Canada tightens study permit, restricts work opportunities for international students

The Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) shared this information during an online seminar last week, according to The Pie News.

• Cơ quan Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC) đã chia sẻ thông tin này trong một buổi hội thảo trực tuyến tuần trước, theo The Pie News.

This relates to IRCC's earlier announcement that, starting Nov. 1, only students in designated programs (more than 960 fields) will be eligible for a PGWP if they graduate from a college.

• Điều này liên quan đến thông báo trước đó của IRCC rằng, bắt đầu từ ngày 1 tháng 11, chỉ những sinh viên trong các chương trình được chỉ định (hơn 960 lĩnh vực) mới đủ điều kiện nhận PGWP nếu họ tốt nghiệp từ một trường cao đẳng.

Students who hold a study permit before this date, regardless of their program, can still apply for a PGWP, issued by the IRCC that allows international students who have completed a program of study at a recognized post-secondary institution in Canada to work in the country after graduation.

• Sinh viên có giấy phép du học trước ngày này, bất kể chương trình học của họ, vẫn có thể nộp đơn xin PGWP, được cấp bởi IRCC, cho phép sinh viên quốc tế đã hoàn thành chương trình học tại một cơ sở giáo dục sau trung học được công nhận ở Canada làm việc tại đất nước này sau khi tốt nghiệp.

However, if they switch to a program not included in the designated list and need to extend their study permit after Nov. 1 to complete their studies, they will no longer be eligible.

• Tuy nhiên, nếu họ chuyển sang một chương trình không được bao gồm trong danh sách chỉ định và cần gia hạn giấy phép du học sau ngày 1 tháng 11 để hoàn thành học tập, họ sẽ không còn đủ điều kiện nữa.

The Canadian government announced on its official website on Dec. 1 that students can find the expiry date under additional information on their study permit.

• Chính phủ Canada đã thông báo trên trang web chính thức của mình vào ngày 1 tháng 12 rằng sinh viên có thể tìm thấy ngày hết hạn dưới thông tin bổ sung trên giấy phép du học của họ.

This date is usually the length of the study program, plus 90 days. The extra 90 days gives students time to prepare to leave Canada or to extend their stay in the country.

• Ngày này thường là thời gian của chương trình học, cộng thêm 90 ngày. 90 ngày bổ sung này cho phép sinh viên có thời gian chuẩn bị rời Canada hoặc gia hạn thời gian ở lại đất nước.

"If you want to keep studying in Canada, you’ll need to apply for a study permit extension. If your study permit expires and you haven’t applied for an extension, you must leave Canada," reads the announcement.

• "Nếu bạn muốn tiếp tục học tập ở Canada, bạn sẽ cần nộp đơn xin gia hạn giấy phép du học. Nếu giấy phép du học của bạn hết hạn và bạn chưa nộp đơn xin gia hạn, bạn phải rời Canada," thông báo cho biết.

After the new requirements were announced in October and quickly implemented the following month, stakeholders felt relieved that current students were still covered by the old rules. However, those who need to extend their permits will no longer benefit from this exception.

• Sau khi các yêu cầu mới được công bố vào tháng 10 và nhanh chóng được thực hiện trong tháng tiếp theo, các bên liên quan cảm thấy nhẹ nhõm vì các sinh viên hiện tại vẫn được áp dụng theo quy định cũ. Tuy nhiên, những người cần gia hạn giấy phép sẽ không còn hưởng lợi từ ngoại lệ này.

"In my little college, that could be 23% of students. Changing your program of study should not have negative life altering consequences," Larissa Strong, director of international study at the College of the Rockies in British Columbia, told The Pie News.

• "Tại trường cao đẳng nhỏ của tôi, điều này có thể ảnh hưởng đến 23% sinh viên. Việc thay đổi chương trình học không nên có những hậu quả thay đổi cuộc sống tiêu cực," Larissa Strong, Giám đốc du học quốc tế tại College of the Rockies ở British Columbia, nói với The Pie News.

