Canadian ex-Olympic snowboarder wanted in US on drug, murder charges

People skiing and snowboarding. Illustration photo by Pixabay

• Những người trượt tuyết và trượt ván tuyết. Hình minh họa bởi Pixabay

The Federal Bureau of Investigation (FBI) said it was offering a reward of up to US$50,000 for information leading to the arrest of Ryan James Wedding, who competed for Canada in men's snowboarding at the 2002 Salt Lake City Olympics, finishing 24th in the parallel giant slalom.

• Cục Điều tra Liên bang (FBI) cho biết họ đang treo thưởng lên đến 50.000 USD cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ Ryan James Wedding, người đã thi đấu cho Canada trong môn trượt ván tuyết nam tại Thế vận hội Salt Lake City 2002, xếp hạng 24 trong nội dung slalom khổng lồ song song.

The 43-year-old Wedding, who was thought to be living in Mexico, is among 16 defendants charged with running a drug trafficking organization that shipped hundreds of pounds of cocaine from Colombia through Mexico and southern California to Canada and other U.S. locations.

• Wedding, 43 tuổi, được cho là đang sống ở Mexico, nằm trong số 16 bị cáo bị buộc tội điều hành một tổ chức buôn bán ma túy vận chuyển hàng trăm cân cocaine từ Colombia qua Mexico và miền nam California đến Canada và các địa điểm khác ở Mỹ.

Federal prosecutors in Los Angeles, who unsealed new charges in the case on Thursday, said one alleged co-conspirator - 34-year-old Canadian Andrew Clark - had been apprehended by authorities in Mexico last week but that Wedding remained at large.

• Các công tố viên liên bang tại Los Angeles, những người đã công bố các cáo buộc mới trong vụ án vào thứ Năm, cho biết một đồng phạm bị cáo buộc - Andrew Clark, 34 tuổi người Canada - đã bị bắt giữ bởi các cơ quan chức năng ở Mexico tuần trước, nhưng Wedding vẫn đang lẩn trốn.

Prosecutors allege that Wedding and Clark orchestrated the November 2023 murders of two Canadians over a stolen drug shipment and "allegedly also ordered the murder of another victim on May 18, 2024, over a drug debt."

• Các công tố viên cáo buộc rằng Wedding và Clark đã dàn xếp vụ giết hai người Canada vào tháng 11 năm 2023 vì một lô hàng ma túy bị đánh cắp và "cũng bị cáo buộc đã ra lệnh giết một nạn nhân khác vào ngày 18 tháng 5 năm 2024, vì một món nợ ma túy."

Wedding - whose aliases include "El Jefe," "Giant," and "Public Enemy" - has been charged with eight felonies in the United States, including three murder charges.

• Wedding - còn được biết đến với các biệt danh như "El Jefe," "Giant," và "Public Enemy" - đã bị buộc tội với tám tội danh hình sự tại Mỹ, bao gồm ba tội giết người.

"The Wedding Drug Trafficking Organization and its unremitting, callous and greed-driven crimes has been operating for far too long, spanning several countries, from Colombia through Mexico, the U.S. and to Canada," said Matthew Allen, special agent in charge of the Drug Enforcement Administration in Los Angeles.

• "Tổ chức Buôn bán Ma túy Wedding và những tội ác tàn nhẫn, không ngừng nghỉ, và đầy tham lam của họ đã hoạt động quá lâu, trải dài qua nhiều quốc gia, từ Colombia qua Mexico, Mỹ và đến Canada," Matthew Allen, đặc vụ đặc biệt phụ trách Cơ quan Thực thi Pháp luật Ma túy tại Los Angeles, cho biết.

"They have triggered an avalanche of violent crimes, including brutal murders. Wedding, the Olympian snowboarder, went from navigating slopes to contouring a life of incessant crimes."

• "Họ đã gây ra một loạt các tội ác bạo lực, bao gồm các vụ giết người tàn bạo. Wedding, vận động viên trượt ván tuyết Olympic, đã từ việc điều khiển các sườn núi đến việc điều hướng một cuộc sống đầy tội ác không ngừng."

Authorities said they seized more than one ton of cocaine, weapons, ammunition, $255,000 and more than $3 million in cryptocurrency in the course of the investigation.

• Các cơ quan chức năng cho biết họ đã thu giữ hơn một tấn cocaine, vũ khí, đạn dược, 255.000 USD và hơn 3 triệu USD tiền điện tử trong quá trình điều tra.

Several of the defendants in custody are expected to appear in court over the coming week in Los Angeles, Michigan and Miami.

• Nhiều bị cáo đang bị giam giữ dự kiến sẽ xuất hiện tại tòa án trong tuần tới tại Los Angeles, Michigan và Miami.

If convicted as charged, Wedding and Clark would face a mandatory minimum penalty of life in federal prison on the murder and attempted murder charges, prosecutors said.

• Nếu bị kết án như đã buộc tội, Wedding và Clark sẽ đối mặt với mức án tối thiểu bắt buộc là tù chung thân tại nhà tù liên bang về các tội giết người và cố ý giết người, các công tố viên cho biết.