Canada urged to reform student visa system after minister calls for focus shift from largest group Indians

Minister Marc Miller noted that universities and colleges have repeatedly relied on the same few countries for students and emphasized the need for a more diverse international student body.

• Bộ trưởng Marc Miller lưu ý rằng các trường đại học và cao đẳng đã dựa dẫm nhiều lần vào một vài quốc gia nhất định để tuyển sinh viên và nhấn mạnh sự cần thiết của một đội ngũ sinh viên quốc tế đa dạng hơn.

"Universities and colleges need to put a little more effort into the price of acquisition and invest more in the talent that you're bringing here, and that includes going to more countries and expanding your resources," he said during a media briefing last week.

• "Các trường đại học và cao đẳng cần đầu tư nhiều hơn vào chi phí tuyển sinh và đầu tư thêm vào tài năng mà bạn đang mang đến đây, bao gồm việc đến nhiều quốc gia hơn và mở rộng nguồn lực của bạn," ông nói trong một buổi họp báo tuần trước.

However, he acknowledged that Indian students remain a vital part of Canada’s education system, given the country’s large population and strong academic talent. He encouraged institutions to rebrand their outreach strategies to attract students from a wider range of countries, as reported by Immigration.ca, Canada's longest-standing online immigration platform.

• Tuy nhiên, ông cũng thừa nhận rằng sinh viên Ấn Độ vẫn là một phần quan trọng của hệ thống giáo dục Canada, nhờ vào dân số lớn và tài năng học thuật mạnh mẽ của nước này. Ông khuyến khích các cơ sở giáo dục tái thương hiệu chiến lược tiếp cận của họ để thu hút sinh viên từ nhiều quốc gia khác nhau, theo báo cáo của Immigration.ca, nền tảng trực tuyến về nhập cư lâu đời nhất của Canada.

While sector leaders support the goal of diversification, many argue that systemic barriers within the visa system itself limit institutions’ ability to achieve this.

• Mặc dù các lãnh đạo ngành ủng hộ mục tiêu đa dạng hóa, nhiều người cho rằng các rào cản hệ thống trong chính hệ thống visa hạn chế khả năng đạt được mục tiêu này của các tổ chức.

Isaac Garcia-Sitton, executive director of international student enrollment at Toronto Metropolitan University (TMU), stated in an interview with The PIE News that discussions about diversification are ineffective unless the system that processes these students is first improved.

• Isaac Garcia-Sitton, giám đốc điều hành tuyển sinh sinh viên quốc tế tại Đại học Toronto Metropolitan (TMU), cho biết trong một cuộc phỏng vấn với The PIE News rằng các cuộc thảo luận về đa dạng hóa sẽ không hiệu quả trừ khi hệ thống xử lý những sinh viên này được cải thiện trước.

"Systemic barriers – like study permit refusals within days of submission, slow visa processing times (among the longest in the top 10 study destinations), and the unintended consequences of automated decision-making rejecting qualified students – make it difficult to turn this goal into a reality," he said.

• "Các rào cản hệ thống - như từ chối giấy phép học tập chỉ trong vài ngày sau khi nộp đơn, thời gian xử lý visa chậm (dài nhất trong số 10 điểm đến học tập hàng đầu), và hậu quả không mong muốn của quyết định tự động từ chối sinh viên đủ điều kiện - khiến cho việc thực hiện mục tiêu này trở nên khó khăn," ông nói.

Miller’s remarks on diversification came shortly after reports surfaced of Canadian authorities losing track of nearly 20,000 Indian students.

• Những nhận xét của Miller về đa dạng hóa được đưa ra ngay sau khi có báo cáo về việc cơ quan chức năng Canada mất dấu gần 20.000 sinh viên Ấn Độ.

According to a Globe and Mail report in January, based on Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) data, nearly 50,000 international students failed to register at their designated institutions after arriving in Canada between March and April last year. These non-enrolled students accounted for 6.9% of the 717,539 international students being monitored at that time. Indian students made up the largest group, with 19,582 cases, followed by 4,279 Chinese students, 3,902 Nigerian students, and 2,712 Ghanaian students.

• Theo một báo cáo của Globe and Mail vào tháng 1, dựa trên dữ liệu của Cơ quan Nhập cư, Tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC), gần 50.000 sinh viên quốc tế không đăng ký tại các cơ sở được chỉ định sau khi đến Canada vào khoảng tháng 3 và tháng 4 năm ngoái. Những sinh viên không đăng ký này chiếm 6,9% trong tổng số 717.539 sinh viên quốc tế đang được theo dõi tại thời điểm đó. Sinh viên Ấn Độ chiếm nhóm lớn nhất, với 19.582 trường hợp, tiếp theo là 4.279 sinh viên Trung Quốc, 3.902 sinh viên Nigeria và 2.712 sinh viên Ghana.

While some of these students are believed to be working low-paying jobs to sustain themselves, others have reportedly fallen victim to fraudulent educational institutions, Times of India reported.

• Mặc dù một số sinh viên này được cho là đang làm việc với các công việc lương thấp để tự trang trải cuộc sống, một số khác được cho là đã trở thành nạn nhân của các cơ sở giáo dục lừa đảo, theo báo cáo của Times of India.

