Car driver assaults amputee deliveryman in Hanoi, detained on criminal charges
February 12, 2025
A Lexus driver in Hanoi has been arrested for repeatedly punching and kicking a deliveryman in the face and head following a street altercation.
- Một tài xế xe Lexus ở Hà Nội đã bị bắt giữ vì liên tục đấm và đá vào mặt và đầu một người giao hàng sau một vụ xô xát trên đường phố.
Tay Ho District police announced on Tuesday afternoon that they had initiated a criminal case and detained Tong Anh Tuan, 43, on charges of intentionally causing injury.
- Công an quận Tây Hồ đã thông báo vào chiều thứ Ba rằng họ đã khởi tố vụ án hình sự và tạm giữ Tống Anh Tuấn, 43 tuổi, với cáo buộc cố ý gây thương tích.
Tong Anh Tuan at a police station in Hanoi, Feb. 11, 2025. Photo by police
- Tống Anh Tuấn tại đồn công an ở Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2025. Ảnh do công an cung cấp
The incident occurred around 12:20 p.m. on Monday when 31-year-old Hung, a delivery worker, had just finished picking up goods from a bakery. As he was maneuvering his motorbike in an alley on Nghi Tam Street, a Lexus pulled up in front of a house in the alley.
- Sự việc xảy ra vào khoảng 12:20 trưa thứ Hai khi anh Hùng, 31 tuổi, là một người giao hàng, vừa xong việc lấy hàng từ một tiệm bánh. Khi anh đang điều khiển xe máy trong một con hẻm trên phố Nghi Tàm, một chiếc Lexus đã đỗ trước một ngôi nhà trong hẻm.
Hung later recounted that he was attempting to stop and make way when the car squeezed in. He tried to reverse to create more space, but his heavy load and an obstruction behind him made it impossible.
- Anh Hùng sau đó kể lại rằng anh đang cố gắng dừng lại để nhường đường khi chiếc xe chen vào. Anh cố gắng lùi lại để tạo thêm không gian, nhưng do hàng hóa nặng và có vật cản phía sau nên không thể di chuyển được.
People in the Lexus began hurling insults at him. Tuan, the car driver, then exited the vehicle and launched a brutal attack, delivering multiple punches to Hung's head.
- Những người trong xe Lexus bắt đầu chửi bới anh. Tài xế xe, Tuấn, sau đó bước ra khỏi xe và bắt đầu tấn công tàn bạo, đấm nhiều lần vào đầu anh Hùng.
Security camera footage captured Tuan kicking Hung directly in the face and using Hung's own helmet to repeatedly strike his head until the helmet shattered. Throughout the assault, Hung did not fight back—he simply covered his head and repeatedly apologized.
- Camera an ninh đã ghi lại cảnh Tuấn đá thẳng vào mặt anh Hùng và dùng chính chiếc mũ bảo hiểm của anh Hùng để đập nhiều lần vào đầu anh cho đến khi chiếc mũ vỡ ra. Trong suốt cuộc tấn công, anh Hùng không chống trả mà chỉ che đầu và liên tục xin lỗi.
A witness noted that Hung, who had lost a hand in a previous work accident and moved slowly, had tried to reverse but was unable to due to his load and a wall behind him. The bakery's accountant also came outside to apologize, explaining that Hung had been working since early morning and was exhausted.
- Một nhân chứng cho biết anh Hùng, người đã mất một tay trong một tai nạn lao động trước đó và di chuyển chậm chạp, đã cố gắng lùi lại nhưng không thể do hàng hóa và bức tường phía sau. Nhân viên kế toán của tiệm bánh cũng ra ngoài xin lỗi, giải thích rằng anh Hùng đã làm việc từ sáng sớm và rất mệt mỏi.
A deliveryman is assaulted by a car driver in an alley in Hanoi on Feb. 10, 2025, as recorded by a security camera.
- Một người giao hàng bị tấn công bởi tài xế ô tô trong một con hẻm ở Hà Nội vào ngày 10 tháng 2 năm 2025, được ghi lại bởi camera an ninh.
Despite this, the Lexus passengers continued shouting insults. When the assault occurred, two of them stepped out of the vehicle but did not intervene. Instead, they continued verbally abusing Hung. One person even offered him VND500,000 (US$20) to "buy a new helmet" and "celebrate the New Year," but Hung refused the money.
- Mặc dù vậy, hành khách trong xe Lexus tiếp tục chửi bới. Khi cuộc tấn công diễn ra, hai người bước ra khỏi xe nhưng không can thiệp. Thay vào đó, họ tiếp tục lăng mạ anh Hùng. Một người thậm chí còn đề nghị anh Hùng 500.000 VND (20 USD) để "mua mũ bảo hiểm mới" và "ăn Tết," nhưng anh Hùng từ chối nhận tiền.
Following the attack, Hung suffered a bruised eye, a nosebleed, and a headache. A preliminary assessment from the Hanoi Forensic Center determined that he had sustained a concussion, with an overall injury severity rating of 3%.
- Sau cuộc tấn công, anh Hùng bị bầm mắt, chảy máu mũi và đau đầu. Đánh giá sơ bộ từ Trung tâm Giám định Pháp y Hà Nội xác định anh bị chấn động não, với mức độ thương tật tổng thể là 3%.