Canada tightens rules for international students seeking work after graduation

The Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) has recently announced changes to the Post-Graduation Work Permit (PGWP) program, which will take effect on Nov. 1, 2024.

• Cơ quan Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC) gần đây đã công bố những thay đổi đối với chương trình Giấy phép Làm việc Sau Tốt nghiệp (PGWP), sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 11 năm 2024.

Under the new rules, international students who apply for a study permit on or after that date must choose fields of study from sectors facing labor shortages to qualify for the PGWP, significantly reducing the flexibility students previously had in selecting programs.

• Theo quy định mới, sinh viên quốc tế nộp đơn xin giấy phép học tập từ ngày đó trở đi phải chọn các lĩnh vực học tập thuộc các ngành đang thiếu hụt lao động để đủ điều kiện nhận PGWP, làm giảm đáng kể sự linh hoạt mà sinh viên trước đây có trong việc chọn chương trình học.

Students who applied for or already hold a study permit before Nov. 1 will still be eligible for a PGWP under the old criteria. Bachelor's, master's, and doctoral students can also continue to apply for the PGWP without any changes.

• Sinh viên đã nộp đơn hoặc đã có giấy phép học tập trước ngày 1 tháng 11 vẫn đủ điều kiện nhận PGWP theo tiêu chí cũ. Sinh viên cử nhân, thạc sĩ và tiến sĩ cũng có thể tiếp tục nộp đơn xin PGWP mà không có thay đổi nào.

However, for college graduates and students in non-degree programs, eligibility will now be limited to five key areas: agriculture and agri-food, healthcare, science, technology, engineering and mathematics (STEM), skilled trades, and transportation. The duration of the work permit will be aligned with the length of the study program.

• Tuy nhiên, đối với sinh viên tốt nghiệp cao đẳng và các chương trình không cấp bằng, điều kiện sẽ được giới hạn trong năm lĩnh vực chính: nông nghiệp và thực phẩm, chăm sóc sức khỏe, khoa học, công nghệ, kỹ thuật và toán học (STEM), nghề có kỹ năng, và vận tải. Thời gian của giấy phép làm việc sẽ phù hợp với thời gian của chương trình học.

IRCC's announcement, issued on Oct. 4, includes a list of 966 eligible programs for PGWP applications.

• Thông báo của IRCC, phát hành vào ngày 4 tháng 10, bao gồm danh sách 966 chương trình đủ điều kiện cho đơn xin PGWP.

Programs outside of the specified fields, such as tourism, hospitality, and business, will no longer qualify for the post-graduation work permit.

• Các chương trình ngoài các lĩnh vực được chỉ định, như du lịch, khách sạn, và kinh doanh, sẽ không còn đủ điều kiện nhận giấy phép làm việc sau tốt nghiệp.

Additionally, the new regulations require PGWP applicants to demonstrate language proficiency based on the Canadian Language Benchmark (CLB). University students must achieve CLB level 7, while college students need to meet CLB level 5. Accepted tests include CELPIP (General), IELTS (General Training), and PTE (Core) for English, and TEF Canada and TCF Canada for French, with results valid for up to two years before the application.

• Ngoài ra, quy định mới yêu cầu người nộp đơn xin PGWP phải chứng minh khả năng ngôn ngữ dựa trên Chuẩn Ngôn ngữ Canada (CLB). Sinh viên đại học phải đạt trình độ CLB cấp 7, trong khi sinh viên cao đẳng cần đạt CLB cấp 5. Các bài kiểm tra được chấp nhận bao gồm CELPIP (Chung), IELTS (Đào tạo Chung), và PTE (Core) cho tiếng Anh, và TEF Canada và TCF Canada cho tiếng Pháp, với kết quả có hiệu lực tối đa hai năm trước khi nộp đơn.

The changes have sparked concern among educators.

• Những thay đổi này đã gây lo ngại trong giới giáo dục.

On LinkedIn, Karen Dancy, Director of Recruitment and International at Olds College, highlighted the absence of hospitality programs from the eligible fields, saying: "This will be catastrophic for local communities, including rural and remote areas, that rely on our college-educated international learners."

• Trên LinkedIn, Karen Dancy, Giám đốc Tuyển sinh và Quốc tế tại Cao đẳng Olds, đã nêu lên sự thiếu sót của các chương trình khách sạn từ các lĩnh vực đủ điều kiện, nói rằng: "Điều này sẽ gây thiệt hại lớn cho các cộng đồng địa phương, bao gồm cả các khu vực nông thôn và xa xôi, vốn dựa vào sinh viên quốc tế được đào tạo từ các trường cao đẳng của chúng tôi."

Larissa Bezo, President of the Canadian Bureau for International Education (CBIE), echoed these concerns.

