Canada to further cut international student, foreign worker permits

The move comes after several recent rounds of restrictions aimed at taming record immigration levels that pushed Canada's population past 41 million earlier this year.

• Động thái này diễn ra sau một số đợt hạn chế gần đây nhằm kiểm soát mức độ nhập cư kỷ lục đã đẩy dân số Canada vượt qua 41 triệu người hồi đầu năm nay.

Prime Minister Justin Trudeau's government has pointed to the high immigration as straining the country's housing sector, jobs market and social services.

• Chính phủ của Thủ tướng Justin Trudeau đã chỉ ra rằng mức độ nhập cư cao đang gây áp lực lên lĩnh vực nhà ở, thị trường việc làm và dịch vụ xã hội của đất nước.

"It is a privilege to come to Canada. It is not a right," Immigration Minister Marc Miller told a news conference.

• "Bước vào Canada là một đặc quyền. Đó không phải là quyền," Bộ trưởng Nhập cư Marc Miller nói trong một cuộc họp báo.

In 2025, Ottawa plans to issue 437,000 study permits to international students, down from 485,000 this year and more than 500,000 in 2023.

• Vào năm 2025, Ottawa dự định cấp 437.000 giấy phép học tập cho sinh viên quốc tế, giảm từ 485.000 trong năm nay và hơn 500.000 vào năm 2023.

It is also putting new limits on work permits for spouses of some international students and foreign workers. And it will be stepping up checks before issuing travel visas to stem a spike in fraudulent or rejected asylum claims.

• Nó cũng đang đặt ra các giới hạn mới về giấy phép làm việc cho vợ/chồng của một số sinh viên quốc tế và người lao động nước ngoài. Và chính phủ sẽ tăng cường kiểm tra trước khi cấp thị thực du lịch để ngăn chặn sự gia tăng trong các yêu cầu tị nạn giả mạo hoặc bị từ chối.

Ottawa has already said it would reduce the number of temporary residents to five percent of the population, down from 6.8% in April.

• Ottawa đã tuyên bố rằng họ sẽ giảm số lượng cư dân tạm thời xuống còn 5% dân số, giảm từ 6,8% vào tháng Tư.