Canada raises work limit for international students

The new rule, announced on Nov. 15 by Canada’s Minister of Immigration, Refugees and Citizenship (IRCC) Marc Miller, is effective immediately.

• Quy định mới, được công bố vào ngày 15 tháng 11 bởi Bộ trưởng Bộ Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC) Marc Miller, có hiệu lực ngay lập tức.

Students can still work unlimited hours on campus or off-campus during semester breaks.

• Sinh viên vẫn có thể làm việc không giới hạn giờ trong khuôn viên trường hoặc ngoài khuôn viên trường trong các kỳ nghỉ học kỳ.

Miller said the 24-hour cap "strikes the right balance between providing work opportunities and helping students stay focused on their education."

• Miller cho biết giới hạn 24 giờ "đạt được sự cân bằng hợp lý giữa việc cung cấp cơ hội làm việc và giúp sinh viên tập trung vào việc học của họ."

Previously, international students were limited to a maximum of 20 hours of off-campus work per week during academic terms. During the Covid-19 pandemic, the Canadian government temporarily increased the limit to 40 hours a week to address labor shortages. That policy ended in April.

• Trước đây, sinh viên quốc tế bị giới hạn tối đa 20 giờ làm việc ngoài khuôn viên trường mỗi tuần trong các kỳ học. Trong thời kỳ đại dịch Covid-19, chính phủ Canada tạm thời tăng giới hạn này lên 40 giờ mỗi tuần để giải quyết tình trạng thiếu lao động. Chính sách đó đã kết thúc vào tháng Tư.

In the same announcement, IRCC stated that international students wishing to transfer schools must now apply for a new study permit.

• Trong cùng thông báo, IRCC cho biết sinh viên quốc tế muốn chuyển trường bây giờ phải nộp đơn xin giấy phép học tập mới.

In previous years, they could use their existing permit as long as they updated their information on their IRCC online account.

• Trong những năm trước, họ có thể sử dụng giấy phép hiện có của mình miễn là họ cập nhật thông tin trên tài khoản trực tuyến của IRCC.

"The change is in line with the important work we have been doing to strengthen the integrity of the International Student Program," the announcement read.

• "Thay đổi này phù hợp với công việc quan trọng mà chúng tôi đã làm để củng cố tính toàn vẹn của Chương trình Sinh viên Quốc tế," thông báo viết.

In 2023, Canada had over one million international students, a 29% increase from 2022, according to IRCC data. Among them, more than 17,000 were Vietnamese, ranking eighth in number. The average cost for an undergraduate student is approximately CA$36,000 (US$25,572) per year, including tuition and living expenses.

• Năm 2023, Canada có hơn một triệu sinh viên quốc tế, tăng 29% so với năm 2022, theo dữ liệu của IRCC. Trong số đó, hơn 17.000 là người Việt Nam, xếp thứ tám về số lượng. Chi phí trung bình cho một sinh viên đại học là khoảng CA$36,000 (US$25,572) mỗi năm, bao gồm học phí và chi phí sinh hoạt.

Since October last year, Canada has introduced stricter policies for international students to curb immigration numbers.

• Kể từ tháng Mười năm ngoái, Canada đã giới thiệu các chính sách nghiêm ngặt hơn cho sinh viên quốc tế nhằm kiềm chế số lượng nhập cư.

For instance, the financial proof requirement was raised to over CA$20,600, doubling the longstanding requirement of CA$10,000. Additionally, master’s and PhD students must submit study endorsements from their province, territory, or region when applying for a study permit.

• Ví dụ, yêu cầu chứng minh tài chính đã được nâng lên trên CA$20,600, gấp đôi yêu cầu lâu nay là CA$10,000. Ngoài ra, sinh viên thạc sĩ và tiến sĩ phải nộp thư xác nhận học tập từ tỉnh bang, lãnh thổ hoặc khu vực của họ khi nộp đơn xin giấy phép học tập.

In September, Canada announced it would issue only 437,000 study permits in 2025, about 10% fewer than this year. Applicants seeking a Post-Graduation Work Permit (PGWP) must now submit proof of English or French proficiency at level B2 or higher for university students and B1 or higher for college students.

• Vào tháng Chín, Canada thông báo sẽ chỉ cấp 437,000 giấy phép học tập vào năm 2025, ít hơn khoảng 10% so với năm nay. Ứng viên xin Giấy phép Làm việc Sau Tốt nghiệp (PGWP) bây giờ phải nộp bằng chứng về trình độ tiếng Anh hoặc tiếng Pháp ở mức B2 trở lên đối với sinh viên đại học và B1 trở lên đối với sinh viên cao đẳng.

Moreover, international students arriving in Canada after Nov. 1 must enroll in programs listed by IRCC to be eligible for a PGWP.

• Hơn nữa, sinh viên quốc tế đến Canada sau ngày 1 tháng 11 phải đăng ký vào các chương trình được liệt kê bởi IRCC để đủ điều kiện nhận PGWP.

Recently, Canada unexpectedly terminated the SDS (Student Direct Stream) program, which offered expedited visa processing and waived financial proof requirements for students from 14 countries and territories, including Vietnam.

• Gần đây, Canada bất ngờ chấm dứt chương trình SDS (Student Direct Stream), chương trình cung cấp xử lý visa nhanh và miễn yêu cầu chứng minh tài chính cho sinh viên từ 14 quốc gia và vùng lãnh thổ, bao gồm Việt Nam.