• Larissa Bezo, Chủ tịch của Cục Giáo dục Quốc tế Canada (CBIE), cũng chia sẻ những lo ngại này.

She told The PIE News: "The restrictions on colleges and polytechnics reflect a fundamental misunderstanding of their crucial role in addressing labor market and community needs across Canada."

• Bà nói với The PIE News: "Những hạn chế đối với các trường cao đẳng và bách khoa phản ánh một sự hiểu lầm cơ bản về vai trò quan trọng của họ trong việc đáp ứng nhu cầu thị trường lao động và cộng đồng trên toàn Canada."

Bezo warned that the perception of limited opportunities through the college system could impact international recruitment efforts, potentially deterring students from enrolling in programs that are critical to Canada's labor market.

• Bezo cảnh báo rằng nhận thức về cơ hội hạn chế thông qua hệ thống cao đẳng có thể ảnh hưởng đến nỗ lực tuyển dụng quốc tế, có thể ngăn cản sinh viên đăng ký vào các chương trình quan trọng đối với thị trường lao động Canada.

According to the CBIE, 70% of international students in Canada in 2023 plan to apply for a PGWP after completing their studies.

• Theo CBIE, 70% sinh viên quốc tế ở Canada vào năm 2023 có kế hoạch nộp đơn xin PGWP sau khi hoàn thành chương trình học.

The new PGWP regulations come amid broader changes to Canada's student visa policies. In September, the government announced it would reduce the number of student visas issued by 10%, limiting the total to 437,000 by 2025.

• Quy định mới về PGWP được đưa ra trong bối cảnh những thay đổi rộng lớn hơn đối với chính sách visa sinh viên của Canada. Vào tháng 9, chính phủ đã công bố sẽ giảm số lượng visa sinh viên được cấp 10%, giới hạn tổng số là 437,000 vào năm 2025.

This restriction applies to master's and doctoral students, with 12% of the quota reserved for these levels. From 2025 onwards, applicants will also need a provincial or territorial approval letter (PAL) as part of their study permit applications.

• Hạn chế này áp dụng cho sinh viên thạc sĩ và tiến sĩ, với 12% hạn ngạch dành cho các cấp độ này. Từ năm 2025 trở đi, người nộp đơn cũng sẽ cần một thư chấp thuận từ tỉnh hoặc vùng lãnh thổ (PAL) như một phần của đơn xin giấy phép học tập.

Other recent changes include stricter rules on accompanying family members, with work permits now only granted to spouses of master's students enrolled in programs lasting at least 16 months.

• Những thay đổi gần đây khác bao gồm quy định nghiêm ngặt hơn về thành viên gia đình đi kèm, với giấy phép làm việc chỉ được cấp cho vợ/chồng của sinh viên thạc sĩ đăng ký các chương trình kéo dài ít nhất 16 tháng.

These changes are part of the Canadian government's ongoing efforts to "maintain the integrity of the immigration system," according to Marc Miller, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship.

• Những thay đổi này là một phần của nỗ lực liên tục của chính phủ Canada để "duy trì tính toàn vẹn của hệ thống nhập cư," theo Marc Miller, Bộ trưởng Bộ Di trú, Tị nạn và Quốc tịch.

Earlier this year, the financial requirement for study permits was increased from CAD10,000 (US$7,250) to CAD20,635, and schools were instructed to issue admission letters only if international students have secured housing.

• Đầu năm nay, yêu cầu tài chính cho giấy phép học tập đã được tăng từ CAD10,000 (US$7,250) lên CAD20,635, và các trường học được hướng dẫn chỉ phát hành thư nhập học nếu sinh viên quốc tế đã có chỗ ở.

Canada continues to attract growing numbers of international students. In 2023, there were 1,040,985 international students with active study permits, a 29% increase from the previous year, according to IRCC. This figure exceeded the government's target of 950,000 students for the year.

• Canada tiếp tục thu hút ngày càng nhiều sinh viên quốc tế. Vào năm 2023, có 1,040,985 sinh viên quốc tế có giấy phép học tập còn hiệu lực, tăng 29% so với năm trước, theo IRCC. Con số này vượt mục tiêu của chính phủ là 950,000 sinh viên cho năm đó.

India and China remain the largest contributors to Canada's international student population, with 427,085 and 101,150 students respectively. The Philippines follows with 48,870 students, while Vietnam ranks eighth with 17,175.

• Ấn Độ và Trung Quốc vẫn là những quốc gia đóng góp lớn nhất cho dân số sinh viên quốc tế của Canada, với 427,085 và 101,150 sinh viên tương ứng. Philippines đứng thứ ba với 48,870 sinh viên, trong khi Việt Nam xếp thứ tám với 17,175 sinh viên.