cũng như vợ của Chow. Một bức ảnh nhóm cho thấy Woo và Leung vòng tay quanh nhau, trong khi một bức khác chụp Lau cùng Chow riêng biệt.

"Old friends gathering, so happy," Lau captioned the series of photos.

• "Những người bạn cũ gặp gỡ, thật vui," Lau chú thích loạt ảnh.

Lau, 59, began her acting career in 1984 and quickly became a prominent figure in several hit drama series during the 1980s. Her move into cinema, including roles in "Infernal Affairs" and "2046," further elevated her international profile.

• Lau, 59 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình vào năm 1984 và nhanh chóng trở thành một nhân vật nổi bật trong nhiều bộ phim truyền hình ăn khách vào những năm 1980. Sự chuyển mình vào điện ảnh của cô, bao gồm các vai diễn trong "Infernal Affairs" và "2046," đã nâng cao thêm danh tiếng quốc tế của cô.

Chow, a legendary figure in Hong Kong entertainment, rose to fame through TVB dramas such as "The Good, The Bad, and The Ugly" and "The Bund." Over his illustrious career, he has earned multiple accolades, including three Hong Kong Film Awards and two Golden Horse Awards for Best Actor.

• Chow, một nhân vật huyền thoại trong ngành giải trí Hồng Kông, đã nổi danh qua các bộ phim truyền hình TVB như "The Good, The Bad, and The Ugly" và "The Bund." Suốt sự nghiệp lừng lẫy của mình, ông đã nhận được nhiều giải thưởng, bao gồm ba giải Điện ảnh Hồng Kông và hai giải Kim Mã cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Lau and Chow share a close professional relationship, having worked together on several classic projects, most notably "From Vegas to Macau II." Meanwhile, Leung and Chow have also collaborated on acclaimed films such as "Hard Boiled" and "A Better Tomorrow."

• Lau và Chow có mối quan hệ công việc thân thiết, đã làm việc cùng nhau trong nhiều dự án kinh điển, đặc biệt là "From Vegas to Macau II." Trong khi đó, Leung và Chow cũng đã hợp tác trong các bộ phim nổi tiếng như "Hard Boiled" và "A Better Tomorrow."

Lau’s post quickly drew widespread attention online, garnering tens of thousands of likes. Fans expressed excitement at seeing these veteran Hong Kong stars reunite, noting the warmth and camaraderie displayed in the photos.

• Bài đăng của Lau nhanh chóng thu hút sự chú ý rộng rãi trên mạng, nhận được hàng chục nghìn lượt thích. Người hâm mộ bày tỏ sự phấn khích khi thấy những ngôi sao kỳ cựu của Hồng Kông tái ngộ, nhận xét về sự ấm áp và tình bạn thân thiết được thể hiện trong các bức ảnh.

Hong Kong actors Carina Lau (sitting, C), Chow Yun Fat (standing, far L), and Tony Leung (standing, second from R) in a gathering in Aug. 2025. Photo from Lau's Instagram

• Các diễn viên Hồng Kông Carina Lau (ngồi, chính giữa), Chow Yun Fat (đứng, ngoài cùng bên trái), và Tony Leung (đứng, thứ hai từ phải) trong một buổi gặp gỡ vào tháng 8 năm 2025. Ảnh từ Instagram của Lau.

Netizens particularly focused on the photo of Lau with Chow, remarking on the actor’s youthful appearance at 70, with many saying he looks no older than 40 or 50.

• Cư dân mạng đặc biệt chú ý đến bức ảnh của Lau với Chow, nhận xét về vẻ ngoài trẻ trung của nam diễn viên ở tuổi 70, với nhiều người nói rằng ông trông không già hơn 40 hoặc 50 tuổi.

Chow and Leung also share the distinction of being awarded Asian Filmmaker of the Year at the Busan International Film Festival.

• Chow và Leung cũng chia sẻ danh hiệu Nhà làm phim Châu Á của Năm tại Liên hoan phim quốc tế Busan.

Leung, 62, began his acting career in 1982 and has since become one of Asia’s most acclaimed and internationally recognized actors. He is especially renowned for his collaborations with Wong Kar-wai, having appeared in seven of the director’s films, including "In the Mood for Love," which earned him the Best Actor award at the Cannes Film Festival.

• Leung, 62 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình vào năm 1982 và từ đó đã trở thành một trong những diễn viên được đánh giá cao và nổi tiếng nhất Châu Á. Anh đặc biệt nổi tiếng với các hợp tác cùng đạo diễn Wong Kar-wai, đã xuất hiện trong bảy bộ phim của đạo diễn này, bao gồm "In the Mood for Love," bộ phim đã mang lại cho anh giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes.

He married Lau in 2008.

• Anh kết hôn với Lau vào năm 2008.

The stars previously shared a rare public reunion in April of this year.

• Các ngôi sao trước đó đã có một cuộc tái ngộ công khai hiếm hoi vào tháng 4 năm nay.