"We have lost the students and education in this decision and are only considering the labor market and immigration outcomes," she said.

• "Chúng tôi đã mất đi sinh viên và giáo dục trong quyết định này và chỉ xem xét thị trường lao động và kết quả nhập cư," cô nói.

According to the Canadian Bureau for International Education, 70% of international students in Canada in 2023 plan to apply for a PGWP after completing their studies.

• Theo Cục Giáo dục Quốc tế Canada, 70% sinh viên quốc tế tại Canada vào năm 2023 dự định nộp đơn xin PGWP sau khi hoàn thành học tập.

The new PGWP regulations come amid broader changes to Canada's student visa policies. In September, the government announced it would reduce the number of student visas issued by 10%, limiting the total to 437,000 by 2025.

• Các quy định mới về PGWP được đưa ra trong bối cảnh thay đổi rộng rãi hơn về chính sách visa sinh viên của Canada. Vào tháng 9, chính phủ đã công bố sẽ giảm số lượng visa sinh viên được cấp xuống 10%, giới hạn tổng số ở mức 437,000 vào năm 2025.

This restriction applies to master's and doctoral students, with 12% of the quota reserved for these levels. From 2025 onwards, applicants will also need a provincial or territorial approval letter (PAL) as part of their study permit applications.

• Hạn chế này áp dụng cho sinh viên thạc sĩ và tiến sĩ, với 12% hạn ngạch dành cho các cấp độ này. Từ năm 2025 trở đi, ứng viên cũng cần một lá thư phê duyệt của tỉnh hoặc lãnh thổ (PAL) như một phần của đơn xin giấy phép du học.

Other recent changes include stricter rules on accompanying family members, with work permits now only granted to spouses of master's students enrolled in programs lasting at least 16 months.

• Các thay đổi gần đây khác bao gồm quy định nghiêm ngặt hơn đối với các thành viên gia đình đi cùng, với giấy phép làm việc hiện chỉ được cấp cho vợ/chồng của sinh viên thạc sĩ ghi danh trong các chương trình kéo dài ít nhất 16 tháng.

These changes are part of the Canadian government's ongoing efforts to "maintain the integrity of the immigration system," according to Marc Miller, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship.

• Những thay đổi này là một phần trong nỗ lực liên tục của chính phủ Canada để "duy trì tính toàn vẹn của hệ thống nhập cư," theo Marc Miller, Bộ trưởng Di trú, Tị nạn và Quốc tịch.

Earlier this year, the financial requirement for study permits was increased from CAD10,000 (US$7,250) to CAD20,635, and schools were instructed to issue admission letters only if international students have secured housing.

• Đầu năm nay, yêu cầu tài chính cho giấy phép du học đã tăng từ CAD10,000 (US$7,250) lên CAD20,635, và các trường học được hướng dẫn chỉ cấp thư nhập học nếu sinh viên quốc tế đã có chỗ ở đảm bảo.

Canada continues to attract growing numbers of international students. In 2023, there were 1,040,985 international students with active study permits, a 29% increase from the previous year, according to IRCC. This figure exceeded the government's target of 950,000 students for the year.

• Canada tiếp tục thu hút số lượng sinh viên quốc tế ngày càng tăng. Vào năm 2023, có 1,040,985 sinh viên quốc tế với giấy phép du học còn hiệu lực, tăng 29% so với năm trước, theo IRCC. Con số này vượt mục tiêu của chính phủ là 950,000 sinh viên cho năm nay.

India and China remain the largest contributors to Canada's international student population, with 427,085 and 101,150 students respectively. The Philippines follows with 48,870 students, while Vietnam ranks eighth with 17,175.

• Ấn Độ và Trung Quốc vẫn là những nước đóng góp lớn nhất cho dân số sinh viên quốc tế của Canada, với 427,085 và 101,150 sinh viên tương ứng. Philippines đứng thứ ba với 48,870 sinh viên, trong khi Việt Nam xếp thứ tám với 17,175 sinh viên.