Yet Garcia-Sitton argued that while Miller raised an important issue regarding the need for diversification, the way it is communicated is crucial.

• Tuy nhiên, Garcia-Sitton cho rằng trong khi Miller đã nêu ra một vấn đề quan trọng về sự cần thiết của đa dạng hóa, cách truyền đạt cũng rất quan trọng.

He noted that the international education sector has suffered due to policy changes and negative rhetoric, which have harmed Canada’s global reputation, and that Miller’s recent remarks have only exacerbated the situation.

• Ông lưu ý rằng lĩnh vực giáo dục quốc tế đã chịu tổn thất do những thay đổi chính sách và luận điệu tiêu cực, làm tổn hại đến danh tiếng toàn cầu của Canada, và những nhận xét gần đây của Miller chỉ làm tình hình thêm nghiêm trọng.

"Singling out Indian students, even unintentionally, risks creating a narrative that they are part of the problem – when in fact, they’ve been central to Canada’s international education success," he said.

• "Việc đặc biệt nhắc đến sinh viên Ấn Độ, dù không có ý định, có thể tạo ra một câu chuyện rằng họ là một phần của vấn đề – trong khi thực tế, họ đã đóng góp quan trọng cho thành công của giáo dục quốc tế Canada," ông nói.

In 2023, Indian students accounted for roughly 41% of Canada’s international student population, followed by students from China (10%) and the Philippines (5%).

• Năm 2023, sinh viên Ấn Độ chiếm khoảng 41% số sinh viên quốc tế tại Canada, tiếp theo là sinh viên Trung Quốc (10%) và Philippines (5%).

Despite efforts to diversify, visa delays and high rejection rates remain significant obstacles, particularly for applicants from Africa and Southeast Asia, said Vinitha Gengatharan, assistant vice-president of global engagement at York University.

• Bất chấp nỗ lực đa dạng hóa, sự chậm trễ trong visa và tỷ lệ từ chối cao vẫn là những trở ngại đáng kể, đặc biệt đối với các ứng viên từ châu Phi và Đông Nam Á, theo Vinitha Gengatharan, phó chủ tịch hỗ trợ toàn cầu tại Đại học York.

She argued that while diversification is important, the government must also provide adequate resources to support it.

• Bà cho rằng trong khi đa dạng hóa là quan trọng, chính phủ cũng phải cung cấp đủ nguồn lực để hỗ trợ điều này.

She also called for stricter oversight of designated learning institutions (DLIs) to ensure compliance with genuine international student programs.

• Bà cũng kêu gọi tăng cường giám sát các cơ sở học tập được chỉ định (DLI) để đảm bảo tuân thủ các chương trình sinh viên quốc tế thực sự.

Since January 2024, constant policy changes by the IRCC have made long-term recruitment planning increasingly difficult, further complicating diversification efforts.

• Từ tháng 1 năm 2024, những thay đổi chính sách liên tục của IRCC đã khiến việc lập kế hoạch tuyển sinh dài hạn ngày càng khó khăn, làm phức tạp thêm nỗ lực đa dạng hóa.

For 2024, Canada is projected to issue 437,000 study permits, a 10% decrease from the previous year.

• Dự kiến trong năm 2024, Canada sẽ cấp 437.000 giấy phép học tập, giảm 10% so với năm trước.

ApplyBoard, the world’s largest online platform for international student recruitment, predicted last month that the number of international students arriving in Canada in 2024 could decline by 45% compared to 2023 due to stricter immigration policies.

• ApplyBoard, nền tảng tuyển sinh sinh viên quốc tế trực tuyến lớn nhất thế giới, dự đoán vào tháng trước rằng số lượng sinh viên quốc tế đến Canada trong năm 2024 có thể giảm 45% so với năm 2023 do các chính sách nhập cư nghiêm ngặt hơn.

The platform projected that IRCC is on track to approve only 280,000 study permits in 2024, marking the lowest number of approvals in a non-pandemic year since 2019.

• Nền tảng này dự đoán rằng IRCC đang trên đà chỉ phê duyệt 280.000 giấy phép học tập trong năm 2024, đánh dấu số lượng phê duyệt thấp nhất trong một năm không phải đại dịch kể từ năm 2019.

Since late 2023, the government has implemented a series of stricter policies aimed at managing the impact of rising immigration numbers.

• Từ cuối năm 2023, chính phủ đã thực hiện một loạt các chính sách nghiêm ngặt nhằm quản lý tác động của số lượng người nhập cư tăng.

For instance, the financial proof requirement was raised to over CA$20,600 (US$14,000), doubling the longstanding CA$10,000 threshold. Additionally, master’s and PhD students must now submit study endorsements from their province, territory, or region when applying for a study permit.

• Chẳng hạn, yêu cầu chứng minh tài chính đã được nâng lên hơn 20.600 CA$ (14.000 US$), gấp đôi ngưỡng lâu nay là 10.000 CA$. Thêm vào đó, sinh viên thạc sĩ và tiến sĩ bây giờ phải nộp giấy xác nhận học tập từ tỉnh, lãnh thổ, hoặc khu vực của họ khi nộp đơn xin giấy phép học tập.