Canada urges universities to diversify international student intake after 20,000 from its largest source, India, go missing

"Universities and colleges need to put a little more effort into the price of acquisition and invest more in the talent that you're bringing here, and that includes going to more countries and expanding your resources," said Marc Miller, Canada's Minister of Immigration, Refugees and Citizenship, in a media briefing last week.

• "Các trường đại học và cao đẳng cần nỗ lực hơn một chút vào chi phí thu hút và đầu tư nhiều hơn vào tài năng mà bạn đang mang đến đây, và điều đó bao gồm việc đến nhiều quốc gia hơn và mở rộng nguồn lực của bạn," Marc Miller, Bộ trưởng Bộ Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada, cho biết trong một buổi họp báo tuần trước.

"I would say universities and colleges have been going to one or two source countries and constantly going back to the well on that, and we expect the diversity of students," he added, as reported by Immigration.ca, Canada's longest-standing online immigration platform.

• "Tôi muốn nói rằng các trường đại học và cao đẳng đã đến một hoặc hai quốc gia nguồn và liên tục quay lại nguồn đó, và chúng tôi mong đợi sự đa dạng của sinh viên," ông nói thêm, theo báo cáo của Immigration.ca, nền tảng nhập cư trực tuyến lâu đời nhất của Canada.

While acknowledging India's significant contribution to the international student population, Miller emphasized the need for universities to adopt a broader recruitment strategy.

• Mặc dù công nhận sự đóng góp đáng kể của Ấn Độ vào dân số sinh viên quốc tế, Miller nhấn mạnh sự cần thiết của các trường đại học để áp dụng một chiến lược tuyển dụng rộng hơn.

"That doesn't mean that Indian students aren't some of the best and brightest," he noted, adding that India's large population naturally results in a high number of students choosing Canada for their studies.

• "Điều đó không có nghĩa là sinh viên Ấn Độ không phải là những người giỏi nhất và sáng giá nhất," ông lưu ý, thêm rằng dân số lớn của Ấn Độ tự nhiên dẫn đến số lượng sinh viên cao chọn Canada cho việc học của họ.

Miller also clarified that Canada would not adopt the same approach as the U.S. administration under President Donald Trump regarding undocumented immigrants, Mint reported.

• Miller cũng làm rõ rằng Canada sẽ không áp dụng cách tiếp cận tương tự như chính quyền Hoa Kỳ dưới thời Tổng thống Donald Trump về vấn đề người nhập cư bất hợp pháp, Mint báo cáo.

However, he stressed that students without legal status, including those with expiring post-graduate work permits (PGWPs), must leave the country.

• Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng sinh viên không có tình trạng hợp pháp, bao gồm cả những người có giấy phép làm việc sau tốt nghiệp (PGWP) sắp hết hạn, phải rời khỏi đất nước.

"If you are here in an irregular fashion and don't have a right to stay, you need to leave or you will be removed," he stated.

• "Nếu bạn ở đây một cách không hợp pháp và không có quyền ở lại, bạn cần phải rời đi hoặc bạn sẽ bị trục xuất," ông nói.

According to a Globe and Mail report in January, nearly 50,000 international students failed to register at their designated institutions after arriving in Canada during March and April last year. The majority of these students were Indian nationals, said the report based on data from Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

• Theo một báo cáo của Globe and Mail vào tháng Giêng, gần 50,000 sinh viên quốc tế đã không đăng ký tại các cơ sở được chỉ định của họ sau khi đến Canada trong tháng Ba và tháng Tư năm ngoái. Đa số những sinh viên này là công dân Ấn Độ, báo cáo cho biết dựa trên dữ liệu từ Bộ Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada.

The report indicated that these non-enrolled students accounted for 6.9% of the 717,539 international students being monitored at that time. Meanwhile, 89.8% (644,349 students) were confirmed as enrolled, while the enrollment status of 23,514 students remained unrecorded.

• Báo cáo chỉ ra rằng những sinh viên không ghi danh này chiếm 6.9% trong số 717,539 sinh viên quốc tế đang được giám sát vào thời điểm đó. Trong khi đó, 89.8% (644,349 sinh viên) được xác nhận đã ghi danh, trong khi trạng thái ghi danh của 23,514 sinh viên vẫn chưa được ghi nhận.

Among those not enrolled, Indian students represented the largest group with 19,582 cases, followed by 4,279 Chinese students, 3,902 Nigerian students, and 2,712 Ghanaian students.

• Trong số những người không ghi danh, sinh viên Ấn Độ chiếm nhóm lớn nhất với 19,582 trường hợp, tiếp theo là 4,279 sinh viên Trung Quốc, 3,902 sinh viên Nigeria, và 2,712 sinh viên Ghana.

While some of these students are believed to be working low-paying jobs to sustain themselves, others have reportedly fallen victim to fraudulent educational institutions.

• Mặc dù một số sinh viên này được cho là đang làm các công việc lương thấp để tự duy trì, những người khác được cho là đã trở thành nạn nhân của các cơ sở giáo dục lừa đảo.

Government data from the first half of 2024 showed that Indian students accounted for 49% of all international students in Canada, followed by Chinese students at 12%.

• Dữ liệu của chính phủ từ nửa đầu năm 2024 cho thấy sinh viên Ấn Độ chiếm 49% tổng số sinh viên quốc tế ở Canada, tiếp theo là sinh viên Trung Quốc với 12%.

Between 2010 and 2019, the number of international students in Canada more than doubled, surpassing 640,000. After the pandemic, the figure exceeded one million as Canada actively sought to attract foreign talent.

• Giữa năm 2010 và 2019, số lượng sinh viên quốc tế ở Canada đã tăng hơn gấp đôi, vượt qua 640,000. Sau đại dịch, con số này vượt quá một triệu khi Canada tích cực tìm cách thu hút tài năng nước ngoài.

However, rising pressure on housing, healthcare, and public services has prompted the government to tighten immigration policies. In January 2024, Canada introduced new measures, including caps on study permits and restrictions on PGWPs.

• Tuy nhiên, áp lực gia tăng lên nhà ở, chăm sóc sức khỏe và dịch vụ công cộng đã thúc đẩy chính phủ thắt chặt chính sách nhập cư. Vào tháng Giêng năm 2024, Canada đã giới thiệu các biện pháp mới, bao gồm hạn chế giấy phép học tập và hạn chế PGWP.

For 2024, the country plans to issue 437,000 study permits, a 10% decrease from the previous year.

• Trong năm 2024, quốc gia này dự định cấp 437,000 giấy phép học tập, giảm 10% so với năm trước.